durchhalten oor Koreaans

durchhalten

werkwoord

(sich) nicht erschüttern lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

견디다

werkwoord

Eine Zeit lang konnte ich nicht mehr als eine Woche durchhalten, ohne wieder zu trinken.
그러나 한동안은 술을 안 마시고 일주일 이상 견디기는 힘들었다.

꿋꿋하다

Adjective

계속하다

werkwoord

Und das war genau das, was ich brauchte, um durchzuhalten.
나는 그러한 태도에 격려를 받아, 맡은 일을 계속해 나갈 수 있었습니다.

voorbeelde

Wie lange kannst du das durchhalten?
얼마 동안이나 그렇게 할 수 있는가?

Sie achteten darauf, dass jede Junge Dame ausreichend Flüssigkeit und Nahrung zu sich nahm, um durchhalten zu können.
청녀들이 수분을 잘 보충하고 체력을 유지하는 데 필요한 영양분을 충분히 섭취하게 했습니다.

Viele Depressive haben festgestellt, daß ihnen durch die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas die geistige Stärkung gegeben wird, die sie benötigen, um durchhalten zu können (Hebräer 10:25).
우울증에 걸린 많은 사람들은 여호와의 증인의 집회가 인내케 하는 영적인 격려를 제공해 준다는 사실을 알게 되었다.

11 Bevor Jesus zur Erde kam, hatten Propheten und andere treue Diener Gottes bewiesen, dass sogar unvollkommene Menschen geduldig durchhalten können.
11 예수께서 땅에 오시기 전에 예언자들을 비롯하여 충실한 종들이 남긴 본은 불완전한 사람도 참을성 있게 인내할 수 있음을 보여 줍니다.

* Verpflichten Sie sich gegenseitig zum Durchhalten – dazu, dass Sie weitermachen, bis die Pflicht oder Aufgabe gut ausgeführt wurde.
* 그 임무나 과제를 완수할 때까지 인내하며 계속 나아가겠다고 서로 약속한다.

Durchhalten macht glücklich
끈기가 있으면 기쁨을 맛본다

Ich war froh, dass ich das durchhalten konnte, obwohl die Schmerzen unerträglich waren.
고통은 매우 심했지만, 다행히 나는 인내할 수 있었습니다.

Bei der Planung unserer Tätigkeit sollten wir daran denken, daß man im Eiltempo zwar Rekorde erzielen kann, dies aber kaum lange durchhält.
우리의 활동을 계획하는 데 있어서, 지나치게 속도를 내려하면 기록을 낼지는 모르지만, 오래 지속하기는 어렵다는 것을 기억해야 한다.

15 Auch für seine Mitchristen wünschte sich Paulus nichts sehnlicher, als dass sie den Wettlauf durchhalten und nicht unterwegs aufgeben.
15 또한 바울은 동료 그리스도인들도 중간에 낙오되는 일 없이 경주를 끝까지 달리기를 간절히 바랐습니다.

Trotz Schwierigkeiten durchhalten
어려움에도 불구하고 인내함

Wollen wir in Prüfungen durchhalten, müssen wir gemäß Psalm 42 bis 72 völlig auf Jehova vertrauen und lernen, auf ihn zu warten, bis er uns befreit.
이 시편 42–72편에서는 우리가 시련을 성공적으로 인내하기 원한다면, 여호와를 온전히 신뢰해야 하며 구출받기 위해 그분을 기다리는 법을 배워야 한다는 것을 알려 줍니다.

Ich weinte nächtelang und betete flehentlich zu Jehova um Trost und um Kraft zum Durchhalten und er erhörte meine Gebete.
수많은 밤을 울면서 여호와께 위로와 인내력을 구하는 간절한 기도를 드렸는데, 그분의 응답을 느끼게 되었습니다.

Vor kurzem sagte sie mir: „Als du mich zum ersten Mal aufgefordert hast, 20 Jahre lang jede Woche eine Schriftstelle einzusinnen, habe ich mich gefragt, ob ich auch nur einen Monat durchhalte.
“처음에 당신이 20년 동안 매주 성구를 마음에 새기자고 했을 때, 한 달이나 할 수 있을까 싶었어요.

Diesmal musst du durchhalten.
이번엔 끝까지 버텨줘야 해

Der Weg ist lang und beschwerlich, doch wer zäh durchhält, dem winkt der Sieg.
길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

An einer Marathonstrecke sieht man immer wieder Personen stehen, die den Läufern Wasserflaschen reichen, damit sie durchhalten können.
대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

Wer hingegen in der Lage ist, der Sucht drei bis sechs Monate lang zu widerstehen, hat die ideale Voraussetzung zum Durchhalten.“
하지만, 처음 석 달 내지 여섯 달 동안 중독을 억제할 수 있는 사람들은 계속 제어할 가능성이 많다.”

Wenn wir nicht aufhören, ihn um Hilfe zu bitten, wird er uns die nötige Kraft und Weisheit geben, damit wir durchhalten können.
끊임없이 여호와의 도움을 구한다면, 그분은 우리가 인내하는 데 필요한 힘과 지혜를 주실 것입니다.

Eine Zeit lang konnte ich nicht mehr als eine Woche durchhalten, ohne wieder zu trinken.
그러나 한동안은 술을 안 마시고 일주일 이상 견디기는 힘들었다.

Wie bereits erwähnt, setzt eine erfolgreiche Behandlung voraus, daß der Patient die medikamentöse Behandlung bis zum Schluß durchhält.
우리가 이미 살펴본 바와 같이, 효과적으로 치료하려면 환자가 완치될 때까지 약을 복용해야 합니다.

Jorge erzählt, wie er seit dem Tod seiner Frau gegen Einsamkeit ankämpft: „Man muss durchhalten.
아내와 사별한 호르헤는 자신이 어떻게 외로움을 극복하는지에 관해 이렇게 설명합니다. “끈기가 필요합니다.

Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?
공허한 존재의 실험이, 그저 최대한 많은 것을 이루며 약 칠십 평생을 매달려 있다가 약해져 떨어지면 영원히 떨어지고 마는 것이 이생의 유일한 목적일까요?

DURCH ERMUTIGUNG MIT KRAFT ZUM DURCHHALTEN ERFÜLLT
격려를 통해 힘을 주신다

Das Studium gab uns die Kraft zum Durchhalten.“
그 연구 덕분에 인내할 수 있는 힘을 얻었습니다.”

Wenn du durchhältst, kannst auch du eine Lernschwäche überwinden oder dich zumindest deutlich verbessern. (Vergleiche Galater 6:9.)
당신도 포기하지 않음으로써, 학습 장애를 극복하거나 적어도 그 방향으로 장족의 발전을 할 수 있습니다.—비교 갈라디아 6:9.