Anfang oor Koerdies

Anfang

/ˈanfaŋ/, /ˈan.fɛŋə/, /ˈan.faŋ/ naamwoord manlike

Der Anfang einer Aktivität.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

destpêk

Noun vroulike

bidayet

ser

noun adposition

Den ersten Gefährten Gottes bezeichnete der Apostel Johannes als „das Wort“ und den „Anfang der Schöpfung Gottes“ (Joh.
Pêşiyê Yehowa ew efirand, kîjan ku Yûhennayê şandî ser wî got “Xeber” (Yûhn.

sereta · destpê · esil · ibtida · orijîn · destpêk [mê]

Soortgelyke frases

anfangs
berê

von Anfang bis Ende
seranser

von Anfang an
destxweda

voorbeelde

Und trotzdem glaube ich: Wenn ich noch einmal dort anfangen würde, stünde ich wieder ganz am Anfang.
Dîsa jî, eger ez dîsa biketama vê departmanê, ezê di vî îşî de dîsa bibûma şagirtê nû.

Riana ist ein Bruder Anfang 20.
Birayekî me Riana 22 salî ye.

Ich möchte am Anfang klarstellen, dass diese Rede frei von Urteilen ist.
ئێستا دەمەوێت زۆر ڕوون بم لەوەدا کە بڵێم کە ئەم وتانە هیچ حوکومدانێکی تێدا نییە

Aber in fünf bis zehn Jahren werden wir anfangen, einige sehr tiefgreifende Veränderungen zu sehen.
بەڵام دوای ٥ - ١٠ ساڵی داهاتوو چەند گۆڕانکارییەکی زۆر گەورە دەبینین

Von Anfang an war es offensichtlich, dass sie eine Anführerin ist.
هەر لە سەرەتاوە زۆر ڕون بوو کە ئەو کچە سەرکردە بوو

Seine Eltern wussten davon anfangs nichts, bekamen aber die Auswirkungen zu spüren.
Serê pêşîn, dê û bavê wî nedizanî ku li mektebê çi qewimîbû.

KBS: Die Charta des Mitgefühls nimmt genau hier ihren Anfang.
کەواتە، پەیمانی میهرەبانی لێرەدا دەستپێدەکات

Und wie Sie sehen gibt es einige Farbmarkierungen, welche wir seit den Anfängen benutzten.
هەروەها ئەگەر سەرنج بدەن، ڕەنگەکان هەن بۆ دیاریکردن لە چاپی یەکەمدا بەکار دەهێنرێت

Und ich erzähle den Menschen, dass das ist wo große Geschichten anfangen – diese vier Schnittpunkte von Sachen, für die Sie Leidenschaft empfinden und Sachen, für die andere sich engagieren.
وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکات ئەم چوار خاڵە یەکتر بڕە کە دەربارەی حەز و ئارەزوەکانی تۆیە وە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت

Jetzt können sie hereinkommen und anfangen, Hinweise bezüglich der Aktivität zu bekommen.
ئێستا دەتوانن بێنە پێشەوە وە دەتوانن بیرۆکەتان بۆ بێت دەربارەی چالاکی

Anfangs hielt ich Migräne für kein großes Problem, weil ich nie welche hatte, aber ich traf Menschen mit drei oder vier Anfällen pro Woche, deren Leben dadurch völlig ruiniert war.
سهرهتا وام نهدهزانی که سهرئێشه کێشهیه چونکه خۆم ههرگیز توشی سهرئێشه نهبووم ههتا قسهم لهگهڵ کهسانێ کرد که لهژیانیاندا ٣ بۆ ٤ جار توش دهبن له ههفتهیهکدا وه ژیانیانی بهتهواوی تێکداوه

Ich habe immer gedacht, dass mein Anfang im Bowery Poetry Club war, aber es ist möglich, dass es schon viel früher war.
هەمیشە بیرم وابوو کە سەرەتای من لە یانەی (بۆوێری)بۆ هۆنراوە دەستی پێ کرد بەڵام لەوانەیە زۆر پشتی دەستی پێ کردبێت

Wir werden anfangen, mit Hilfe dieses Wissens Änderungen an uns vorzunehmen.
ئەمە لە کاتێکدایە زانست بۆ چارەسەرکردنی خۆمان بەکار بهێنین

Und die vielen Male, die ich Nathaniel im Pennerviertel sah, konnte ich beobachten, wie Musik in der Lage war, ihn aus seinen dunkelsten Momenten zurückzuholen, aus dem, was für mein untrainiertes Auge wie der Anfang einer schizophrenen Episode aussah.
لە زۆربەی کاتەکان لە (ناثانیل) لە (سکید ڕۆو) دەمبینی ئەوەم دەبینی کە چۆن مۆسیقا ژیان دەهێنێتەوە بۆ لای ئەو لە کاتە زۆر تاریکەکانەوە، لەوەی چۆن بوو بۆ من لەبەرچاوم وەک ڕانەهێنراوێک لەسەرەتای چیرۆکی نەخۆشیەکەی شیزۆفینیا

Wenn wir also anfangen zu verstehen, was Menschen wirklich wollen bei Gesundheit und Entwicklung, dann können wir Gesellschaften verändern und damit ganze Nationen.
کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕین

Und damals, Anfang des 20. Jahrhunderts. war die Arbeit an angetriebenen Flugzeugen das Internet von heute.
لە سەرەتای سەدەی بیستەکاندا هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین، شتێکی زۆر باو بوو

Wir werden uns noch ein paar Videos anschauen, aber wir wollen anfangen mit -- für alle die ihn nicht kennen, das ist Präsidentschaftskandidat John Edwards; er schockierte Amerika mit einem außerehelichen Kind.
لە چەند ڤیدیۆیەکی دواتریشدا ئەو شتە دەبینین، بەڵام دەستپێدەکەین -- بۆ زۆرێک لە ئێوە کە نایناسن، ئەمە پاڵێوراوی سەرۆکایەتی جۆن ئێدواردسە کە ئەمریکای تاساند بە باوکایەتی کردنی منداڵێک لە دەرەوەی هاوسەرگیریدا.

Joh 6:64 — Warum wusste Jesus „von Anfang an“, dass Judas ihn verraten würde?
Yh 6:64: Îsa çawa “ji destpêkê ve” dizanibû ku Cihûda wê ew bidaya dest?

11 Am Anfang haben wir unserer Familie vielleicht nichts von unserem Kontakt mit Zeugen Jehovas erzählt.
11 Dibe ku te ji malbata xwe re berê negotibû ku tu bi Şahidên Yehowa re hevaltiyê dikî.

Wir müssen endlich anfangen, unsere Kinder in der Schule über Nahrungsmittel aufzuklären, Punkt.
پێویستە ئیتر لە قوتابخانەکان وانە لەسەر خواردن بە مناڵان بڵێینەوە، تەواو

Wenn wir von vorne anfangen und einfach andersherum um die Schlaufe gehen, bekommen wir dies – die starke Form des Knotens.
ئهگهر جارێكى تر دهست پێبكهینهوه بهڵام به ئاراستهكهى تر دا بیكیهن به خولاوهى گرێیهكه گرێیه توندهكهمان دهست دهكهوێت

Am Anfang meiner Arbeit war es oft nicht leicht, die Frauen zur Teilnahme zu bewegen.
ناو فێرخوازانی زانکۆ ،کاتێک دەستم بەم کارە کرد کارێکی ئاسان نەبوو ئەم ئافرەتانە .

Ich wusste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte, aber man sagte mir, wenn du deiner Leidenschaft folgst, dann renkt sich alles ein.
نهمدهزانی چیبکهم له ژیانمدا بهڵام، پێیان وتم ئهگهر دوای ههستهکانت بکهویت، ئهنجامهکهی دهردهکهوێت

Sie können anfangen, sich allgemeine Pfade anzusehen -- andere Dinge, zu denen sie vorher nicht imstande waren.
دەتوانن لە مەجالە ئاساییەکاندا بگەڕێن بە شێوەیەکی نائاسایی کە پێشتر نەیان دەتوانی بیکەن

Als wir Zeugen Anfang 1951 freigelassen wurden, kam auch er frei.
Û paşê çaxa di sala 1951ê de em Şahidên Yehowa azad bûn, ew jî azad bû.