Bürger oor Koerdies

Bürger

/ˈbʏʁɡɐ/, /ˈbʏɐ̯ɡɐ/, /'bʏʁɡɐ/ naamwoord manlike

im Gegensatz zu Samurai und Bauern

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

welatvan

welatî

acincî

hemwelatî

voorbeelde

Wir können Kindern nicht immer weiter verarbeiteten Müll vorsetzen, mit Chemikalien vollgestopft, und dann erwarten, dass sie zu gesunden Bürgern heranwachsen.
نابێت بەردەوام بین لەسەر پێدانی خۆراکی خراپ بە منداڵان کە پڕە لە مادەی کیمیایی وە دەبێت ئەوانە هاونیشتمانیەکی تەندروست بن

Wir haben uns dazu verpflichtet, dass wir niemals Menschen unter unserer Aufsicht befreien werden, damit sie nachher als zweitklassige Bürger leben.
ئێمە بڕیارێکمان داوە کە هەرگیز ڕێگا نادەین خەڵک لە کۆیلایەتی بێتە دەرەوە لەژێرچاودێری ئێمە، وە وەک هاوڵاتی پلە دوو مامەڵەی لەگەڵ بکرێت.

Die Bürger vieler Gastländer, selbst die, die vormals die Neuankömmlinge begrüßten, fühlen sich angesichts der steigenden Zahl an Neuankömmlingen unwohl.
هاوڵاتیانی وڵاتانی خانەخوێ، تەنانەت ئەو خەڵکەی کە لە ڕابردوو پێشوازیان لە کۆچبەران دەکرد، بە بەرزبوونەوەی ژمارەی کۆچبەران دڵخۆش نین کە ڕوویان لە وڵاتەکەیان کردووە.

Wir müssen Entwicklung radikal öffnen, damit sich das Wissen in alle Richtungen verbreitet und diejenigen inspirieren, die Entwicklungsarbeit leisten, damit Hilfe transparent, nachvollziehbar und effektiv wird, damit Regierungen sich öffnen und Bürger sich einbringen und ermächtigt sind mit Reformern innerhalb der Regierung.
پێویستە لە ڕەگ و ڕیشەوە چاکسازی بکەین بەوشێوەیە زانیاری بە چەندین ئاراستەدا بڵاو دەبێتەوە و ئیلهام دەبەخشێتە بەهرەدارەکان، بۆیە یارمەتی شەفاف و کاریگەر دەبێت، بەوشێوەیە حکومەت چاکسازی دەکات هاوڵاتیانیش بەشداریان پێدەکرێت و رۆڵیان دەبێت لەگەل ریفۆرم خوازانی ناو حکومەت .

Unsichere und skeptische Bürger schauen zu den Politikern, die sich gegenseitig an Populismus und Nationalismus zu überbieten suchen.
هاوڵاتیانی گوماناوی چاویان بڕیوەتە سیاسەت ئەوانەی کێبڕکێ دەکەن تا بزانن کێ زیاتر جەخت لەسەر نەتەوەپەرستی و فەوزا دەکات.

Heutzutage, in der Welt in der wir leben -- wir wohlhabenden, industrialisierten Bürger, mit Perfektion als Erwartung -- das Beste für das man je hoffen kann ist das Dinge so gut sind wie man es von ihnen erwartet.
ئێستا، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو کە چاوەڕوانی شتی بێ کەموکوڕی دەکەین باشترین شت کە هیوای بۆ دەخوازین ئەوەیە شتەکان ئەوەندە باش بن کە چاوەڕوانیان دەکەین

Die Behörden malen die Wand wieder weiß, außer den Panzer, mit einer Nachricht: "Armee und Bürger, eine Hand.
دهسهڵات دێت دیوارهکه سپی دهکات تانکهکه دههێڵنهوه و نامهیهک بهجێ دههێڵێت سوپا و خهڵک بهیهک دهست، میسر بۆ میسریهکانه

Als gute Bürger räumen wir dort auf -- und nein, er trinkt keinen Alkohol, und wenn doch, hat er ihn nicht von mir.
بۆیە وەک دانیشتووی باش کەنارئاوەکان پاک دەکەینەوە -- نەخێر، مەی ناخواتەوە، و ئەگەر بشیخواتەوە من نەمداوە پێی.

Aber wenn wir die Demokratie wirklich stärken wollen, wenn wir sie wieder beleben wollen, dann müssen wir ein neues Projekt zwischen Bürgern und Politikern ins Leben rufen.
بهڵام، ئهگهر بهڕاستی ئێمه بمانهوێت دووباره دیموکراسی بگهشێتهوه ئهگهر ئێمه ئامادهین بۆ دوباره ژیانهوهی، پێویسته تێکهڵاوی پڕۆژهیهکی تازهی دانیشتوانهکان و سیاسهتمهدارهکان ببین

DIE Bürger des Römischen Reiches, in dem auch die frühen Christen lebten, sahen sich als stolze Verfechter von Recht, Gerechtigkeit und Freiheit.
ŞAGIRTÊN Îsa yên pêşîn li Împeratoriya Romayê dijiyan. Welatiyên Romayê bi qanûn, edalet û azadiya xwe pir serbilind bûn.

Paulus hätte als römischer Bürger ein Anrecht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren gehabt.
Pawlos welatiyê Romayê bû, û heqê wî hebû ku doza wî li gor usûlê bê mehkeme kirin.

Gesellschaften mit Millionen von talentierten, emotional stabilen Bürgern, die gesünder und besser ausgebildet sind als alle Generationen vor ihnen, die Wissen besitzen über die praktischen Angelegenheiten des Lebens und motiviert sind, die großen Probleme zu lösen, werden bessere Gesellschaften sein als wir sie jemals kannten.
ئەو کۆمەڵگایانەی کە ملیۆنەها هاوڵاتی بەهرەمەند و لە روی دەرونییەوە سەقامگیری هەیە کە تەندروستترن و پەروەردەیەکی باشتریان هەیە بە بەراورد لە هەمو نەوەکانی پێش خۆیان، کە بەو چەکی مەعریفەت چەکدارن کە تایبەتە بە مەسەلە کردارییەکانی ژیانەوە و هاندراون کە کێشە گەورەکان چارەسەر بکەن ئەو کۆمەڵگایانە دەتوانن ببنە کۆمەڵگای باشتر لەو کۆمەڵگایانەی کە تا ئێستا بینیومانە.

Sie kaufte einen knallroten Karmann Ghia mit dem Geld, das sie sich bei Burger King verdiente.
ئەو (کارمان غیا) یەکی سووری ڕوونی کرد بەو پارەیەی کە لەکارکردنی لە (بێرگەر کینگ) دەستی کەوتبوو

Einer der Gründe, warum wir von Festsälen wie diesem hier abkommen, Festsälen mit außergewöhnlichen Bildern an der Decke von Königen auf ihrem Thron, von dem ganzen Drama, das sich in diesem Raum entfaltet, wo dem König von England der Kopf abgeschlagen wird, Wir haben solche Räumen und Throne aufgegeben zugunsten der Rathäuser, weil wir damit der Energie unserer Bürger näherkommen, und das müssen wir nutzen.
یهکێک له هۆکارهکان بۆچی ئێمه دهڕۆین له هۆڵی نانخواردن وهک ئهوهی که ئێمه لێوهستاوین هۆڵی نانخواردن لهگهڵ وێنه باوهڕ پێنهکراوهکان لهسهر سهقفهکه کۆبونهوهی پاشایانه ههموو دراماکه لێره لهم شوێنه کراوه که پاشای ئینگلیزی سهری بڕا بۆچی ئێمه له شوێنی وهک ئهمه، تاجی وهک ئهوه بهرهو ناو شار، ئهوهیه ئێمه زیاتر و زیاتر دهڕۆین بهرهو هێز و توانای خهڵکهکانمان، وه پێویسته ئهوه بسهلمێنین

Wieso gibt es literweise Softdrinks für 29 Cent und doppelte Burger für 99 Cent?
چۆن بیگ گەڵبس تەنها بە ٢٩ سەنت ە وە دەبڵ بێرگەر بە ٩٩ سەنت ؟

Offensichtlich war auch Silas ein römischer Bürger (Apg. 16:37).
Tê xuya ku Sîlas jî welatiyê Romayê bû (Kar. 16:37).

Tools wie diese machen aus einem Regal voller undurchschaubarer Dokumente zugängliches, verständliches Anschauungsmaterial. Und spannend ist, dass mit dieser Offenheit die Bürger neue Möglichkeiten haben, Feedback zu geben und sich selber einzubringen.
وە ڕەنگە سورەکە پێچەوانەی ئەوە پیشان دەدات . بەکار هێنانی رێگەیەکی وەک ئەمە وا دەکات ئەو بەڵگەنامانەی نا ڕوونن زیاتر ڕوون بێت لای هاوڵاتیان، وە ئەوەی مایەی دڵ خۆشیە ئەوەیە لەگەڵ بوونی ئەم شەفافیەتەدا هاولاتیان دەرفەتی ئەوەیان هەیە ئەدای حکومەت هەڵبسەنگێنن و هاوکاری بن بۆ زیاتر بەرەو پێش چوونی .

Wenn lokale Demokratie gedeihen soll, dann geht es um ein aktives und informiertes Engagement aller Bürger.
ئهگهر دیموکراسی ناوخۆیی پێشکهش کردن بێت، ئهوه لهبارهی چالاکی و تێکهڵ بونی هاوڵاتیان ئهوه دهبێت