Genuss oor Koerdies

Genuss

/ɡəˈnʊs/ naamwoord manlike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kêfçîbûn

Kêf û zewq

Soortgelyke frases

ohne Genuss
tamsalkîn

Genuß
kêf · kêfxweşî · sefa · xweşî · zewq

voorbeelde

Für die Teilnehmer aus dem Ausland war der Predigtdienst ein Genuss.
Xwişk-birên ku ji welatên xerîb hatin, ji vê kampanyê şabûneke mezin standin.

Menschen haben die außergewöhnlich interessante Eigenart, sich oft einem tiefen Maß von Schmerz bei kontrollierten Bedingungen auszusetzen und Genuss daraus zu ziehen – wie zum Beispiel sehr scharfe Chilischoten zu essen oder Achterbahnfahrten.
مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک

Auf diese Weise kommt sowohl der Geber als auch der Empfänger in den Genuss der Freundschaft Jehovas.
Bi vî awayî, hem ên ku didin hem ên ku distînin dibin dostên Yehowa.

Im Alltag bedeutet das größeren Genuss und Zufriedenheit.
لە ژیانی رۆژانەدا ئەمە دەگۆڕێت بۆ چێژێکی گەورەتر و ئاسودەییەکی زیاتر.

Öffnet die Augen und seid dabei überrascht, dass ihr Augen habt, die ihr öffnen könnt. Diese unglaubliche Farbpalette, die sich uns darbietet nur zu unserem Genuss.
بهکردنهوهی چاوهکانمان و تێڕامانمان دهست پێبکهین که چاوت ههیه و دهتوانیت بیکهیتهوه که بهڕێکی و جوانی ڕهنگهکان ئاماده کراون بۆ ئێمه کهههمیشه دهگۆڕدرێت بۆ خۆشییهکی پاک

Es ist nicht nur so, dass man sagt, es sei mehr Genuss, man mag es mehr, man erfährt es wirklich auf eine andere Weise.
تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت

Um in den Genuss des Guten zu kommen, müsse der Mensch Gott vertrauen und ihm gehorchen.
Ji bo ku mirov ‘qenciyê’ bibîne, gerek ew xwe bispêre Xwedê û guh bide wî.

Was also früher der besondere kleine Genuss war, ist jetzt die Regel und sehr viel normaler.
بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf , durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuß der wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen , die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind .
Herkes , wekî endamê civakî , mafê ewleyiya sosyal heye ; Ew mafdar e ku bi riya xebata neteweyî û hevkariya navneteweyî û li gora tenzîm û hatiniyên her dewletê , doza bidestxistina mafên aborî , civakî û çandî yên ku jo bo weqara wî û geşbûna serbest a şexsiyeta wî ferz in , bike .

Zusammengefasst lassen diese Studien vermuten, dass unser Gehirn automatisch auf Schönheit reagiert, indem es Gesehenes mit Genuss verbindet.
سەیرکردنیان پێکەوە، ئەم توێژینەوانە پێشنیاری ئەوە دەکات کە مێشکمان بەشێوەیەکی خۆئەنجامدەری کاردانەوەی هەیە بۆ جوانی بە بەستنەوەی بینین و چێژبینین.