Kind oor Koerdies

Kind

/kɪnt/, /ˈkɪndɐ/ naamwoord onsydig

Zögling (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

biçûk

adjektief

Ich wurde 1928 als letztes von sechs Kindern geboren.
Ez di sala 1928an de hatim dinyayê, û ji 6 zarokan ez yê biçûk bûm.

zarok

naamwoord

Frauen und Kinder zuerst!
Jin û zarok pêşîn!

zarrok

gede · kar · mindal · tifal · veled · weled · zar · zarûk · çêjik · Zarok

kind

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bambîno

Soortgelyke frases

Kind und Kegel
zar û zeç

männliches Kind
gede

Kinder sind Hoffnungen.
Zarok hêvî ne.

Im Container wurde eine kleine Bücherei mit Büchern für Erwachsene und Kinder auf Arabisch, Russisch, Englisch und Französisch eingerichtet. Diese können gegen ein Pfand von 2 Euro pro Buch e
Im Container wurde eine kleine Bücherei mit Büchern für Erwachsene und Kinder auf Arabisch, Russisch, Englisch und Französisch eingerichtet. Diese können gegen ein Pfand von 2 Euro prkurmanci

Dieses Buch ist für Kinder.
Ev pirtûk ji bo zarokan e.

kinder
zarok · zarôki

kindes
bambîm · zirokaa · zîrokan

Kinder
ewled

elternloses Kind
etîm · sêwî

voorbeelde

Bring deinen Kindern bei, Wertschätzung zu zeigen (Siehe Absatz 15)*
Zarokên xwe hîn bike ku ew şikurdar bin (Li paragrafa 15an binêre)*

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
Dîsa jî, eger zarok herin civînên bi zimanê ku ew rind fehm dikin, ewê bêguman gelek tişt bielimin.

Kind: Weiß ich nicht.
منداڵ: نازانم

Alles, was ich weiß, ist, dass ich viele solcher Kinder fotografiert habe.
خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە وتم "ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە

Tatsächlich erläßt die Taliban für die Kinder eine komplette Sperre aller anderen Informationsquellen.
بهشێوهیهکی کاریگهرانە، تاڵیبان دهتوانێت به تهواوی ههر بابهتێکی تر لاببات و دایبنێت بۆ منداڵهکان

Die Möbel sind so entworfen, dass die Kinder vor großen, leistungsfähigen Bildschirmen sitzen können, mit schnellen Breitbandverbindungen, aber in Gruppen.
شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا، بەڵام بە شێوازی گروپ

Und bei einem kleinen Kind sagt niemand, dass es nicht funktioniert, weil du zu dumm bist zu erkennen, dass du die Lösung nicht gefunden hast.
بۆیه منداڵانیش ، ههرگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر لهوه گهمژه ترن که ههست بهوه بکهن که ناتوانن چارهسهری بکهن

Das Ergebnis sind nämlich kranke Kinder.
لە ئەنجامی ئەمەشدا منداڵەکان نەخۆش دەکەون

Wir können Kindern nicht immer weiter verarbeiteten Müll vorsetzen, mit Chemikalien vollgestopft, und dann erwarten, dass sie zu gesunden Bürgern heranwachsen.
نابێت بەردەوام بین لەسەر پێدانی خۆراکی خراپ بە منداڵان کە پڕە لە مادەی کیمیایی وە دەبێت ئەوانە هاونیشتمانیەکی تەندروست بن

Während wir daran arbeiteten, erinnerte uns die Form der umgedrehten Flasche an ein Y, und wir dachten: Diese Wörter, "why" (warum) und "why not" (warum nicht), sind wahrscheinlich die wichtigsten Fragen, die Kinder stellen.
پاشان کاتێک ئەوەمان دەکرد شیوەی دەبەکە بە سەرەو خواری لە پیتی وای دەچێت وە دواتر ،بیرمان کردەوە،کە واتاکەی (بۆچی)وە(بۆنا) وە ئەمە باوترین پرسیارە کەمنداڵان دەیکەن

Und wenn Sie Kinder haben, haben Sie das schon tausendmal gehört.
ئەگەر ئێوە منداڵتان هەبێت، ئەمەتان بینیوە سەدان جار

Nach sechs Jahren haben wir jetzt vier Schulen, ein Junior College, 1.100 Kinder aus 28 Slums und vier Waisenhäusern.
لەماوەی شەش ساڵدا ئێستا چوار خوێندنگە و خوێندنگەیەکی ئامادەیمان هەیە ١١٠٠منداڵ کەلە گەڕەکی فەقیرەوە دێن وە چوار هەتیو خانە

Ich habe ein paar junge Kinder zu Hause und ich wusste, die einzige Möglichkeit, wie sie diese Person, die so eine überragende Gestalt in meinem Leben war, kennenlernen können, ist durch diese Aufnahme.
دوو مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمزانی تەنیا ڕێگە بۆ ئەوەی بتوانن لەڕێگەیەوە ئەم کەسە بناسن کە کەسایەتییەکی زۆر کاریگەر بوو لە ژیانمدا لە ڕێگەی ئەو چاوپێکەوتنەوەیە.

Leute sagen, Kinder sind grausam, aber als Kind oder Erwachsene hat sich nie jemand über mich lustig gemacht.
(پێکەنین) خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە، بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە.

Angeblich sei Laennec die Straßen von Paris entlang spaziert und hätte zwei Kinder mit einem Stock spielen gesehen.
لاینێک، وا دەڵێن بە شەقامەکانی پاریسدا دەگەڕا دوو منداڵی بینی یاریان بە دارێک دەکرد.

Wenn die Kinder im Bett sind, wer ist dann vor der PlayStation?
کاتێک منداڵەکان لەناو جێگای خەوتندان، کێ لەبەردەم پلەی ستەیشنەکەدایە

Hier ist Kind Nummer eins.
ئەمە منداڵی ژمارە یەکە؟

In unserem Land sind es die Kinder, die den größten Bedarf haben, die dieses wirklich miserable Essen bekommen.
کەچی لە وڵاتەکەی ئێمە منداڵەکانمان کە لە هەموو شتێ گرنگترن خۆراکی زۆر زۆر خراپیان دەرخوارد دەدەین

Und nicht nur das, aber als sie in diese Länder kamen, dann wahrscheinlich via Verkehrsflugzeuge und flogen noch weiter an andere Orte wie Russland, wo im letzten Jahr, zum ersten Mal nach über einem Jahrzehnt, Kinder verkrüppelt und gelähmt wurden durch eine Krankheit, die sie seit Jahren nicht gesehen hatten.
نەک تەنها ئەوە، بەڵام کاتێک لەو وڵاتانەوە هاتوون دوایی لەوانەیە بەهۆی خەڵوزی بازرگانیەوە هاتبن وە زیاتر ڕۆشتوون بۆ شوێنی تر وەکو ڕوسیا لە شوێنێک،کە بۆ یەکەم جار لە (١٠)ساڵی ڕابردوودا منداڵەکان توشی پەککەوتن و ئیفلیجی بوون بەهۆی نەخۆشیەوە کە چەندین ساڵە نەیان بینیوە

Dies ist ein kleines Kind, 6 Jahre alt, die ihrer ältesten Schwester erzählt, was sie zu tun hat.
ئەم زنجیرەیە زۆر باشە. ئەمە منداڵێکی تەمەن ٦ ساڵە بە خوشکە گەورەکەی دەڵێت کە چی بکات

Einige meiner schlauesten Kinder schnitten nicht besonders gut ab.
هەندێ لە خوێندکارە هەرە زیرەکەکانیشم نمرەی باشیان بەدەست نەهێنابو

Wie kann ich meinen Kindern helfen, dass sie auch ohne Geburtstagsfeiern glücklich sind?“
Ez çawa dikarim alî zarokên xwe bikim ku ew xemgîn nebin ji ber ku em hin cejnan an rojên çêbûnê pîroz nakin?

Es scheint mir, als seien die meisten Lehrbücher, die zur Ausbildung unserer Kinder benutzt werden, von Natur aus voreingenommen.
ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین

Und wahrscheinlich wird es auch von vielen Eltern serviert, während das hier das ist, was wir ausprobieren und den Kindern geben.
لە ڕاستیدا، زۆربەی دایکان و باوکانیش ئەوە دەدەن بە منداڵانیان بە پێچەوانەوە ، ئەمە ئەوەیە کە دەمانەوێت پێشکەشی بکەین

Also hoffentlich schreibe ich Bücher, die Kindern und Erwachsenen gefallen.
بهخۆشحاڵیهوه من كتێب دهنووسم كه بۆ منداڵان و گهنجان باشه