Lager oor Koerdies

Lager

/ˈlaːgɐ/, /ˈlaːɡɐ/ naamwoord onsydig

Pofe (Rheinisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

baregeh

naamwoord

depo

embar

enbar · kewar · mexzen · war · wargeh · çûl

lager

werkwoord

Soortgelyke frases

Lager der Stroh
merek

Lager der Pistolen
cebilxane

voorbeelde

Alles lag mir zu Füssen.
هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو

Ja, wir können viel Gutes bewirken, wenn wir uns in die Lage der Menschen versetzen und ihnen helfen.
Eger em bi kesên ku kul û derdan dikişînin eleqedar bibin û alî wan bikin, em jî dikarin netîceyên baş bi dest bixin.

Die Lage im Cerrado hat mir die Dringlichkeit klargemacht.
دۆخەکەی سێرادۆ وایلێکردم درک بەو شتە بکەم -- کەمێک پەلە بکەم.

Später in den Lagern, Krankenhäuser und über unsere Online-Klinik, die Landesgrenzen und Sprachbarrieren überwindet.
دواتر لە کەمپەکان، نەخۆشخانەکان، وە لە ڕێگای نۆرینگە ئۆنڵاینەکەمانەوە کە سنورەکان تێک دەشکێنێت و دەچێتە ئەودیو زمانەکانەوە.

Also benutzte ich meinen gelähmten Arm wie einen Stumpf und bedeckte damit die Nummern während ich weitermachte und wählte, so dass ich, wenn ich zurück zur normalen Realität kommen würde, in der Lage wäre zu sagen: "Ja, ich habe diese Nummer bereits gewählt." Schließlich hatte ich die ganze Nummer gewählt
بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە

Die politische Lage verschlechterte sich allerdings und wir mussten nach Südvietnam umziehen.
Lê paşê, di Kambocayê de derecên polîtîkê ve girêdayî hatin guhastin û em mecbûr bûn derbasî Wiyetnama Başûrê bin.

Ich tue das, aber ich spreche auch über einige andere Dinge, bei denen ich falsch lag, über einige weitere Vorstellungen hinsichtlich Arbeit, die ich für unantastbar hielt, und die es nicht sind.
من بهدڵمه، بهڵام ههروهها من لهبارهی ههندێ شتی تر قسهم کردووه که ههڵهبووم لهبارهیهوه ههندی بیرۆکهی تر لهبارهی کارکردنهوه که من ئهوهم خهمڵاندوه که زیاتر لهپێشهاتهکانمان وه ئهوان بهو شێوهیه نین

In Anbetracht der aktuellen Lage klingt das unmöglich, aber die Menschheit weiß schon, was zu tun ist.
گەر بارودۆخەکە ڕەچاو بکەین ئەمە لە ئەستەم دەچێت، بەڵام مرۆڤایەتی دەزانێت چی بکات.

Und die vielen Male, die ich Nathaniel im Pennerviertel sah, konnte ich beobachten, wie Musik in der Lage war, ihn aus seinen dunkelsten Momenten zurückzuholen, aus dem, was für mein untrainiertes Auge wie der Anfang einer schizophrenen Episode aussah.
لە زۆربەی کاتەکان لە (ناثانیل) لە (سکید ڕۆو) دەمبینی ئەوەم دەبینی کە چۆن مۆسیقا ژیان دەهێنێتەوە بۆ لای ئەو لە کاتە زۆر تاریکەکانەوە، لەوەی چۆن بوو بۆ من لەبەرچاوم وەک ڕانەهێنراوێک لەسەرەتای چیرۆکی نەخۆشیەکەی شیزۆفینیا

Es war schwer zu glauben, dass es hier überhaupt Kinder gab, aber der Direktor zeigte mir einen Raum nach dem anderen, jeden mit endlosen Reihen an Kinderbetten, in jedem lagen Kinder, die in die Luft starrten.
گران بوو بڕوا بەوە بکەیت کە ئەو شوێنە منداڵی تیا بێت بەڕێوەبەرەکەش ژوور لەسەر ژوور نیشانی دەدام هەمووی ڕەفەی چاکەت دانان بوو لەسەر یەکتری دانرا بوون کە لە هەر یەکێکیاندا منداڵێکی تێدا پاڵکەوتبوو لە ئاسمانی دەڕوانی

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
ئێستا، کتێبهکه لهسهر ڕهفه بچوکهکهی نزیک دامهزراوهکەیە له (سێ بهحهوت مهتره ) له میونخ، له ئهڵمانیا له ئهیلولی ساڵی ٢٠١٠

Wie die Forscher feststellten, waren einmal Finken mit größeren Schnäbeln in der Überzahl und ein andermal Finken mit kleineren Schnäbeln, was offenbar an den stark wechselnden klimatischen Bedingungen auf den Inseln lag.
Kesên lêkolînvan dîtin, her ku îqlima giravê tê guhertin, salekî îspînozên nikulqalind, salekî jî yên nikulzirav hijmara zêdehiyê bidest dixin.

In einer solchen Lage war Moses.
Bîne ber çavê xwe ku Mûsa çawa serî bi problemeke wisa re derxist.

Das fängt schon damit an, dass unsere „Stadt“, also unser Sonnensystem, die denkbar günstigste Lage in der Milchstraße hat — nicht zu dicht am Zentrum und auch nicht zu weit weg davon.
Pêşî „bajarê me“ ango sîstema rojê ya me, li cihê herî îdeal ê kadizê ye; ji navenda galaksiyê ne pirr nêzîk û ne jî pirr dûr e.

(Gelächter) Außerdem sind wir alle dazu in der Lage, diese gedanklichen Karten zu verstehen, und Sie alle sind fähig, diese gedanklichen Karten selbst zu erstellen.
بۆ تێگەیشتن لەم شتانە، پێکەنین وە هەروەها، ئێمە هەموو توانای تێگەیشتنمان هەیە بۆ نەخشە زانراوانەکان، وە ئێوەش هەموو لەتواناتاندا هەیە بۆ دروستکردنی ئەم نەخشە زانراوانە بۆ خۆتان

Und nach 70 Stunden intensiver Gesangsstunden fand er heraus, dass die Musik in der Lage war, die Gehirne seiner Patienten wortwörtlich neu zu verkabeln und ein gleichwertiges Sprachzentrum in der rechten Hemisphäre zu erschaffen, um die Schäden der linken zu kompensieren.
دوای (٧٠) کاتژمێر لە وانەی چڕی گۆرانی وتن ئەوەی بۆدەرکەوت کە مۆسیقا دەیتوانی مێشکی نەخۆشەکان چاک بکاتەوە و لەیەکچونێک دروست بکات لەبەشی ناوەڕاستی قسەکردن لەلای ڕاست بۆ دروستکردنی باڵانس لەو بەشەی کە تێکچوە لەلای چەپ

Die tatsächliche Wahrheit über den spezifischen Bush-Kerry-Vorfall ist, dass die Bush-Kerry-Artikel für weniger als ein Prozent der Zeit in 2004 gesperrt wurden, und das lag nicht daran, dass sie strittig waren; das lag nur am routinemäßigen Vandalismus -- der manchmal sogar auf der Bühne passiert, liebe Leute -- manchmal haben sogar schon Reporter berichtet, dass sie Wikipedia vandalisiert haben und dann erstaunt waren, wie schnell das repariert wurde.
ڕاستی ڕوداوەکەی بوش-کیری کە بابەتەکەی بوش-کیری بۆماوەی ٪١ ی ساڵئ ٢٠٠٤ داخرا لەبەر ئەوەش نەبوو کە شەڕەنگێزانە بێت تەنها لەبەر ئەوە بوو کە ناکۆکییەکی ڕۆتینی هەبوو کە هەندێک جار تەنانەت لەسەر شانۆش ڕوو دەدات، خەڵکی هەندێک جار تەنانەت ڕۆژنامە نوسەکانیش پێم دەڵێن کە ویکیپیدیا وێران دەکەن و سەریان سوڕ دەمێنێت لەوەی کە چەند خێرا چاک دەکرێنەوە.

Dadurch wären wir tatsächlich in der Lage, Malaria als Erkrankung auszulöschen.
ئەو دا دەرفەتەکێ دەتە مە کو براستی ئێشا مەلاریایێ ژناڤ ببەین.

Während ich noch im Krankenhausbett lag, bat ich meinen Mann Notizen zu machen und ein paar Monate später war der Marathon Realität.
بۆیە لەدوای هاتنە دەرەوەم لە نەخۆشخانە، داوام لە مێردەکەم کرد دەستبکات بە نوسینەوەی تێبینی، و چەند هەفتەیەک دواتریش ماراسۆنێک ئەنجامدرا.

Die Verantwortung lag beim behandelnden Arzt.
کاتێک لە قەرەوێڵەیەک بۆ یەکێکی دیکە دەگەڕاین و پسپۆڕەکە لێپرسراو بوو.

Ihn interessierte nicht, wieviel Geld unser Land hat oder ob er je in der Lage sein würde, den Bau zu beenden. Aber irgendwie hat er es geschafft.
هیچ گرنگییەکی بە دەوڵەمەندی ئەم شارە نەدا یاخود هیچ گرنگی بەو بیرۆکەیە نەدا کە نەتوانێت باڵەخانەکە تەواو بکات بەڵام بە شێوەیەک لە شیوەکان هەر سەرکەوتوبوو لە درووستکردنی

Könnte man sich für unseren lebenden Planeten eine bessere Lage vorstellen?
Cîhan ji bo jiyanê di pozîsyona herî guncan de ye

Damit wir uns also auf den Predigtdienst konzentrieren konnten, hielten wir die Gesetze und hofften, dass sich die Lage bessern würde.
Ji bo ku em karibin xebata belavkirinê pêk bînin, me guhdariya qanûnan dikir, û me hêvî dikir ku qanûn û şertên jiyanê wê rojekê baştir bibin.

Er hat in einer Schule in Long Beach Werken unterrichtet, und entdeckt, dass seine Schüler nicht mehr in der Lage waren, Probleme zu lösen.
ئهو وانهی میکانیکی له ئامادهیی وتۆتهوه له لۆنگ بیچ ئهوهی بۆ دهرکهوت که چیتر قوتابیهکان ناتوانن کێشهکان شیکار بکهن

Sie denkt über ihre Lage nach und macht ihnen oft kleine Geschenke oder tut etwas anderes für sie.
Ew li ser halê kesên din difikire û hediyeyên biçûk dide wan.