Süden oor Koerdies

Süden

/ˈzyːdn̩/ naamwoord manlike

Einer von vier Hauptpunkten auf einem Kompass, auf 180°, ausgerichtet nach dem Südpol und normalerweise unten auf einer Landkarte.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

başûr

naamwoord

[[باشور]]

başur

Başûr

Haupthimmelsrichtung

voorbeelde

Sie können es an den Quoten der Hochschulabschlüsse sehen, an den Job-Prognosen, an unseren Ehestatistiken, Sie können es an den Wahlen in Island sehen, von denen Sie später hören werden, und Sie können es an den Umfragen in Süd-Korea in Sachen Sohnpräferenz sehen, dass etwas Erstaunliches und Beispielloses für Frauen passiert.
دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا، کە گوێت لێ دەبێت، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا

Geschichten des Wandels trafen ein aus ganz Indien, von Nagaland im Osten, bis Jhunjhunu im Westen, von Sikkim im Norden bis Krishnagiri im Süden.
توانیان بیکەن، چیرۆکی گۆڕانکاری تەشەنەی کرد لە هەموو هندستاندا لە (ناگەلاند)ەوە لە خۆرهەڵات تاکو (چونجونون) لە خۆرئاوا لە (سکیم) لە باکورەوە تاکو (کریشنگای) لە باشور

Glücklicherweise bewies der Gentest, dass der Stamm tatsächlich aus dem Norden stammt, denn würde er aus den Süden stammen hätte er viel größere epidemische Auswirkungen.
بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان

Und wir schauen vom Süden her aufwärts, schauen wir uns die Abhilfe an.
ئێستا با تەماشای باشور بکەین، بەرەو سەرەوە بڕۆین، با ئەوە بە تەواوی ببینین

Er lebt in einem kleinen Dorf im Süden Somalias.
ئهز ناڤێ وی نزانم، بهلـێ ئهز چیروکا وی دزانم .

Der erste Ort, an dem dieser Impfstoff benutzt wurde, war im Süden Afghanistans, denn an Orten wie diesem werden Kinder am meisten von solchen Technologien profitieren.
یەکەم شوێن کە ئەم دژە ڤایرۆسەی تیا بەکارهات بەشی سەرووی باکوری ئەفغانستان بوو لەبەر ئەوەی لە ناوچەیەکی وەک ئەمە کە منداڵان قازانجی زیاتر دەکەن لە تەکنەلۆجیایەکی وەک ئەمە

Sie erhalten Inspiration, Hoffnung und praktisches Know-How von erfolgreichen Schwellenländern im Süden.
ئەو وڵاتانە ئیلهام و هیواو زانیاریەکانیان لە سیستەمە ئابووری یە سەرکەوتووەکانی وڵاتانی باشورەوە وەردەگرن .

Das beste an dieser Innovation ist, dass sie von Süden nach Süden weitergegeben wird, von den Philippinen nach Indonesien, Kenia, Moldawien und darüber hinaus.
ئەوەی مایەی خۆش حالی یە ئەوەیە کە ئەم داهێنانە خەریکە لە ناو ولاتانی باشور دا بڵاو دەبێتەوە ، هەر لە فلیپینەوە بۆ ئیندۆنیزیا، کینیا و مۆڵدۆڤا و ولاتانی تریش .

Aber im Laufe der 70ern und 80ern beschloss die Regierung von Süd-Korea eine rasante Industrialisierung, und was sie dann tat, war, Frauen in die Arbeitnehmerschaft zu drängen.
بەڵام لەدوای حەفتاکان و هەشتاکانەوە کاتێک حکومەتی کۆریای باشور بڕیاری دا ببێت بە ووڵاتێکی بازرگانی و مۆدێرن ئەوەی ئەنجامیان دا ئەوە بوو هانی ژنانیان دەدا کە بچن کار بکەن

Sie gab ihnen ein Buch über das Leben im Süden, das sie hinter sich gelassen hatten.
خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە

Und mit den sich öffnenden Nord-Süd-Transfers öffnen sich auch die Entwicklungseinrichtungen, die diese Tranfers leiten.
وە لەبەر ئەوەی گواستنەوە لە وڵاتانی باکورەوە بۆ ولاتانی باشور هەیە بۆیە دامەزراوەی گەشە پێدانیش هەن کە کاریان بریتیە لە ئەنجام دانی گواستنەوەکان .

Als Kinder im Süden in den 80er- und 90er-Jahren lehrte man uns Propaganda über Nordkorea.
دوای گەشەکردنی باشوور لە هەشتاکان و نەوەدەکاندا، پڕوپاگەندەمان بۆ باسدەکرا دەربارەی کۆریای باکوور.

Die amerikanischer Schriftstellerin Alice Walker schrieb Folgendes über ihre Verwandten aus dem Süden, die in den Norden gezogen waren.
نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور

Seit 63 Jahren herrscht Waffenstillstand zwischen Süd und Nord, seit dem Ende des Koreakriegs.
باشوور و باکوور بۆ ماوەی ٦٣ ساڵە لە باری شەڕراگرتندان ، لە دوای کۆتایی هاتنی جەنگی کۆریاوە.

Jetzt schauen wir in den Süden, durch den Kali Gandaki.
ئێستا ئێمە تەماشای بەشی خوارەوەی باشور دەکەین، لە ڕێگەی (کالی گانداکی)یەوە

Dies ist das neue Ökosystem des "Offenen Wissens", das nicht nur von Norden nach Süden fließt, sondern auch von Süden nach Süden und sogar von Süden nach Norden, so, wie Mexikos Oportunidades-Programm gerade die Stadt New York inspiriert.
ئەم سیستەمە ژینگەییەی زانیاری ئاشکرا نەک تەنها لە وڵاتانی باکورەوە بۆ وڵاتانی باشور درێژ دەبێتەوە بەڵکو لە نێوان وڵاتانی باشور بۆ یەکترو تەنانات لە وڵاتانی باشورەوە بۆ باکور یش دەڕوات، ئەمەش هەستی پێدەكریت کاتێک دەبینین بەرنامەی (ئۆپۆرتیونی دادیزی ) مەکسیکی لە نیو یۆرک کاری پێدەکرێت .

Und dies ist mein liebstes Beispiel, aus Süd-Korea.
ئەمە نمونەیەکی بچوکە، کە تایبەتە بە کۆریای باشور

Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze, oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.
دەیتوانی لە نیپالاوە بێت، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە، شارێکی باشور

Eine Familie aus Lettland, die im Süden der Bronx die Wahrheit angenommen hatte, zog Mitte der 1960er-Jahre in mein Versammlungsgebiet.
Weke di sala 1965an de, malbateke Letonî ku di Bronxa başûrê de bûne Şahidên Yehowa, derbasî wê civatê bûn.

Im selben Monat brach ein Bürgerkrieg aus, und wie viele andere flohen wir in den Süden des Landes.
Wê mehê, şerê hundirîn dest pê kir, û wek gelekan, em jî reviyan başûrê Çadê.

Und dann fahren wir weiter und sehen uns Bangladesch an und sehen, welche Auswirkung das zunehmende Wasser aus dem Norden und die gleichzeitig steigenden Meere im Süden haben.
ئێمە بەتەماین بە کەشتی بڕۆین و تەماشای بەنگلادیش بکەین وە ببینین کاریگەری هەردوو بەرز بوونەوەکەی ئاو چی دەبێت کە لە باکورەوە دێت، وە لە باشورەوە دەریاکان بەرز دەبێتەوە