allerdings oor Koerdies

allerdings

/ʔalɐˈdɪŋs/, /ˈʔalɐdɪŋs/ bywoord

zwar (...) jedoch

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dîsa jî

Allerdings können wir steuern, wer uns beeinflusst.
Dîsa jî, em dikarin hilbijêrin ku fikrên kê li ser me tesîr bikin.

her wiha

herweha

voorbeelde

Die politische Lage verschlechterte sich allerdings und wir mussten nach Südvietnam umziehen.
Lê paşê, di Kambocayê de derecên polîtîkê ve girêdayî hatin guhastin û em mecbûr bûn derbasî Wiyetnama Başûrê bin.

Allerdings hat das, was Sie in Ihrer Hand halten nicht nur unglaublichen technologischen Fortschritt und Wachstum der Industrie ermöglicht, sondern es hat auch zu unvorstellbarem menschlichem Leiden beigetragen.
بهداخهوه، ئهوهی له ناو دهستاندایه تهنها بهرهو پێش چونێکی گرنگی تهکنه لۆژیا و فراون بونی پیشهسازی نیه بهڵام، ئهوه بۆته زۆر بوونی له ڕادهبهدهری ئازارهکانی مرۆڤ

Allerdings fehlten ihm zu jener Zeit die passenden Methoden, um diesen Mechanismus auf molekularer Ebene zu erforschen.
لەگەڵ ئەوەشدا، نەبوونی ڕيگەیەکی گونجاو لەم کاتەدا ڕێگەی لە دۆزینەوەی میکانیزمێک ئاستی گەردیلەکان گرتووە.

Sprechen wir allerdings so entspannt und überzeugt über unseren Glauben wie über alles andere, werden sie uns eher respektieren.“
Lê eger em bi rihetî û bi cesaret sohbet bikin, dibe ku ew hurmetê bidin me.”

Das Dorf war vollständig verlassen. Allerdings waren etwa ein halbes Dutzend kleine Gruppen kurdisch sprechender Personen mit Pickups und mittelgroßen Lastwagen, auch zwei Männer in Peschmerga-Uniform, vor Ort und transportierten unter anderem Kühlschränke, Waschmaschinen, Fenster und Türrahmen ab.
گوندهكه به تهواوی له دانیشتوانهكهی چۆڵ بوبوو، بهڵام توێژهران تێبینیان كرد نزیكهی ٦ گروبی بچووك له پياو بيكهاتوه كه به كوردی قسهیان دهكرد و پیكاب و سه ياره ي بار هه لكري مام ناوه نديان له گه ل دابو و ههروهها له يەك حالەت دوو پياو به جل و بهرگی پێشمهرگهوه تاڵانى كهلوپهلی ماڵهكان ده كه رد وهك سهلاجهو غهسالهو پهنجهره وچوارچێوە ی دهرگا.

Die wahre Schönheit der DNA liegt allerdings in ihrer Unvollkommenheit.
جوانی ڕاستەقینەی دی ئێن ئەی لەوەدایە کە بێ هەڵە نییە.

Die Rechnung geht allerdings nicht wirklich auf.
ئێستا، ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەوە زۆر ڕێی تێناچێت.

Ein Impfstoff wäre klasse, allerdings funktionieren die noch nicht.
ڤاکسین خراپترین شت دهبێت تهنها هێشتا کار ناکات

Meine Mutter sagt, dass ich mit 2 Jahren zu lesen angefangen habe; ich denke allerdings, dass vier wohl eher der Wahrheit entspricht.
دایکم ئەیوت کە لە تەمەنی دوو ساڵیدا دەستم بە خوێندنەوە کردووە، هەرچەندە بڕوام وایە چوار ساڵی دەشێت نزیکتر بێت لە ڕاستییەوە

Wählen Sie eine Stimme aus, mit der der Text gesprochen werden soll. MultiSyn-Stimmen haben eine höhere Qualität, allerdings dauert das Laden länger. Werden keine Stimmen zur Auswahl angeboten, prüfen Sie den Pfad zur ausführbaren Datei von Festival. Es muss mindestens eine Festival-Stimme installiert sein. Ist dies der Fall und Sie können immer noch keine Stimme auswählen, prüfen Sie die Einstellungen von Festival. Näheres dazu finden Sie in der Datei README, die mit Festival ausgeliefert wird.Rescan for voices
Rescan for voices

Allerdings deuten Untersuchungsergebnisse lokaler Organisationen darauf hin, dass die Praxis weit verbreitet ist und zahlreiche Mädchen und Frauen Opfer von Verstümmelung wurden.
لهگهڵ ئهوهشدا، تۆژینهوهی ئهنجامدراو له لایهن رێكخراوه لۆكاڵهكانهوه، ئاماژه دهكهن بۆ ئهوهی كه كردهوهكه بهربڵاوهو كاریگهریی لهسهر ژمارهیهكی بهرچاوی كچان و ژنان ههیه.

Allerdings ist die Existenz dieser Anordnung kaum bekannt und Human Rights Watch konnte nicht feststellen, ob sie überhaupt jemals angewendet wurde.
بهڵام بوونی ئهم بڕیاره بهشێوهیهكی بهرفراوان زانراو نهبووه، هیومان رایتس ۆچ هیچ بهڵگهیهكی نهدۆزییهوه كه ئهو بڕیاره وهگهڕخرابێت.

Allerdings verwende ich keine Werkzeuge, sondern lediglich meine Finger und Handflächen, um die Farbe auf dem Papier zu bearbeiten.
بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم.

Später „demütigte sich Hiskia“ allerdings, was ihn und sein Volk von Gottes Zorn verschonte (2. Chr.
Lê wext derbas bû û Hîzkiya “xwe nizm kir”, û ji bo vê, Xwedê ji Hîzkiya û xelkê wî re bi hêrs neket (2. Dîr.

Manchmal allerdings kann man eine Geschichte nur mit einem Aufsehen erregenden Bild erzählen.
لهگهڵ ئهوهی ههندێ جار تاکه ڕێگه بۆ وتنی چیرۆکێک نیشاندانی وێنهیه

Die Broschüre verschweigt allerdings, dass in den Jahren nach der Dürre wieder Finken mit kleineren Schnäbeln dominierten.
Lê belê weşana NASê, îhmal kir ku behsa vê rastiyê bike: Di salên piştî hişkayiyê de, hijmara îspînozên hê nikulziravtir, dîsa ji hijmara yên nikulqalindtir derbas bû.

Heute sehen viele die Ehe allerdings nicht so wie Jesus, sondern wie die Pharisäer.
Îro gelek mirov ne wek Îsa, lê belê wek Fêrîsiyan li zewacê dinêrin.

Allerdings gestattet er, sich scheiden zu lassen und wieder zu heiraten, wenn der Partner Ehebruch begangen hat. — Lesen Sie Matthäus 19:3-6, 9.
Dîsa jî, li gor qanûnên Xwedê, eger jin an mêr zîna dike, yê din dikare wî berde û bi kesekî din re bizewice. —Meta 19:3-6, 9 bixwîne.

Sechs Monate reiste ich von Schule zu Schule — allerdings ohne Mary.
Ez şeş meha bêy Mary diçûme cûre-cûre ciya, ji bo ku evê mektebê derbas bikim.

Die dritte Idee finde ich allerdings durchaus attraktiv. Sie beinhaltet die Verarbeitung von Informationen und Erinnerungen im Gehirn.
بەڵام سەرنجم بۆ بیرۆکەی سێیەم دەچێت، کە ئەویش ڕێکخستنەوەی مێشک و پتەوکردنی بیرەوەرییەکانە.

Am zweiten Tag fand ich allerdings heraus, dass es eine gehörlose Gruppe mit einem Gebärdensprachdolmetscher gab.
Lê roja diduyan, min dît ku bona mirovên ker û lal bername tê wergerandin.

Die Dankbarkeit für das, was Jehova und Jesus für uns getan haben, drängt uns allerdings dazu, andere mutig einzuladen.
Em seba kirinên Yehowa û Îsa ew qas şikurdar in ku em dixwazin ku kesên din jî bên Bîranînê.

Evolutionsforscher gehen allerdings davon aus, dass sich minimale Veränderungen über Milliarden von Jahren summierten und große Veränderungen bewirkten, sodass sich Fische irgendwann zu Amphibien und Affen zu Menschen entwickelten.
Ancax kesên peresanparêz dibêjin ku ev guheraniyên biçûk, berhev dibin û ji guheraniyên mezin re dibin sedem, bi vî awayî masî li amfîbyûman û meymûn jî li mirovan hatine veguhertin.

Allerdings gab es vor einiger Zeit eine Neuerung.
Lê belê çendek berê, guhartinek hat kirin.

Einige haben allerdings etwas dagegen, wenn man sich intensiver mit der Bibel befasst.
Belkî hin kes naxwazin ku tu Kitêba Pîroz bixwînî.