austauschen, sich ~
şora xwe kirin yek
austauschen oor Koerdies
austauschen
de
sprechen (mit, über)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
şora xwe kirin yek
guhêrîn <guhêr>
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Austauschen
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Etwas Wichtiges ist bei diesem Austausch geschehen.
شتێکی گرنگ ڕوویدا لەم گۆڕینەوە.ted2019 ted2019
Das wirft für uns die Möglichkeit auf, dass in einer Welt, in der wir Kooperation und Austausch fördern wollen, und in einer Welt, die vielleicht mehr denn je von Kooperation abhängig ist, um unseren erreichten Wohlstand zu erhalten und zu erhöhen, seine Tätigkeit darauf hindeutet, dass es unvermeidbar sein könnte, uns eines Tages mit der Idee auseinanderzusetzen, dass unser Schicksal darin liegt, eine Welt mit einer Sprache zu werden.
ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له جیهانێکدا که ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین لههاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت لههاریکاریکردنی یهکتر بۆ بهردهوام بوون له پهرهسهندنی ئاستهکانی خۆشگوزەرانی خۆمان کردهوهکانی ئهو پێشنیاری ئهوه دهکات بۆ ئێمه هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه دهبێت ڕووبەڕوی ئهو بیرۆکهیه ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمهیە کە یهک جیهان و یهک زمان بێتted2019 ted2019
Der Unterschied besteht heute darin, dass wir mit jedem Austausch, jedem Kommentar, jeder Auszeichnung für eine Person, jedem Abzeichen, das wir bekommen, Spuren unserer Reputation hinterlassen, die darauf deuten, wie vertrauenswürdig wir sind.
جیاوازییەکە لە ئەمڕۆدا ئەوەیە لەگەڵ هەموو گرێ بەستێکدا کە دەیبیستین ڕەخنەیەک جێ دەهێڵن هەرکەسێک کە ئاڵایەکی دەدەیتێ هەر باجێک کە شایەنین جێپەنجەی خۆمان لەسەر ناوبانگمان بەجێ دەهێڵین لەسەر چۆنیەتی ئەوەی کە چۆن دەکرێت بڕوا پێکراو بینted2019 ted2019
Die Regierung soll auch mit lokalen Gemeinschaften und mit einflussreichen Personen zusammenarbeiten, um unter Männern, Frauen und Kindern einen Austausch über Genitalverstümmelung anzustoßen, der zur Bewusstseinsbildung und zu einem besseren Verständnis der Menschenrechte von Mädchen und Frauen beiträgt.
هیومان رایتس ۆچ وتی، ههروهها پێویسته حكومهت له نزیكهوه كار لهگهڵ كۆمهڵهكان و كهسه خاوهن كاریگهرییهكانی ناو ئهو كۆمهڵانه بكات بۆ هاندانی گفتوگۆكردن دهربارهی كردهوهكه له نێوان پیاوان و ژناندا.hrw.org hrw.org
(Applaus) Und ich möchte deutlich sein, denn ich glaube fest, dass in unseren Büros informelle, lässige Arten der Interaktion wie im Café unterstützt werden sollten – wissen Sie, wenn Leute sich zusammenfinden und durch glücklichen Zufall Ideen austauschen.
چهپڵه لێدان وه دهمهوێت ڕوون بم لهبارهی تهوهرهکه و دهیڵێم چونکه بهقوڵی باوهڕم وایه که نوسینگهکانمان دهبێت هاندهر بێت ئاسایی، شێوازی کافتریای چهند بازنه بێت له کارتێکردنهکانیان خۆ دهزانن، ئهو شێوازهی کە خهڵکی کۆدهبنهوه ئاڵوگۆڕ کردنی بیرۆکهکان بهشێوهیهکی دۆزهرهوانهted2019 ted2019
Wenn es Zeit ist, die eigentlichen Aufgaben zu lösen, haben wir Aufgaben wie diese hier, wo wir einfach die Zahlen austauschen und den Kontext etwas justieren.
کە کاتێک دێت بۆ چارەسەر کردنی بەشی کێشە ڕاستەقینەکان کێشەی لەم شێوەیەمان هەیە لێرە تێیدا ژمارەکان دەردەهێنین لە دەقەکە و کەمێک گۆرانکاری تێدا دەکەینted2019 ted2019
Doch Sie müssen erkennen, dass selbst die einfachsten Vorgänge des Austauschs, an denen wir teilnehmen, völlig von Sprache abhängen.
بەڵام دەبێت ئەوە بزانین تەنانەت سادهترین نواندنەکانی گۆڕانکاری لە ئێمەدا بهتهواوهتی پشتی بهستوه بهزمانهوهted2019 ted2019
Dies hat mich getroffen, als ich meine Jeans austauschen wollte.
کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بومted2019 ted2019
Sie wissen das, Sie können ein Lied davon singen -- und ich glaube, dass es in Gruppenspielen für eine Gruppe sehr wichtig ist, ein Gefühl der Sicherheit zu bekommen, indem sie Spielsignale austauschen.
دهزانی که دهتوانی ئهوه بکهیت-- وه باوهڕم وایه کاتێک دهگهیته یاری کردنێکی کۆمهڵی ئهوه زۆر گرنگ دهبێت بۆ گرووپهکان بۆ بهدهست هێنانی سهلامهتی لهڕێگای بهشداری پێکردنی نیشانهکانیهوهted2019 ted2019
Wenn Sprache also wirklich die Lösung für die Krise des visuellen Diebstahls ist, wenn Sprache wirklich die Verbindungsleitung für unsere Kooperation ist, die Technologie, die unsere Gattung hervorbrachte, um in unserer modernen Welt einen freien Fluss und den Austausch von Ideen zu fördern, stellt uns das vor eine Frage.
واته ئهگهر بهڕاستی زمان چارهسهری قهیرانی دزی بیرۆکه بێت ئهگهر بهڕاستی زمان وێستگەی هاریکردنی ئێمه بێت ئهو تهکنهلۆژیایهی که ڕهگهزهکانی ئێمهی لەسەر داڕێژراوە بۆ بهرهو پێشخستنی ههڵقوڵانی ئازاد و ئاڵوگۆڕکردنی بیرۆکهکان له جیهانه مۆدێرنەکەماندا ئەوا پرسیارێکمان توش دهبێتted2019 ted2019
Dies ist besonders wichtig, wenn es um Kreativität und Produktivität geht, denn wenn Psychologen das Leben der kreativsten Leute betrachten, finden sie, dass es Leute sind, die sehr gut Ideen austauschen und Ideen vorantreiben können, aber auch einen kräftigen introvertierten Charakterzug haben.
ئهمه بهتایبهتی گرنگه کاتێک دێینه سهر داهێنان و بهرههم هێنان چونکه کاتێک دهرونناسهکان تهماشای ژیانی کهسه داهێنهرهکانیان کرد ئهوهیان بۆ دهرکهوت ئهوهبوو که ئهو کهسانهی زۆر باشن له ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادا وه بهرهو پێش بردنی بیروڕادا بهڵام بهههمان شێوه زنجیرهیهک گۆشهگیری باشیان تیایهted2019 ted2019
11 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.