ein bisschen
hebkî · hindikî · hinek
bisschen oor Koerdies
bisschen
de
siehe „ein bisschen“
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
hinekok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bisschen
de
Eine kleine oder kaum feststellbare Menge.
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wenn Sie also zu Hause durch Ihre Eingangstür treten, fragen Sie sich für einen Moment "Könnte ich mein Leben ein bisschen überdenken?
بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ted2019 ted2019
Der Grund dafür ist, wenn wir sagen, wir schreiben nur die Wahrheit über ein Thema, dann hilft uns das kein bißchen, herauszufinden, was wir schreiben sollen, weil ich nicht mit Ihnen darüber übereinstimme, was die Wahrheit ist.
هۆکارەکەش ئەوەیە کە ئەگەر ئێمە بڵێین تەنها " ڕاستییەکان" دەڵێین لەبارەی ناونیشانێکی دیاریکراوەوە نابێتە هۆکاری ئەوەی کە بۆمان دەربکەوێت کە چی بنوسین باشە چونکە لەوانەیە ئەوەی تۆ بە ڕاستی دەزانیت من پێی ڕازی نەبمted2019 ted2019
Und ich möchte, dass Sie glauben, dass jedes bisschen komplexeres Spiel auf dieser Grundlage für uns Menschen aufbaut.
دهمهوێت ئێوه بیربکهنهوه که ههرشتێکی یاری قورس بۆ ئێمهی مرۆڤ لهسهر ئهم بنەمایه دروست دهبێتted2019 ted2019
Ich sage nicht, dass wir nun alle unsere eigenen Hütten im Wald bauen müssen, und niemals mehr miteinander sprechen, aber es würde uns allen gut tun, mal abzuschalten und uns ein bisschen öfter in unsere eigenen Köpfe zu verziehen.
من ناڵێم ههموو دهبێت کۆچ بکهین و جێگهی تایبهتی خۆمان له دارستانهکان دروست بکهین وه ههرگیز قسهش لهگهڵ یهک نهکهین بهڵام دهڵێم ئێمه دهتوانین خۆمان دابڕنێنین وه بچینه فکرهی خودی خۆمانهوه تۆزێک زیاترted2019 ted2019
Ich möchte ein bisschen darüber reden, wie es ist, die Welt aus einer ganz einzigartigen Perspektive zu sehen, und die Welt, über die ich reden werde, ist die Mikrowelt.
دەمەوێت باسێکی کورت بکەم لەسەر گەڕان و بینینی جیهان لە گۆشە نیگایەکی تەواو جیاوازەوە وە ئەم جیهانەش کە من دەمەوێت باسی ئێوە بکەم بریتیە لە جیهانی بچوکted2019 ted2019
Als ich diese Geschichte gehört habe veränderte es auch ein bisschen die Art, wie ich arbeitete und es hat mich schon einmal gerettet.
بۆیە کە ئەم چیرۆکەم بیست هەستام بە گۆڕینی ئەو شێوە ئیش کردنەم، هەروەها جارێکیان منی ڕزگار کردted2019 ted2019
Und am Allerbesten - ich bin gesünder, ich weiß, dass ich länger leben werde, und ich habe sogar ein bisschen Gewicht verloren.
لە هەموی باشتر ئەوەیە کە تەندروستترم دەزانم کە زیاتر دەژیم و کەمێک کێشیشم دابەزاندووەted2019 ted2019
Esther Duflo hat ein bisschen was darüber gesagt.
ئیسثێر دوفلۆ ههندێک باسی ئهمهی کردوهted2019 ted2019
Und dann streckte sie ganz einfach ihre Hand aus und sagte: "Kannst Du mir ein bisschen davon geben?"
:دواتر دەستی دەرهێنا و وتی ئەتوانی تۆزێکم بەش بدەیت؟ted2019 ted2019
Sie sind manchmal ein bisschen skeptisch, ich komme noch darauf zurück.
ئهوان دهتوانن گوماناوی بن: دهگهڕێمهوه بۆ ئهوهted2019 ted2019
Und was ich heute tun werde ist, Ihnen ein bißchen mehr davon zu erzählen, wie sie im Inneren funktoniert.
ئەو "ویکیپیدیا" بە تەواوی دەناسێنێت، و ئەوەی ئێمەش ئەمڕۆ دەیکەین بریتیە لە باسکردنی زیاتر سەبارەت بەوەی کە چۆن کاروبارەکان دەکەنted2019 ted2019
Das Problem ist, dass wir diese beiden Seiten zusammensetzen müssen, und das ist ein bisschen wie mit Essen.
مەبەستەکە ئەوەیە کە پێویستە هەردووکیان بکەین بەیەک وە تاڕادەیەک لەخواردن دەچێتted2019 ted2019
Ich begann mich vor zehn Jahren für Sand zu interessieren, als ich zum ersten Mal Sand aus Maui sah, und hier ist sogar ein bisschen Sand aus Maui.
لە ماوەی دە ساڵێک لەمەوبەر لم بوە شتێکی سەرنجڕاکێشە لەلام کاتێک یەکەم جار لا ماوی لمم بینی ئەمە نمونەیەکە لە لمی ماویted2019 ted2019
Tatsächlich ist da ein bisschen zu viel Blickkontakt, nur um diesem Mythos entgegenzuwirken.
دەزانن بۆ ئەوەش، کەمێک زۆر سەیری چاوەکانت دەکەن تەنیا لەبەر ئەو بیروباوەڕە باوە.ted2019 ted2019
Das ist eine etwas schwere Entscheidung, weil keines der beiden stark bevorzugt wird, aber naturgemäß tendieren die Leute dazu, Nummer drei zu wählen, weil sie es ein bisschen lieber mögen als Nummer vier.
بە کەسەکە دەڵێین ئەمە هەڵبژاردنێکی تۆزێک قورسە لەبەرئەوەی هیچ کام لەم پرنتەرانە لەوانە نین کە زۆر بەدڵت بوە بەڵام بەشێوەیەکی سروشتی زۆرینەی خەڵک ژمارە سێ هەڵدەبژێرن لەبەرئەوەی یەک تۆز زیاتر بەدڵیان بووە لە پرنتەری ژمارە چوارted2019 ted2019
Technisch gesehen ist es ein bisschen komplex, aber es gibt ihnen ein Resultat welches viel intuitiver zu benutzen ist.
لە ڕاستیدا ، ئەو کردارانە ئاڵۆزن بەڵام لە ئەنجامدا بەکارهێنانیان ئاساننted2019 ted2019
Gäbe mir das ein bisschen mehr Freiheit?
ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێتted2019 ted2019
Und es wird Ihr Leben ein bisschen einfacher machen.
و ئاسانکارییەکەی زیاترت دەداتێ لە ژیانتداted2019 ted2019
Bevor ich darauf eingehe, möchte ich ein bisschen über mich erzählen.
Pêşiyê were ez der heqê biçûktaya xwe de bêjim.jw2019 jw2019
Ich entdeckte diese Bar in Manhattan's Lower East Side, die einen wöchentlichen öffentlichen Poesie Veranstaltung hatten, und meine verdutzten, aber unterstützenden Eltern fuhren mich damit ich jedes bisschen an gesprochener Poesie aufsaugen konnte, das nur ging.
وە بۆم دەر کەوت کە ئەم تەختی شانۆییە خواروی ڕۆژهەڵاتی مانگاتن میوانداری خوێندنەوەی هۆنراوای ئازادە دەکرد وە باوکم پشتگیری کردم و ڕازی بو بمبات بۆ ئەوێ بۆ ئەوەی بتوانم کە هەموو ئەو شتانەی لە ناخم دایە بیهێنمە دەرەوەted2019 ted2019
Dort hat es ein bisschen gedauert, denn die WHO nimmt nur Meldungen von Regierungen entgegen, weil sie zu den Vereinigten Nationen gehören.
ئەوانەیان بە ڕاپۆرت نارد بۆ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی. ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەندێک کاتی وویست چونکە ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی تەنها ڕاپۆرت لە حکومەتەوە وەردەگرێت لەبەرئەوەی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی سەر بەنەتەوە یەکگرتوەکانەted2019 ted2019
Und dieser grossartige Kauf kostet uns ein bisschen mehr.
وە ئەو کڕینە گەورەیە بڕێکی زیاتری تێ دەچێتted2019 ted2019
Und ein bisschen was Experimentelleres: das ist ein Leuchtkörper für Swarovski, er verändert seine Gestalt.
وە شتێکی تر لە ژێر تاقی کردنەوەدایە ئەمە گڵۆپی سەقفە وە زۆر بە ئاسانی شێوەکەی دەگۆڕێted2019 ted2019
„Es hat mich schon ein bisschen traurig gemacht“, sagt Esperandio, der Koordinator einer Ältestenschaft war.
Birayê Esperandio, yê ku di civata xwe de koordînatorê koma kalan bû, wisa dibêje: “Ez hinek xemgîn bûm.”jw2019 jw2019
Vielleicht ein bisschen mehr Zeit?"
کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟"ted2019 ted2019
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.