diesmal oor Koerdies

diesmal

/ˈdiːsmaːl/ bywoord

Bei diesem Anlass; bei dieser Gelegenheit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

îca

îcar

voorbeelde

Doch diesmal fügte er hinzu: „Hört auf ihn!“
Bi ser de, Yehowa wisa got: “Guhdariya wî bikin!”

Diesmal versuchten wir nachzuvollziehen, wie der Saal der 500 vor dem Umbau aussah, und die Sala Grande, die 1494 gebaut wurde, um die Originalfenster und Türen zu finden. Dazu entwarfen wir ein 3D-Modell. Mit Thermografie entdeckten wir dann versteckte Fenster.
ئهمجارهیان، سهرنجمان دایه ههوڵدان بۆ بنیاتنانهوهی شێوازی هۆڵی (٥٠٠) که پێش دروست کردنهوهی چۆن بوو ئهوهی کە پێی دەوترا (ساڵا گراندێ) که لهساڵی ١٤٩٤ بنیات نراوه بۆ دۆزینهوهی دهرگا و پهنجهره بنهڕهتیهکان بۆ ئهنجامدانی ئهو کاره، سهرهتا ئێمه مۆدێلێکی (سری دی)مان دروست کرد دوایی بههۆی جیاوازی پلهی گهرمیهوه، بهرهو دۆزینهوهی پهنجهره شاراوهکان ڕۆشتین، ئهمانه پهنجهره بنهڕهتیهکانی هۆڵهکهی

Diesmal warfen sie Moses vor, sie hätten nicht genug Wasser.
Îsraêliyan dîsa gilî dikirin û “bi Mûsa re ketin keftûleftê” ji ber ku av tune bû.

(Gelächter) Diesmal begann ich mit 120 Schlägen und es ging einfach nicht herunter.
پێکهنین ئهم جارهیان لە (١٢٠) لێدانهوه دهستی پێکرد وه بههیچ شێوهیهک کهم نهبویهوه

Die Infrastruktur für die nächsten 100 Jahre ist unterwegs und es wird diesmal anders sein, weil es eine direkte Verbindung gibt zwischen dem Hersteller einer Sache und demjenigen, der diese Sache mag.
سەد ساڵی داهاتووی بنیاتنانی بناغە بەڕێوەیە و ئەمجارەیان جیاواز دەبێت بەهۆی ئەمەوە -- بەهۆی پەیوەندی ئاڕاڕاستەوخۆی نێوان کەسەکەی شتەکە درووست دەکات و کەسەکەی شتەکانی بەدڵە.

CA: Diesmal wird es also größer sein?
کریس:کەواتە ئەمەیان دەبێت گەورەتربێت؟

Im Oktober 2003 kamen über 6000 Läufer 49 verschiedener Nationalitäten an die Startlinie, alle fest entschlossen, und als der Schuss zu hören war, war er diesmal das Signal dazu in Harmonie und für den Wandel zu laufen.
تشرینی یەکەمی ٢٠٠٣، زیاتر لە شەش هەزار ڕاکەر لە ٤٩ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، هەموویان سوربوون، و کە تەقە کرا، ئەمجارە ئاماژە بوو بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە، بۆ گۆڕانکارییەک.

Ok, diesmal funktionierte es, ausgezeichnet.
باشە، ئەم جارە سەری گرت، زۆر باشە

Ich bin jedes Jahr seit dem Unfall nach Fukushima gereist und messe allein oder mit anderen Wissenschaftern am Land, im Fluss -- und diesmal wollten wir die Kinder mitbringen.
لە ساڵی ڕووداوەکەوە هەموو ساڵێک چووم بۆ فوکوشیما، و سەربەخۆیانە پێوانەی بۆ دەکەم و لەگەڵ زاناکانی تریشدا، لەسەر وشکانی، لە ڕووباردا -- ئەمجارەش دەمانەوێ مناڵەکانیش بەرین.

Aber was, wenn es diesmal nicht um Effizienz geht?
بەڵام ئەی ئەگەر ئەمجارە بابەتەکە لێهاتووی نەبێت

Diesmal kein herumalbern.
ئەم جارە بە دەرور و خولا هاتن نییە

Also fingen wir diesmal wirklich an, ich zog meinen weißen Papieranzug an, ich schloß mich an mein Atemgerät an, und dann stülpte ich die Plastiktaschen über meine Bäume.
بۆیە ئەمجارە، بەڕاستی دەستمان پێکرد، و جلە کاغەزە سپییەکانم لەبەر کرد، دەمامکی هەناسەدانەکەم بەست، و ئینجا عەلاگە نایلۆنەکانم کرد بە درەختەکانمەوە.

Abdullah Taleb Abdullah berichtete weiter, dass kurdische Kräfte - diesmal Angehörige der Asayîş - mit zwei Bulldozern ins Dorf kamen und Wohnhäuser massiv beschädigten und zerstörten.
عهبدوڵا تالب عهبدوڵا ووتی، له دوو ڕۆژی داهاتوودا هێزه كوردیهكان ، ئهم جارهیان ئاسایش بوون، دوو بلدۆزهریان هێناو دهستیان به بەجيددى وێرانكردنی وه ڕوخانی ماڵهكان كرد.