dumm oor Koerdies

dumm

/dʊm/ adjektief

dumm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bê hiş

bêaqil

bêhiş

bêmêjî · bêser · debeng · dîn · gêj bûn · gêjo · gêjok · hişsivik · kewden · miskîn · serhişk · totikvala · xêvik · çopîk

Soortgelyke frases

dumm werden
gêj bûn

dumm kopf
quzgêj

dumm sein
gêj bûn

voorbeelde

Und bei einem kleinen Kind sagt niemand, dass es nicht funktioniert, weil du zu dumm bist zu erkennen, dass du die Lösung nicht gefunden hast.
بۆیه منداڵانیش ، ههرگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر لهوه گهمژه ترن که ههست بهوه بکهن که ناتوانن چارهسهری بکهن

CA: Und das wäre Ihre Antwort auf das Björn Lomborg Argument, dass, wenn man all diese Zeit und Energie verwendet um das CO2 Problem zu lösen, all die anderen Ziele darunter leiden, die Armutsverringerung, die Bekämpfung von Malaria und so weiter, dass es eine dumme Verschwendung von Ressourcen ist, Geld dafür zu investieren, während es bessere Dinge gibt, die wir tun können.
کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوە وەڵامی تۆ دەبێت بۆ بەرهەڵستیەکەی باجۆرن لامبۆرگ ئەگەر ئەو هەموو ووزەیە باکاربهێنیت تا کێشەی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن چارەسەر بکەیت ئەوە هەموو ئامانجەکانی ترت وەلا دەنێت لە هەوڵدان بۆ لەناوبردنی برسێتی وهەژاری و مەلاریا لە جیهاندا ئەوە بەفیڕۆدانێکی گەمژانەیە کە سامانی زەوی بە فیڕۆ بدەی بۆ دانانی پارە بە ئاڕاستەی ئەوەی کە شتی باشتر هەیە کە ئێمە بیکەین

Ich finde das dumm, denn menschliche Gedanken und Gefühle auf andere Arten zu übertragen, ermöglicht uns am ehesten zu verstehen, was sie tun und fühlen, denn ihre Gehirne sind im Grunde genau wie unsere.
پێموابێت ئەوە نابەجێیە، چونکە سەپاندنی بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بەسەر بوونەوەری تردا یەکەمین باشترین خەمڵاندنە دەربارەی ئەوەی بەڕاستی چی ئەکەن و هەست بەچی دەکەن، چونکە مێشکیان بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک هی ئێمەیە.

Wenn sich das dumme göttliche Genie, das Dir zur Seite gestellt ist, entscheidet, für einen kurzen Moment einen Hauch von Wunder durch Deine Anstrengung zu zeigen, dann „Olé!“
ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە، پاشان، ئۆلێ

Und Hühner, Enten, Gänse und Truthahne sind grundsätzlich so dumm wie Bohnenstroh.
مریشک و مراوی و قاز و قەل لە بنەڕەتەوە گێژ و بێ ئەقڵن

Vor einigen Jahren tat ich etwas sehr Mutiges. Andere würden sagen, etwas sehr Dummes.
،چەند ساڵێک بەر لە ئێستا ,کارێکی زۆر بوێرانەم کرد

Mein Mann sagte mir ständig, dass ich dumm und hässlich bin.
ئەوەی بتوانم زیاتر بخەوم مێردەکەم بەردەوام پێی ئەوتم .

Könnte also sein, dass ich gerade etwas Dummes mache, so wie er damals.
لەبەرئەوەی لەوانەیە شتێکی بێ ئەقڵانە بکەم هەروەک ئەو پێشتر کردویەتی

In Sprüche 18:13 (NW, 2013) heißt es: „Wenn jemand eine Antwort gibt, bevor er zugehört hat, ist das dumm und beschämend.“
Methelokên Silêman 18:13 wisa dibêje: “Bersiv dayîna bêguhdarî kirin, ehmeqî û şermezarî ye.”

Denn schlussendlich, selbst wenn Sie Erwachsene über Statistiken befragen, stehen diese extrem dumm da.
لەبەر ئەوەی ئەگەر تەنانەت لەسەر ئامار لە پێگەشتووان بپرسین زۆر بێ ئەقڵ دەردەکەون

Im Nachhinein betrachtet, vermutlich dumme Fragen, wie: "Wozu ist diese Cap-Lock-Taste da?"
بە بڕوای خۆم ئێستا ئەو پرسیارانە زۆر هیچ بوون شتی وەک "ئەم دووگمەی کەپس لوکە "هی چیە؟

Wie oft hat man Ihnen gesagt, dass realer, substantieller Wandel nicht möglich sei, weil die meisten Menschen zu selbstsüchtig seien, zu dumm oder zu faul, zu versuchen, in ihrer Gemeinschaft etwas auszurichten?
چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟

„Wenn jemand eine Antwort gibt, bevor er zugehört hat, ist das dumm und beschämend“ (SPR.
“Bersiv dayîna bêguhdarî kirin, ehmeqî û şermezarî ye” (MTL.

Diese dumme kleine Geschichte verbreitete sich schnell in der Schule, und brachte mir meinen ersten Spitznamen ein: Schlegel.
هەواڵی ئەم چیرۆکە بچوکە بێمانایە بە خێرایی بە قوتابخانەدا بڵاوبۆوە و یەکەم نازناوم پەیدا کرد: وردە گۆشتی بەراز.

Sie treffen keine dummen Entscheidungen, weil sie dumm sind, sondern weil sie in einem Kontext leben, in dem jeder dumme Entscheidungen trifft.
ئەو بریارێن مەژی هشک نادەن ژبەرکو ئەو دمەژی هشکن، بەلـێ پا ژبەرکو یێ دچارچووڤەکی دا دژین یێ کو وەل وان دکەت کو بریارێن مەژی هشک بدەن.

Hinterher hat mir jeder gesagt, dass das wieder einmal das Dümmste war, das ich je hätte machen können, denn wer ist schon gut genug für deinen Verwandten?
هەموو کەسێک پێی ئەوتم لە دوی ئەوە کە بانگکردنی دایک و باوکێک بۆ ئێرە دوبارە،بێمێشکترین شت بووە کە ئەنجامم دابێت چونکە چ کەسێک بۆ خزمەکانی باش دەبێت؟

Und sie sagten: "Sei nicht dumm."
وتیان "بێ ئەقڵ مەبە."