gewaltig oor Koerdies
gewaltig
de
bombastisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
bihêz
biqewet
dijwar
hêzdar
xurt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir waren schon mal soweit, gelähmt vor Angst und bis zur Untätigkeit, als jemand – wahrscheinlich jemand von Ihnen in diesem Raum – in die Bresche sprang und eine Organisation wie 'Ärzte für Gesellschaftliche Verantwortung' gründete, die gegen die nukleare Bedrohung kämpfte, 'Medecins Sans Frontières', die unser Engagement für Katastrophenhilfe erneuerte, Mohamed ElBaradei und die gewaltige Hoffnung und den Optimismus, den er uns allen brachte, und unser Muhammad Yunus.
Mesîhî rast ser her tiştî dinihêrin (Metelok 16:21; 24:3).ted2019 ted2019
Und wir haben die gewaltigen: Krankheit, Umweltverschmutzung, Krieg.
Bişkojkên Hilpekînêted2019 ted2019
Also stehst du unter gewaltigem Druck, weil ich dir keine Anweisung gebe, und doch musst du meine Gedanken lesen.
Opsiyonên Nîşan bideted2019 ted2019
Und da ich nicht länger die Grenzen meines Körpers bestimmen konnte, fühlte ich mich gewaltig und raumfüllend.
9 Lê çi em dikarin bêjin derheqa emirê heywana?ted2019 ted2019
Sie werden von einer Spezies gehandelt mit nahezu sieben Milliarden Individuen die durch Handel, Reise und das Internet in einem globalen System von gewaltiger Komplexität verbunden sind.
10 Roja Kewandinêted2019 ted2019
Das Erfassen und Zusammenführen dieser Informationen, die wir an unterschiedlichen Stellen hinterlassen, ist eine gewaltige Herausforderung, aber eine, der wir uns stellen müssen.
Cure Hilbijêreted2019 ted2019
Und die Probleme, denen wir heute in Bereichen wie Wissenschaft oder Ökonomie ausgesetzt sind, sind so gewaltig und so komplex, dass wir Armeen von Leuten brauchen werden, die sie in Zusammenarbeit lösen.
(b) Bi gotina Îshaq, Aqûb çi gerekê bikira wekî ji Xwedê keremê bistanda?ted2019 ted2019
Das amerikanische Gesundheitssystem hat eine gewaltige Menge an Problemen -- und sicher auch seine gute Seiten ...
Têketina & Herêmîted2019 ted2019
Da ich die Position meines Körpers im Raum nicht bestimmen konnte, fühlte ich mich gewaltig und raumfüllend, wie ein Geist, der gerade aus seiner Flasche befreit worden ist.
Ewî digote wan: “Ew xudanêd ku miletêd dinêna li ber wan serê xwe datînin, xudanêd qelp in”.ted2019 ted2019
Die Anwesenden reagierten mit einem gewaltigen Ruf: „Ja!“
12 Hûn Dikarin Çetinayên Malbetê Safî kinjw2019 jw2019
Es gab eine gewaltige Lücke in der Welt, als ich aufwuchs.
Wî çaxî kesek diçe bal padşê Erîhayê û wîra divêje: “Du mêrê îsraêlî îşev hatine vir, ku cesûsiyê erdê me bikin”.ted2019 ted2019
Dieses Dringlichkeitsbedürfnis daran zu arbeiten, ist so gewaltig in der Geschichte von Joel.
Bi xebera “meriv”, Mîrê-cina eşkere da kifşê ku xeyba wî, ne ku tenê Îbo diket, lê usa jî hemûmeriva dikeve.ted2019 ted2019
Ich weiß, dass dieses Konzept manchen von Ihnen wie Big Brother erscheinen wird, und ja, da gibt es ungeheure Transparenz- und Privatsphärenprobleme zu lösen, aber letztlich, wenn wir unsere persönliche Reputation sammeln können, können wir sie auch besser kontrollieren und einen gewaltigen Wert daraus ziehen.
Xêncî wan yeka çi ku jorê hatiye gotinê, malbet diçerçirin usa jî seva miqabilîbûna zarên negihîştî, zulmiya hevalzewac, serxweşbûn û problêmên din.ted2019 ted2019
Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.
Hejmara rêzikanted2019 ted2019
Wenn du dir eine Blüte, einen Sternenhimmel oder einen gewaltigen Wasserfall anschaust, erkennst du dann darin die Handschrift des Schöpfers?
Emirê weda ciyê pêşiyê çi digire?jw2019 jw2019
Aber das schafft ein gewaltiges Problem, denn wie sollen wir je etwas anders sehen?
Gava padşa nêzîkî firnê bû, tirseke mezin kete dilê wî.ted2019 ted2019
16 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.