offensichtlich oor Koerdies

offensichtlich

/ˈɔfənˌzɪɕtlɪç/ adjektief, bywoord

ersichtlich (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

aşikar

aşkera

17 Petrus nahm den Rat von Paulus offensichtlich demütig an.
17 Aşkera ye ku Petrûs îqaza Pawlos bi dilnizmî qebûl kir.

beyan

dîyar · eyan · eşkere · eʼyan · ji xwe · kifş · kivş · xuya · ʼeyan · 'eyan · e'yan · xwanê

Soortgelyke frases

offensichtlich sein
diyar bûn

offensichtlich!
heyra

voorbeelde

Von Anfang an war es offensichtlich, dass sie eine Anführerin ist.
هەر لە سەرەتاوە زۆر ڕون بوو کە ئەو کچە سەرکردە بوو

Diese Elefanten hier ruhen sich offensichtlich aus.
ئەم فیلانە وەک دەیانبینن، دیارە، پشوو ئەیەن.

Luk 23:31 — Worauf spielt Jesus hier offensichtlich an?
Lq 23:31: Li vê ayetê, Îsa bi îhtimaleke mezin dixwest çi bigota?

Zunächst scheint die Antwort offensichtlich -- natürlich existiert Zeit; sie entfaltet sich ständig um uns herum und es fällt schwer, sich das Universum ohne sie vorzustellen.
لە سەرەتادا لەوە دەچێت وەڵامەکە دیار بێت -- بێگومان کات بوونی هەیە؛ بە بەردەوامی شتەکانی چواردەورمان ئەگۆڕێت و قورسە گەردوون بێ بوونی کات بهێنیتە بەر چاوت.

Ähnlich konstruierte Tragflächen würden offensichtlich mit weniger Landeklappen oder anderen aerodynamischen Hilfsmitteln auskommen.
Heger di tesewirkirina perên balafirê de baskên balînaya xûz wekî bingeh bê girtin, wê bi qasî niha hewcedarî bi malzemeyên mekanîk, ên ku wekî flap herikîna hewayê diguherin, tunebe.

Männer gehören offensichtlich nicht in die Schulen.
کوڕان بۆ ئەم شوێنە ناگونچێن ئەمە زۆر ڕوونە

1—3. (a) Wann wurde Psalm 147 offensichtlich geschrieben?
1-3. a) Zebûr 147 bi îhtimaleke mezin kengê hat nivîsandin?

Offensichtlich lenkte Christus alles so, dass die leitende Körperschaft die Angelegenheit klärte (Gal.
Xuya ye ku Mesîh rêberî dikir ku koma rêberiyê vê muneqaşeyê çareser bike (Gal.

Offensichtlich.
ئاشکرایە، ئە پرسیارە چییە دەیکەیت؟

Offensichtlich ergötzte sich Herodes daran.
Hêrodes dixwest ku mirov hurmet bidin wî.

Ich weiß, dass es offensichtlich scheint, aber wenn Sie eine Unterhaltung mit jemandem führen, den Sie der Täuschung verdächtigen, ist Haltung der am meisten übersehene aber auch aufschlussreichste Hinweis.
ئێستا، دەزانم زۆر لە ئاشکرا دەچێت، بەڵام کاتێک گفتوگۆت لەگەڵ کەسێکدا دەبێت کە گومانی هەڵخەڵەتاندنی لێدەکەیت، هەڵوێست یەکێکە لەو شتانەی چاوپۆشی لێکراوە بەڵام ئاماژە پێدەرێکیشە.

Ich weiß, dass was ich gerade gesagt habe nicht offensichtlich ist.
ئەزانم ئەو شتەی وتم شتێکی زۆر ڕوون نییە.

Es liefert den archäologischen Hinweis dafür, dass bei Hinrichtungen am Holzpfahl offensichtlich Nägel benutzt wurden.
Ev hestî îsbat dike ku wexta ku yekî dihat îdam kirin, ew bi mixan li ser dîrekekê dihat mix kirin.

Wir wandten uns offensichtlich ab vom Beige – Ich meine, er ist bunt; es macht Spaß.
وە زۆر ڕۆشتین وە ڕەنگ کاری زۆرمان کرد بۆ ئەوەی شتەکە خۆش بێت

17 Petrus nahm den Rat von Paulus offensichtlich demütig an.
17 Aşkera ye ku Petrûs îqaza Pawlos bi dilnizmî qebûl kir.

Es ist so offensichtlich, dass der einzige Weg, mit diesen neuen Krankheiten fertig zu werden, der ist, sie früh zu finden und sie zu eliminieren, bevor sie sich verbreiten.
ئەوە ئاشکرایە کە تاکە ڕێگەی ئێمە بۆ چارەسەرکردنی و خۆگونجاندن لەگەڵ ئەو نەخۆشیە تازانە ئەوەیە کە بەزوویی بیاندۆزینەوە و لە ناویان بەرین پێش ئەوەی بڵاوببنەوە

Es ist dort offensichtlich sehr trocken, sonst gäbe es keine Dünen.
ئەبێ شوێنێک بێت زۆر وشک بێت، ئەگەرنا گردۆڵکەی لمین نەئەبوو.

Kurz nachdem Jehova Sanherib geschlagen und Hiskia von seiner tödlichen Krankheit geheilt hatte, wurde er offensichtlich stolz.
Piştî ku Yehowa Sanherîb mexlûb kir û şîfa da Hîzkiya, pir wext derbas nebû ku quretiya Hîzkiya derket meydanê.

Offensichtlich bezog sich Jesus auf die Fische und/oder die Fischerei.
Çawa tê kifşê, Îsa der heqê masiyan û xebata masîgirtinê de got.

Offensichtlich hat Jehova diese Entwicklung gesegnet, denn heute gibt es in dieser Gegend viele Versammlungen.
Destê Yehowa di vî îşî de aşkera bû, çimkî niha li wê derê bi dehan civat hene.

Das lag offensichtlich noch in der Zukunft.
Wek tê dîtin, hikumdariya Xwedê li wê çaxê hê dest pê nekiribû.

Nun, das offensichtlichste ist, darüber nachzudenken was wir aus unserer Lebensmittelliste streichen sollten.
ئێستا شتە ئاشکراکە ئەوەیە بیرئەکەینەوە دەتوانین چی لە خواردنەکەمان دەرکەین، چی بەتەواوی قەدەغەکەین.

Also die Tatsache, dass Krebs nicht nur in Skelettmuskeln nicht entsteht, sondern offensichtlich auch nicht dorthin geht - das schien interessant zu sein.
کەواتە لە ڕاستیدا شێرپەنجە نەک تەنها لە ماسولکەکانی ئێسکەبەندا پەیدا نابێت بەڵکو شێرپەنجە ناچێت بۆیان و تووشی نابن لێرەدا دەبێت شتێک هەبێت کە وایان لێ بکات

Offensichtlich nimmt auch Korruption weltweit zu.
Ji xeynî vê, gelek kes difikirin ku sextekarî û rişwet li seranserê dinyayê zêde bûne.

Doch gelegentlich kam es offensichtlich trotzdem zur Befruchtung einer Eizelle.
Lê heye îspatkirin ku rast e haceta IUD dihate danîn, yeke caran bergirtin dikaribû biqewimiya.