studieren oor Koerdies

studieren

/ʃtuˈdiːʀən/, /ʃtuˈdiːɐ̯n/ werkwoord

etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

xwendin

werkwoord

vekolîn

voorbeelde

Studien haben gezeigt, dass mehr Mitbestimmungsrecht über ihre Arbeit Angestellte glücklicher und produktiver macht.
توێژینەوەیەک دەری خستووە کە پێدانی کۆنتڕۆڵی زیاتر بە فەرمانبەرەکان بەسەر کارەکەیاندا دڵخۆشیان دەکات و زیاتر بەبەرهەمیان دەکات

Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt.
خانمان و بەڕێزانی دەستەی سوێند خۆران، فەرمون ئێوە و چەند بەڵگەیەک دان ئەرلی، یەکێکە لە ناودارترین کەسە ئابوری ناسەکانی ئەمڕۆ لەگەڵ سی لە هاوڕێکانی تاقیکردنەوەیەکیان لەسەر کۆمەڵەی خوێندکارانی MIT کرد

Und es gibt viele aktive klinische Studien.
چەندین تاقیکردنەوەش کراوە لەسەری.

In meiner zweiten Woche im Haus-zu-Haus-Dienst traf ich eine Frau Mitte dreißig an. Ich konnte mit ihr die Bibel studieren und sie ließ sich schließlich taufen.
Du hefte piştî ku min dest bi xizmeta mal bi mal kiribû, ez rastî pîrekeke nêzikî 30 salî hatim, û min pê re dest bi kursa Kitêba Pîroz kir.

9 Bei manchen Kindern, die in der Schule und zu Hause nicht dieselbe Sprache sprechen, ist es vielleicht nötig, die Bibel in zwei Sprachen zu studieren.
9 Dibe ku ji bo hin zarokan lazim be ku ew bi du zimanan der heqê Yehowa de bielimin – hem zimanê mektebê hem jî zimanê malê.

Studien haben gezeigt, dass Kunst Emotionen besser beeinflusst als schreckliche Nachrichtenmeldungen.
توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە لەسەر هەستمان.

Gelegentlich werden reife Christen von Neuen gebeten, ihnen zu helfen, den Kindern die Wahrheit zu lehren, oder sogar mit den Kindern zu studieren.
Mizgînvanên nû carinan ji xwişk û birayên ceribandî dixwazin ku ew rastiyê ji zarokên wan re bielimînin û bi wan re kursa Kitêba Pîroz îdare bikin.

In Studien mit spielenden Kindern hat sich gezeigt, dass Kinder, die sich sicher fühlen, die in einer Art vertrauenswürdiger Umgebung sind, diejenigen sind, die am unbeschwertesten spielen.
توێژینهوهیهک لهسهر یاری کردنی منداڵان ئهوهی ڕون کردۆتهوه کات دوای کات ئهو منداڵهی ههست به ئاسایش دهکات ئهوانهی که لهکهش و ههوایهکی باوهڕ پێکراودان ئهوان یهکهمینن له ههست کردن به ئازادی لهیاری کردن دا

Jetzt sind sie nicht verheiratet, und sie wollen weiter machen, weiter studieren, Karriere machen.
ئێستا شویان نەکردووە و دەیانەوێ بەردەوام بن زیاتر بخوێنن و کار بکەن

Aber über diese 75 Jahre zeigte unsere Studie immer wieder,
ئەو شتانەن کە پێویستن بۆ ژیانێکی باش بەڵام کات دوای کات ، دوای ئەو ٧٥ ساڵە لە لێکۆڵینەوە پێشانی دا کە ئەو کەسانەی سەرکەوتنیان بەدەست هێناوە ،ئەوانەن کە پەیوەندی باشیان هەبووە لەگەڵ خێزانیان، لەگەل هاوڕێکانیان . و لەگەڵ کۆمەڵگە

Als er wieder zu Hause war, bat er darum, zweimal pro Woche die Bibel zu studieren.
Piştî ku ew vegeriya mala xwe, wî xwest ku kursa Kitêba Pîroz her heftî du caran bê îdare kirin.

(b) Was ist beim Studieren und Nachsinnen unser Ziel?
(b) Gava em lêkolîn dikin û kûr difikirin, gerek daxwaza me çi be?

Eine aktuelle Studie in den USA zeigte, dass von den verheirateten gehobenen Führungskräften, zwei Drittel der verheirateten Männer Kinder haben aber nur ein Drittel der verheirateten Frauen.
لێکۆڵینەوەیەک لەم دواییانەدا لە ئەمەریکا دەری خستووە کە ئەو بەڕێوبەرە باڵایانەی کە خێزاندارن دوو لەسەر سێیان پیاوی خاوەن منداڵن تەنها ١ لە ٤ی ئافرەتانی خێزاندار منداڵیان هەیە

Wir erhielten sogar regelmäßig geschmuggelte Ausgaben des Wachtturms, die wir abschrieben und beim Studieren verwendeten.
Me hela hê dizîka ve “Birca Çavdêriyê” distand, kîjan ku paşê me pê desta kopî dikir bona elimandinê.

Es ist sehr teuer, und das bedeutet, außerhalb klinischer Studien wird das nie gemacht.
دەبێت بڕۆیت بۆ نەخۆشخانە و ئەنجامی بدەیت، کە بڕێکی زۆر زۆر پارەی تێ دەچێت ئەمەش واتا ئەم تاقیکردنەوەی هەرگیز لە دەرەوەی تاقیگە پزیشکییەکان ئەنجام نەدراوە، هەرگیز

Und unser Gremium, welches aus einer Menge harter Wissenschaftler bestand, hatte am Ende der Studie das Gefühl, dass die Abwesenheit von Spiel und eine progressive Unterdrückung normaler Spielentwicklung ihn bezüglich der Tragödie, die er verursacht hat, deutlich verwundbarer machte.
کۆمهڵهکهمان که پێک هاتبوو لهزۆرێک زانای تووند لهکۆتایی لێکۆڵینهوهکهدا ههستی کرد که نهبوونی یاری کردن و بهردهوامی پوکانهوهی گهشهکردنی یارییه ئاساییهکان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت لهبهرامبهر ئهو تاوانه تراژیدیه

Eine zweijährige Studie von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, zeigte, dass 57 Prozent der Jungen -- oder Männer -- über ihr erstes Gehalt verhandeln, aber nur sieben Prozent der Frauen.
وەک لەم دوو ساڵەی دوایدا تاقی کراوەتەوە لەسەر خەڵکانێک کە دەچنە مەیدانی کارەوە دوای زانکۆ نیشان دراوە لە %٥٧ی کوڕان با بڵێم پیاوان دانوستان لەسەر یەکەم مووچە دەکەن لە کاتێکدا %٧ی ئافرەتان ئەو کارە دەکەن

Unsere Studie ist "ein Eindruck der Mondoberfläche.
بابەتەکەمان "تێڕوانینێکە لە سەر ڕووی مانگ.

Ich würde Ihnen gern einige Stimmen von Mädchen vorspielen aus der zweieinhalbjährigen Studie, die wir durchgeführt haben – genau genommen, wurden einige der Stimmen erst danach aufgenommen.
حەز ئەکەم تۆزێك لە دەنگی کچی بچوکتان بۆ لێبەم لە ماوەی دوو ساڵ و نیو لەو توێژینەوەیەی کە کردومانە لە ڕاستیدا، هەندێك لە دەنگەکان زۆر نوێن.

Es gibt eine wirklich gute Studie, die das gut verdeutlicht.
لێکۆڵینەوەیەکی باش هەیە کە ئەمە بە باشی نیشان دەدات

Und letztes Jahr veröffentlichten wir eine Studie, die zeigte, dass ein Gen, das mit Schizophrenie in Zusammenhang steht im Falle einer Mutation ebenso den Schlaf zerstört.
ساڵی پاریش، توێژینەوەیەکمان بڵاوکردەوە نیشانی یاوە کە جینێک کە بەستراوەتەوە بە شیزۆفرینیاوە، کاتێک گۆڕانکاری بەسەردا دێت، خەوتنیش تێکدەدات.

Und dann gibt es gute Studien über die Flüchtlinge aus dem Kongo -- von denen zwei, drei Prozent infiziert sind, und das friedliche Sambia -- viel höher.
توێژینهوهیهکی باش دهردهچێت سهبارهت به ئاوارهکانی کۆنگۆ ئهوان بهڕێژهی (%٢،٣) توش بوون وه له زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره

Als Ergebnis meiner wissenschaftlichen Studien, vieler Fragebögen, Fallstudien und nach Ansicht vieler Karten stellte sich heraus, dass viele der Probleme und Schwächen des ÖPNV-Systems hier in Dublin im Fehlen des richtigen ÖPNV-Netzplans liegen – eines einfachen, stimmigen Netzplans – weil das nicht nur ein wichtiger Schritt zum Verständnis eines ÖPNV-Systems auf greifbarem Niveau ist, sondern auch ein wichtiger Schritt, um das ÖPNV-Netz bildlich darstellbar zu machen.
بۆیە ئەنجامی لێکۆڵینەوە ئەکادیمیەکەم ژمارەیەکی زۆر پرسیار، بابەتی لێکۆڵینەوە وە تەماشاکردنی ژمارەیەکی زۆر نەخشە، ئەوە ژمارەیەکی زۆری کێشەکان بوو وە خاڵی لاوازی گواستنەوەی دوبلین نەبوونی نەخشەی بەستەرەوەبوو... نەخشەیەکی ئاسانکراو، هێڵی گواستنەوەی گشتی چونکە من پێم وایە کە ئەمە هەنگاوی یەکلاکەرەوەیە بۆ تێگەیشتن لە لە هێڵی گواستنەوەی گشتی لە ئاستێکی فیزیاییدا بەڵام بە هەمان شێوە هەنگاوی یەکلاکەرەوەیە بۆ ئەوەی کە هێڵی گواستنەوەی گشتی وا لێبکات کە زیاتر بۆ نەخشەکردن بگونجێ لەسەر ئاستێکی بەرجەستەتردا

Studie um Studie kommt zu demselben Ergebnis.
لێکۆڵینەوە لە دوای لێکۆڵینەوە دەگاتە هەمان ئەنجام.

Tatsächlich legt eine aktuelle Studie nahe – das haut mich fast vom Hocker –, die zeigt, wie extreme Lebenstraumata Menschen beeinflussen, dass etwas, das vor über drei Monaten passiert ist – mit nur wenigen Ausnahmen –, nicht einmal den geringsten Einfluss auf Ihre Zufriedenheit hat.
لە ڕاستدا لێکۆڵینەوەیەکی تازە هەیە کە سەر لەمن دەشێوێنێت ئەوە دەردەخات کە چۆن کتوپڕیە گەورەکانی ژیان کار لە خەڵک دەکەن پێشنیاری ئەوە دەکات کە ئەگەر بێت و شتێکی وەها پێش سێ مانگ ڕووبدات لەگەڵ ئەوەی تۆزێک هیوات هەبێت ئەوا بەهیچ جۆرێک کار لە دڵخۆشیت ناکات