umfeld oor Koerdies

Umfeld

/ˈʔʊmfɛlt/ naamwoord onsydig

Entourage (gehoben)

voorbeelde

Kevin Carroll kam aus einem sozial extrem benachteiligtem Umfeld: Alkoholikermutter, abwesender Vater, Philadelphia-Innenstadt, schwarz, musste auf einen jüngeren Bruder aufpassen.
کیڤن کاڕۆڵ له دۆخێکی زۆر جیاوازدا هاتوه دایکێکی سهرخۆش، نهبونی باوک، لهناو شاری فیلادلفیا ڕهش پێست، پێویست بوو چاودێری برا بچوکهکهی بکات

Dieses Umfeld führte dazu, dass ich mich mit 16 taufen ließ.
Ev çalakiyên ruhî bûn sebeb ku gava ez 16 salî bûm, ez hatim bin av kirin.

Wir bewegen Leute dazu, wenn sie Ihr Mailprogramm öffnen, eine positive E-Mail des Lobs oder des Danks an jemanden in ihrem sozialen Umfeld zu schreiben.
داوا لەخەڵک دەکەین کاتێک نامەکانیان دەکەنەوە نامەیەکی باش و گەشبین بنوسن باسی یان سوپاسی کەسێک بکەن لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکانیاندا

Also wann immer man toll aussehen möchte und kompetent dazu; man seinen Stresspegel reduzieren will, oder seine Ehe verbessern; oder wenn man sich so fühlen möchte, als ob man gerade einen Haufen Schokolade gegessen hat, ohne die Kalorien zu sich zu nehmen; oder so als ob man Euro 20.000 gefunden hast in einer alte Jacke, die man seit Ewigkeiten nicht anhatte; oder wenn man einen Superkräfte erlangen möchte, die einem und alle Menschen in seinem Umfeld zu einen längeren, gesunden und glücklicheren Leben verhelfen, dann soll man lächeln.
کەواتە هەرکاتێ ویستت وەک کەسێکی مەزن و لێهاتو دەرکەویت نیگەرانییەکەت کەم بکەرەوە یاخود هاوسەرگیرییەکەت باشتر بکە یاخود وا دابنێ کە بڕێکی زۆر شۆکۆلاتی باشت خواردووە بەبێ ئەوەی بایەخ بە بڕی کالۆرییەکەی بدەیت یاخود وەک ئەوەی کە ٢٥ هەزار دۆلارت دۆزیبێتەوە لە گیرفانی چاکەتێکی کۆنتدا کە سەردەمێکی زۆرە لەبەرت نەکردووە یان هەر کاتێک ویستت توانا نائاساییەکەت بەکاربهێنیت کە یارمەتی خۆت و چواردەورەکەت بدات ژیانێکی زۆرتر و تەندروستتر و دڵخۆشتر بژیت ئەوا زەردەخەنە بکە

Mein Bild davon, wie ein Mann zu sein hat, war von meinem Umfeld und von Filmen geprägt worden.
Fikra ku zilam gerek çawa be, wekî ku di fîlman û derdora me de dihat nîşan dayîn, gelek li ser min bandor kiribû.

Sie scheinen also bestens geeignet, in einem Umfeld Körner zu picken.
کەواتە بە باشی گونجاون بۆ کۆکردنەوەی گەنم لە ناوچەیەکدا

Wir fanden heraus, dass nur 25 % des beruflichen Erfolgs vom IQ bestimmt werden. 75 % des beruflichen Erfolgs werden durch den eigenen Optimismus, das soziale Umfeld, und die eigene Fähigkeit, Stress als Herausforderung und nicht als Bedrohung zu sehen.
دۆزیومانەتەوە تەنها لە %٢٥ سەرکەوتن لە کاردا دەتوانرێت پێشبینی بکرێت لەسەر ئاستی زیرەکی لە %٧٥ سەرکەوتنەکان لە ئیش پێشبینی دەکرێت لەسەر ئاستی گەشبینیت، و پشتگیری کۆمەڵایەتیت توانای سەیرکردنت بۆ پەستان وەک سوربون لەجیاتی هەڕەشەکردن

Sie kämpfen darum, Jehova vollständig ergeben zu bleiben — und das in einem Umfeld, in dem der Respekt vor Jehovas Maßstäben untergraben wird.
Dinya hurmet nade standardên Yehowa, lê şagirtên Îsa pir xîret û dîqat dikin ku ew dilsoz bimînin.

Wie kann ich Menschen in meinem Umfeld Liebe und Mitgefühl zeigen?
Ez çawa dikarim hezkirin û dilşewatiya xwe zêdetir eyan bikim?

Weiterhin geschieht es, also in dem letzten Buch von mir namens "Good Business" habe ich einige Geschäftsführer interviewt, die von ihrem Umfeld als sehr erfolgreich und zugleich sehr ethisch handelnd, mit großem sozialen Verantwortungsgefühl beschrieben wurden.
لە راستیدا لە دوا کتێبیشمدا باسم لەوە کردووە ناوی "گود بزنس - بازرگانی باش"ە، کە تیایدا چاوپێکەوتنم لەگەڵ چەند بەڕێوەبەرێکی جێبەجێکاردا کردووە کە لەلایەن هاوکارەکانیانەوە بە کەسانی زۆر سەرکەوتو و زۆر بە رەوشت و لە روی کۆمەڵایەتییەوە زۆر بەرپرسیار ناسراون.

Elf Jahr später, als sich das politische Umfeld änderte, hörte er von einem sehr selektiven Aufnahmetest für die Universität.
یازده ساڵ دوای ئهوه، كاتێك دۆخه سیاسییهكه گۆڕانكاری بهسهرداهات، شتێكی بیستبو لهبارهی تاقیكردنهوهیهكی سهخت بۆ وهرگیران لهزانكۆ.

6 Eure Kinder werden die Sprache, die an der Schule und in ihrem Umfeld gesprochen wird, bestimmt lernen.
6 Bi îhtimaleke mezin, zarokên we wê zimanê welatê nû jixwe li mektebê û ji mirovên li derdora xwe bielimin.

Sie erklärt: „Ich hatte Angst vor dem Unbekannten und davor, die Familie und die Versammlung zurückzulassen und die Wohnung, das Umfeld und unseren Tagesablauf aufzugeben.
Ji min re zor dihat ku ez dev ji malbata xwe, civata xwe, mala xwe, derdora xwe û nîzama xwe berdim.

In diesem Umfeld gelang es auch Jesu Jüngern nicht, vorurteilsfrei zu bleiben.
Pêşhikumên wisa li ser dilê şagirtan jî bandor dikir.

Einfach ein verblüffendes Tier, es kann seine Farbe und Struktur dem Umfeld anpassen.
تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا

Dies ist eine unserer ersten Studien. Mein Mentor, Rusty Gage vom Salk-Institut führte sie durch. Er zeigte, dass das Umfeld eine hohe Auswirkung auf die Produktion von Neurogenese hat.
ئەمە یەکێکە لە یەکەمین توێژینەوەکان کە لەلایەن یەکێک لە مامۆستاکانمەوە کراوە، ڕەستی گەیج لە پەیمانگای ساڵک، نیشانی دەدات کە ژینگە دەکرێت کاریگەری خۆی هەبێت لەسەر بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ.

Sie ist die dritte Generation Amerikaner, die nicht in einem Umfeld aufgewachsen ist, in dem ihnen zu Hause oder in der Schule Kochen beigebracht wurde. Wie ihre Mutter, oder die Mutter ihrer Mutter.
سێیەم نەوەی ئەمریکییەکانە کە لە ژینگەیەکی خۆراکی وادا گەورەنەبووە کە لە ماڵەوە یان قوتابخانە یان دایکی، یان دایکی دایکی فێری خواردن بووبێت.

Es braucht mehr dazu als Kulissen, aber ich denke, wir kennen das, kreative Unternehmen haben oft Symbole am Arbeitsort, um die Leute daran zu erinnern, verspielt zu sein, und dass es ein großzügiges Umfeld ist.
کاتێکی زیاتری دهوێت وهک له دیکۆرکردن، بهڵام وابزانم ههموومان ئهوهمان بینیوه که کۆمپانیا بهرههم هێنهکان سمبولیان ههیه له شوێنی کارکردنیاندا که بیری خهڵکی دهخاتهوه که ههست بهخۆشی بکهن ئهوه دۆخێکی ڕێگه پیدراوه

Wie können wir vermeiden, dass ein schlechtes Umfeld auf uns abfärbt?
Em çawa dikarin xwe ji fikir û sifatên xerab biparêzin?

Sie könnten sich fragen: „Trage ich in meinem Umfeld zu einer geistig erbauenden Atmosphäre bei?
Ew dikarin pirsên wisa bidine xwe: “Gelo ez xwişk-bira teşwîq dikim ku ew ji Yehowa re dilsoz bin?

Um weiter den Weg der Wahrheit zu gehen, dürfen wir dem Druck unseres Umfelds nicht nachgeben.
Ji bo ku em li ser riya rastiyê bimînin, gerek em dilsoz bimînin gava kesên din zorê li me didin.

Heute werden diese Elemente offener, durch dramatische Wendungen im globalen Umfeld.
ئەمڕۆ، هەریەکە لەم بنەمایانە بە ئاسانی بەردەست دەکەون بەهۆی گۆڕانکاریە گەورەکانی ژینگەی جیهانەوە .