versuchen oor Koerdies

versuchen

/fɛɐ'zu:xən/, /fɛɐ̯ˈzuːxən/ werkwoord

sein Glück versuchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ceribandin

werkwoord

ceribandin <ceribîn>

cermâ

hewildan

Versuchen

Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

versuchten
cêrdan

versuch
cermadan · cermadanî

versuchte
cêrdan

versuchen, jdm zu helfen, einen Wunsch zu befriedigen
qesidîn <qesid>

ich versuche
ez dikim nakim · ez hewil dikim

bei dem man sich gegenseitig mit ein Meter langen Wurfspeeren zu treffen versucht
cerîd · cirîd

Versuch
berxwedan · cehd · ezmûn · hewl · pîkol · renc · têkoşîn

Reiterspiel in zwei Gruppen, das im Galopp durchgeführt wird und man sich gegenseitig mit ein Meter langen Wurfspeeren zu treffen versucht
cerîd · cirîd

Reiterspiel in zwei Gruppen, das im Galopp durchgeführt wird, bei dem man sich gegenseitig mit ein Meter langen Wurfspeeren zu treffen versucht
cerîd · cirîd

voorbeelde

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
دهمتوانی بهههمان شێوهی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم ههموو ئهوکاتهی که نامهکانم پێ دهگهیشت بهجۆرێک شێوازێکی ئارام و لهسهرخۆم ههبووکه گرنگ نهبوو ههمبێت ههتا بڕۆم دهبوو ههوڵ بدهم یان کراوه و کۆمهڵایهتی بم

Und so versuche ich nun aus dem Beispiel meines Großvaters auf meine eigene Art zu lernen.
دهشمهوێت لهم ڕۆژگارهدا فێرببم له نمونهکانی باپیرمهوه بهڕێگهی تایبهتی خۆم

Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.
بۆیە گەڕامەوە سەر لێکۆڵینەوەکەم دوو ساڵی ترم بەسەر برد لەڕاستیدا هەوڵم دا کە تێبگەم ئەوان چین، هەست بەئازار کراوەکان چی هەڵدەبژێرن وە ئێمە چی بکەین لەگەڵ لاوازیدا

In jedem Betrieb in dem ich die letzten fünf Jahre gearbeitet habe versuche ich jedes einzelne dieser Elemente zu verringern.
هەموو ئەو ئیشانەی کە کارم تێدا کردون لەماوەی پێنج ساڵی ڕابردودا هەوڵ دەدەم بۆ کەمکردنەوەی هەر یەکێک لەم بەشانە

Das ist es, was ich den ganzen Tag versuche.
بە درێژای رۆژەکە من باسی ئەوە دەکەم

Füge dich in dieses andere System ein und versuche ein Schüler zu werden."
بچۆرە ناو سیستهمێکی ترهوه و ببه به خوێندکار بهداخهوه ، بازرگانهکان خوێندکار نین

Der Versuch würde sie nur enttäuschen.
ئەگەر هەوڵیشمبدایە ئەوا بێ هودە م دەکرد.

PM: Ich versuche es verfügbarer für Menschen zu machen, damit jeder seinen eigenes SixthSense Gerät entwickeln kann, denn die Hardware ist eigentlich nicht so schwer herzustellen, oder schwer seine eigene zu machen.
PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە

Ich versuche, für mich zwei sehr einfache Dinge herauszufinden: wie man lebt und wie man stirbt, Punkt.
من دەمەوێت دوو شتی زۆر ئاسان ڕون بکەمەوە: چۆن دەژین و چۆن دەمرین،تەواو

Hier sind einige Designer, die zu verstehen versuchen, wie es sich anfühlen könnte, in einer Art beengten Raum in einem Flugzeug zu schlafen.
کهواته، چهند دیزاینهرێکن که ههوڵ دهدهن بۆ تێگهیشتن لهوهی چ ههستێک دهبێت وهک خهوتن لهناو جێگایهک لهناو فڕۆکه

Ich versuche, diesellbe Art der Vorstellungskraft, dieselbe Laune zu gebrauchen, dieselbe Liebe zur Sprache.
ههوڵدهدهم به ههمان ئهندێشهو ههمان وزهم بهكاردههێنم وهههمان خۆشهویستی و شێوازی زمان بهكاردههێنم

Wir versuchen nicht, Polio zu kontrollieren.
ئێمە هاوڵنادەین کە شەلەل کۆنتڕۆڵ بکەین

Du versuchst nur Rauch zu riechen um ihn dann zu einem brennenden Haus zurück zu verfolgen, damit du den Jungen finden kannst, der alles in dem Feuer verloren hat und zu sehen, ob du ihn retten kannst.
هیچ بەدی ناکرێت جگە لە بۆنی دووکەڵ نەبێت کە ئەیبات بەرەوماڵە سوتاوەکە لەوێ منداڵێک دەبینێت کە هەموو شتێکی لە کیس چووە لە ناو ئەو ئاگرە تۆش ئەوتەوێت بزانێت کە ئەتوانیت ڕزگاری بکەین

Der Reiz an der Verwendung von mehreren Tonspuren, wie ich es gemacht habe in dem Stück, das Sie als Nächstes hören, kommt von dem Versuch, ein ganzes Universum zu schaffen mit vielen verschiedenen Ebenen, die alle aus einer Quelle kommen.
ئەم هەستە ورژێنەرانەی وەک لەم پارچەیەی تازە پێشکەشکم کردن، سەرچاوە دەگرێت لە هەوڵدان بۆ دروست کردنی تەواوی گەردون بە چەند توێژاڵێکی جیاواز کە هەموویان لە یەک سەرچاوە دروست دەبن.

Das hat ihr geholfen, weiter zu versuchen, so zuversichtlich wie möglich zu bleiben.
Vê yekê alî Simoneyê kir ku ew nêrîna pozîtîf xwedî bike.

Viele Menschen versuchen mit einer logischen Lösung für das Geschehene zu kommen.
خەڵکێکی زۆر دەیانەوێت بێتە سەرەوە لەگەڵ لێکدانەوەی لۆجیکی کە ئەوە چی بوو ڕوویدا

Nun, versuchen wir ihn doch mit Unterhaltungselektronik kaltzumachen".
باشه.، باههوڵ بده ین بیکوژین به ئهلیکترۆنی کارکهر

Ich versuche mich auch selbst herauszufordern, Dinge zu tun, die laut Ärzten unmöglich sind.
ههروهها ههوڵدهدهم تهحەدای خۆم بکهم بۆئهوهی ئهوشتانه بکهم کهدکتۆرهکان دهڵێن مه حاڵه

Er bat die Experimentatorin, das zu tun, zu versuchen, es auf die andere Seite zu stellen.
بە تاقیکەرەوەکەی وت ئەمە بکات تا هەوڵبدات بیخاتە شوێنێکی ترەوە

Sie haben zwei verschiedene Passwörter eingegeben. Bitte versuchen Sie es noch einmal
Te du heb şîfreyên cuda nivîsand. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne

Und schließlich, oft mit high-tech Prothesen ausgestattet, verlassen sie das medizinische System und versuchen ihr Leben vor dem Krieg weiterzuführen.
له کۆتایدا، لهگهڵ تهکنهلۆژیای تازهدا دهیان گونجێنین له نهخۆشخانه دهریان دهکهن و ههوڵ دهدهن ژیانی پێش جهنگ بگێڕنهوه

Wir versuchen nicht, es auf einige wenige Fälle hinunter zu bringen, denn diese Krankheit ist wie ein Erdfeuer; es kann sich wieder entzünden, wenn man es nicht komplett erstickt.
ئێمە هەوڵنادەین بۆ ئەوەی کەمی بکەینەوە بۆ جەند کەسێک جونکە ئەم نەخۆشییە وەک بنجینەی ئاگر وایە دووبارە دەست پێدەکاتەوە ئەگەر بە تەواوی نەیکوژێنیتەوە

"Versuchen Sie es in ein paar Wochen erneut
(پێكهنین) دهتوانی ئیمهیل بنێریەوە چهند ههفتهیهكی تر" یان ئیمهیل بۆ كهسهكی تر بنێرە."

Nach vielen Versuchen schaffte es Jean-François.
دوای چەندین هەوڵ، جیان فرانکۆیس سەرکەوتوو بوو.

Sie versuchen nicht nur, Kämpfer anzuwerben, sondern brauchen auch Architekten, Ingenieure, Buchhalter, Hacker und Frauen.
بەتەنیا هەوڵنادەیت شەڕکەر وەرگریت -- ئێستا پێویست بە تەلارساز، ئەندازیار، ژمێریار، هاکەر و ژنانیش دەبێت.