wissenschaft oor Koerdies

Wissenschaft

/ˈvɪsn̩ˌʃaft/ naamwoord vroulike

Wissenschaft (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

zanist

naamwoord vroulike

pisporî

îlm

îrfan · Zanist · ilm

Soortgelyke frases

Wissenschaft, Technik und Gesellschaft
Zanist, Teknîkzanî û Civak

voorbeelde

Wenn Sie sich die Wissenschaft ansehen, gibt es ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und was die Geschäftswelt tut.
ئەگەر تەماشای زانست بکەن ئەوا کەم و کوڕیەک دەبینن لە نێوان زانست ئەڵێت و چی ڕوودەدات

Wissenschaft und die Welt, wie wir sie kennen, bilden das Fundament. So bleiben wir auf dem Boden der Glaubwürdigkeit.
ئێمە زانست و ئەو جیهانەی ئاشناین پێین بەکاردێنین وەك بڕبڕەی پشت، بۆ سنووردارکردنمان بە شتێکەوە کە ئاشناین پێی و دەناسرێتەوە.

Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.
یەکەمیان ئەوەیە زانست هەیە بۆ بەدەست هێنان زۆربەی شتەکان کە دەگوزەرێت لە ئاستێکی بەرزدا ئاماژەیە بۆ زیادبوونێکی سەرنج ڕاکێشانە

Die Wissenschaft hat sehr viel mehr Indikatoren ans Tageslicht gebracht.
زانست چەندین ئاماژەی تری ئاشکراکردووە.

Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.
لەبەرئەوەی ئەو کێشەیەمان چاک کرد لەوەی کە زانست دەیزانێت و کاریش چی دەکات ئەگەر پاڵنەرەکانمان هێنا، بیرۆکەی پاڵنەرەکانمان لە سەدەی بیست و یەک دا ئەگەر لەم ئایدۆلۆجیا ترسناکە تەمبەڵە دەرچوین بۆ گۆچان و گێزەر دەتوانین کارەکانمان ڕێک بخەینەوە دەتوانی زۆر لەو کێشانە چارەسەر بکەین ڕەنگە، ڕەنگە، ڕەنگە بتوانین جیهان بگۆڕین

Wissenschaft ist kein Abschnitt auf einem Arbeitsblatt.
زانست بەشێوەی بەشی لاپەڕەیەک پێناسە نەگراوە

Doch der eigentliche Konflikt besteht nicht zwischen der Wissenschaft und der Bibel, sondern zwischen der Wissenschaft und dem christlichen Fundamentalismus.
Feqet dijayetiya esasî, ne di navbera zanyariyê û Pirtûka Pîroz de ye, lê belê di navbera zanyariyê û baweriya hin mezhebên Mesîhî de ye, yên ku xwe wekî afirînparêz bi nav dikin.

Das ist wie, als ob ich fragen würde: Sind Wissenschaft und Klempnerei miteinander vereinbar?
وهک ئهوه وایه، ئایا زانست و دامهزراندنی بۆری ئاو لهگهڵ یهکتر گونجاون

In der Wissenschaft müssen wir aber auch die Fehlversuche zählen, nicht nur die Treffer.
بهڵام. لهزانست دا، پێویسته ئێمه چاودێری وون بوهکان بکهین نهک تهنها لێدراوهکان

(Gelächter) Ich fühlte mich sehr bestätigt, als das New England Journal of Medicine dann meine Forschung für die Wissenschaft nutzte.
پێکهنین لهبهرئهوه ههستم بهوهکرد که نرخم ههیه کاتیك ىهڕاستی ئهکادیمیای ئینگلیزی بۆ دهرمان لێکۆڵینهوهیهکی کرد بۆ بواری زانستی بهکارهێنان

Unter diesen Umständen also benutzen die Kinder Statistiken um herauszufinden, wie die Welt funktioniert, aber schliesslich machen Wissenschafter auch Experimente, und wir wollten sehen, ob auch Kinder Experimente machen.
کەواتە لەم بارودۆخەدا منداڵەکان ئامار بەکار دەهێنن بۆ تێگەشتن لە جیهان بەڵام لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا زاناکانیش تاقیکردنەوە دەکەن ویستمان بزانین کە منداڵانیش دەتوانن تاقیکردنەوە بکەن

Bewaffnet mit diesen zwei Ideen, dass Wissenschaft eine Sichtweise und Experimente Spiele sind, fragten wir, ob jeder Wissenschaftler werden kann?
بەڵام دوو بیرۆکەیە چڕیەک کراوە کە زانست ڕێگەیەکی بوونە و ئەزموونەکانی شانۆگەرین پرسیارمان کرد هیچ کەسێک ئەتوانێت ببێت بە زانا؟

(Gelächter) Zieht von eurer Wissenschaft eure Stichpunkte und eure Fachwörter ab, teilt diese durch die Relevanz, also sagt dem Publikum, was wichtig ist, und multipliziert das Ganze mit der Leidenschaft, die ihr für eure unglaubliche Arbeit habt: Und daraus ergeben sich unvorstellbare Interaktionen, die voller neuer Erkenntnisse sind.
دهمهوێت کورتی بکهمهوه به هاوکێشهیهک. پێکهنین زانستهکهت وهربگره، خاڵه گولهییهکانتی لێدهربکه وە شێوازی قسهکردنهکهت، پهیوهندییهکان جیابکهرەوە مانای ئهوهیه ئهوانه باس بکه که پهیوهندی به ئامادهبوانهوه ههیه وه دوجای بکه بهو ههست وسۆزهی که تۆ ههته بۆی ئهم کاره گرنگه کهتۆ دهیکهیت ئهوه یهکسان دهبێت به لێکچونێکی گهوره که پڕه له تێگهیشتن

Kunst und Wissenschaft sind so ineinander verwoben, dass es die Welt zu einem Ort voller Wunder macht, zu einem Ort mit Seele; zu einem Ort, an den wir glauben können; zu einem Ort, an dem ausgedachte Dinge real werden können -- eine Welt, in der einem Mädchen plötzlich bewusst wird, dass sie nicht nur eine Wissenschaftlerin ist, sondern auch eine Künstlerin.
ئەم تێكەڵكردنى هونەر و زانستەیە كە جيهان بەرزدەكاتەوە بۆ شوێنێ كە تامەزرۆين شوێنێك بەڕۆحەوە، شوێنێک كە بتوانين باوەڕی پێبكەين، شوێنێک كە ئەو شتانەى خەیاڵن دەبنە ڕاستی -- وە جيهانێك كە كچێك لەناكاو بۆی دەردەکەوێت ،كە نەك تەنها ئەو زانایە بەلَكو بووەتە وێنەكێشيش.

Wie verhindern Sie, dass die Medien Ihre Arbeit interpretieren oder die Wissenschaft interpretiert, was Ihre Arbeit nun impliziert, etwa wie die Mozartmetapher, etwa so: "Oh, die MRTs zeigen ... dass Spielen die Intelligenz steigert.
چۆن ڕێگا لهوه دهگریت که یهکیک لهو دوانه، لێکدانهوهی میدیا بۆ کارهکهی تۆ یان لیکدانهوهی کۆمهڵهی زاناکان بۆ دهرکهوتنی کارهکهی تۆ جۆرێک له بهکارهێنانی مۆزارت ئۆو نیشاندانی (ئێم.ئاڕ.ئای)یه که یارمهتی زیاد کردنی زانیاریهکانت دهدات

Meine Meinung über die Wissenschaft zu ändern war erstaunlich einfach.
بەڵام گۆڕینی ئەو شێوەیەی بیرم لێ کردەوە لە زانست ئاسانیەکەی چاوەڕان نەکراو بو ،یەک جار یاریەکەمان کرد

Das ist einer der Gründe, dass so viel von dem, was wir für westliche Wissenschaft, Mathematik und Baukunst halten, eigentlich in den ersten paar Jahrhunderten unserer Zeitrechnung von den Persern, Arabern und Türken entwickelt wurde.
ئەمە یەکێکە لە هۆکارەکان زۆربەی ئەو شتانەی کە بیریان لێ دەکەینەوە وەک زانستی رۆژئاوایی و بیرکاری و ئەندازیاری لە راستیدا لە سەدە یەکەمینەکانی سەردەمی هاوبەش لە لایەن فارس و عەرەب و توركەوە کاریان لەسەر کراوە.

Dieser Frage liegt der Schlüssel zum Verständnis der Wissenschaft des Glücks zugrunde.
ئەمە لە پرسیارێک پێک دێت کە کلیلی تێگەشتنی زانستی خۆشیەکانە

Wie praktizieren wir Wissenschaft in komplexen Systemen wie Wäldern?
کەواتە لە سیستمە ئاڵۆزەکانی وەک دارستانەکاندا چۆن پەیڕەوی زانست دەکەین؟

Wir benutzten plötzlich unser Gehirn, ohne die Augen mitzubenutzen; wir benutzten Wissenschaft ohne Kunst.
بەڵام وەك ئەوە بوو كە مێشكمان بەكارهێنابێ بەبێ چاومان، زانست بەبێ هونەر.

Und siehe da, auch dies wird von Wissenschaft belegt.
دەرکەوت لێرەشدا زانست بونی هەیە

Und mich hat diese starke und andauernde Faszination an Tönen dazu gebracht, sowohl Chirurg zu werden, als auch die Wissenschaft der Töne, besonders Musik, zu studieren.
بۆ من ئەم سەرنج ڕاکێشانە بەردەوامەی دەنگ ببمە هەریەک لە پزیشکێکی نۆژدار و هەروەها لێکۆڵەرەوەیەک لە دەنگ و بەتایبەتی مۆسیقا

Neugier, Interesse, Unschuld und Begeisterung sind die Basis und das Wichtigste in der Wissenschaft.
فزولیەت و ئارەز و پاکیەتی وە پەرۆشی سەرەکیترینن وە گرینگترین شت بۆ بەجێهێنانی زانست

Sind Wissenschaft und Religion miteinander vereinbar?
ئایا زانست و ئاین لهگهڵ یهکتر دهگونجێن؟

Wissenschaftler haben manchmal die Ökonomen kritisiert, die glauben, dass Ideen und Konzepte wichtiger sind als empirische Daten, da eine grundlegende Richtlinie in der Wissenschaft lautet: Lasst die Daten sprechen.
زاناکان هەندێک جار ڕەخنەیان لە ئابووریناسان گرتووە کە باوەڕیان وایە بیرۆکەکان و بیردۆزەکان لە داتا ئەزموونییەکان گرنگترن، چونکە لەزانستدا سەرەتایترین ڕێنمایی ئەوەیە: با داتا قسە بکات.