Aufnahme in den Haushaltsplan oor Litaus
Aufnahme in den Haushaltsplan
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
įtraukimas į biudžetą
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich begrüße insbesondere die Aufnahme in den Haushaltsplan von drei Vorhaben, an denen meinem Land viel liegt.
Visų rūšių pakuotės arba talpyklos, kuriose kiaušiniai yra vežami, žymimos gamintojoįmonės skiriamuoju numeriuEuroparl8 Europarl8
Änderungsantrag 19 Kapitel IV b (neu) Artikel 20 b (neu) Kapitel IV b Gemeinschaftsfinanzierung Artikel 20 b Aufnahme in den Haushaltsplan der Gemeinschaft Angesichts des prioritären Charakters der Ausarbeitung einer Meeresstrategie wird diese Richtlinie ab 2007 in den Gemeinschaftshaushalt aufgenommen.
Todėl rinkos sąlygomis veikiantis investuotojas būtų vertinęs investicijų metinę grąžą ir palyginęs jas su kitomis investavimo galimybėmisnot-set not-set
Die Voranschläge des Europäischen Parlaments für das Jahr 2011 werden daher zur Aufnahme in den Entwurf des Haushaltsplans für 2011 an die Kommission weitergeleitet.
Nedializuojamiems pacientams, sergantiems paskutinės stadijos inkstų liga, lygis buvo padidėjęs ir be perstojo didėjo # valandasEuroparl8 Europarl8
- der möglichen Aufnahme des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Union;
reikėtų modifikuoti sprendimų priėmimo procedūrą mokyklų struktūriniuose padaliniuoseEurLex-2 EurLex-2
— der möglichen Aufnahme des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Union;
Stebėdami į jūrą išmetamus žuvų kiekius, priegaudą ir verslinio dydžio reikalavimų neatitinkančių žuvų sugautus kiekius, kaip nurodyta # dalies c punkte, stebėtojai renka duomenis apie į jūrą išmetamus kiekius ir laive paliekamus verslinio dydžio reikalavimų neatitinkančių žuvų kiekius, jeigu aplinkybės leidžia, pagal šią atrankos schemąEurLex-2 EurLex-2
der möglichen Aufnahme des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Union;
atsižvelgdamas į EB sutarties # straipsnio # dalį ir # straipsnį bei Euratomo sutarties #a straipsnįEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der Besonderheiten des Auftrags der Stiftung und der geltenden Finanzvorschriften konnte keine zufrieden stellende Lösung für die Aufnahme dieser Mittel in den Haushaltsplan der Stiftung gefunden werden.
Ketvirtasis etapas apibūdina, kaip pajamos vartojamos ir taupomos, gaunant taupymo rodiklįEurLex-2 EurLex-2
Folglich gewährleisten die zur Aufnahme in den Entwurf des Haushaltsplans 2018 vorgesehenen Mittel für Kapitel 05 03 (Direktzahlungen) die Bereitstellung des Betrags zur Bildung der Reserve für Krisen im Agrarsektor.
Nenori suteikti man progą pasiilgti tavęs?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der möglichen Aufnahme des Europäischen Entwicklungsfonds in den EU-Haushaltsplan;
Ramybės būklės atvejus taip pat privaloma užregistruotiEurLex-2 EurLex-2
Folglich gewährleisten die beantragten und zur Aufnahme in den Entwurf des Haushaltsplans 2016 vorgesehenen Mittel für Kapitel 05 03 (Direktzahlungen), wie sie unter Punkt 1 dieses Finanzbogens für die der Haushaltsdisziplin unterliegenden Posten aufgeführt sind, die Bereitstellung des Betrags zur Bildung der Reserve für Krisen im Agrarsektor.
vienintelės išstumiamosios dujos, kurias leidžiama naudoti cisternose, išdėstytose tose patalpose, kurias apsaugoti cisternos skirtos, yra azotas, kuris minėtose cisternose turi būti reikalingo slėgioEurLex-2 EurLex-2
Folglich gewährleisten die beantragten und zur Aufnahme in den Entwurf des Haushaltsplans 2015 vorgesehenen Mittel für Kapitel 05 03 (Direktbeihilfen), wie sie unter Punkt 1 dieses Finanzbogens für die der Haushaltsdisziplin unterliegenden Posten aufgeführt sind, die Bereitstellung des Betrags zur Bildung der Reserve für Krisen im Agrarsektor.
Man visada patiko auskarai ant vyrųEurLex-2 EurLex-2
- Aufnahme des Stellenplans des gemeinsamen Unternehmens SESAR in den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 219/2007[3];
m. gruodžio # dEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass das Parlament, der Rat und die Kommission vereinbart haben, die Haushaltsordnung zu überarbeiten, um Änderungen vorzunehmen, die durch das Ergebnis der Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen für die Jahre 2014 bis 2020 notwendig werden, darunter die Frage der möglichen Aufnahme der EEF in den Haushaltsplan der Union; wiederholt seine Forderung an den Rat und die Mitgliedstaaten, der vollständigen Integration der EEF in den Haushaltsplan der Union zuzustimmen;
Pirmininko pavaduotojasEurLex-2 EurLex-2
Im gleichen Zeitraum haben auf Ebene der Gemeinschaft wichtige Veränderungen stattgefunden, die für die Entwicklungszusammenarbeit ebenfalls relevant sind: der # mit der Konsolidierung von EuropeAid und der Aufgliederung und Dezentralisierung der Kommissionsdelegationen begonnene Reformprozess der Außenhilfe; das Inkrafttreten des Cotonou-Abkommens im Jahr # (gerade wurde die überarbeitete Fassung dieses Abkommens unterzeichnet, dem zufolge die AKP-Staaten von einem garantierten Mindestbetrag profitieren werden, unabhängig vom Ergebnis der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau #-#) und der laufende Prozess zur Aufnahme des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Haushaltsplan
Paramą gaunančios valstybės narės praneša Komisijai apie administracinius ar teismo sprendimus, arba apie pagrindinius jų aspektus dėl tokių procesų nutraukimo, ir visų pirma nurodo, ar nustatytas įtarimas sukčiavimu arneoj4 oj4
Im gleichen Zeitraum haben auf Ebene der Gemeinschaft wichtige Veränderungen stattgefunden, die für die Entwicklungszusammenarbeit ebenfalls relevant sind: der 2000 mit der Konsolidierung von EuropeAid und der Aufgliederung und Dezentralisierung der Kommissionsdelegationen begonnene Reformprozess der Außenhilfe; das Inkrafttreten des Cotonou-Abkommens im Jahr 2003 (gerade wurde die überarbeitete Fassung dieses Abkommens unterzeichnet, dem zufolge die AKP-Staaten von einem garantierten Mindestbetrag profitieren werden, unabhängig vom Ergebnis der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013) und der laufende Prozess zur Aufnahme des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Haushaltsplan.
Europos bendrija sudarys minimalių reikalavimų sąrašą, siekiant užtikrinti, kad vizos prašantiems Moldovos Respublikos piliečiams bus pateikta suderinta ir vienoda pagrindinė informacija ir kad iš jų bus reikalaujama pateikti iš esmės tokius pačius patvirtinamuosius dokumentusEurLex-2 EurLex-2
Ich begrüße die Aufnahme des Sports in den Vertrag von Lissabon, die Forderung nach einer separaten Haushaltslinie für Aktivitäten im Sportbereich im Haushaltsplan 2009 wie auch die Erarbeitung von Maßnahmen für die Sportförderung in den Mitgliedstaaten.
Kalbant apie pasiūlymo taikymo sritį ir importo įtraukimą, EESRK mano, kad reikalingas paaiškinimas, kas atsitiks tokiu atveju, kai importuojamų produktų teisėtas mažiausias dydis bus mažesnis nei ES nustatytas mažiausias dydisEuroparl8 Europarl8
ist der Ansicht, dass die Art und Weise, wie die Kommission mit den im Flächenidentifizierungssystem aufgedeckten Mängeln verfährt (übermäßig lange Dauer der Konformitätsverfahren, die Pauschalkorrekturen nach sich ziehen, und verspätete Aufnahme von Aktionsplänen und Vorbehalten in die jährlichen Tätigkeitsberichte), ein finanzielles Risiko für den Haushaltsplan der Union beinhaltet; fordert, dass Aktionspläne sofort umgesetzt werden, um Mängeln in den Flächenidentifizierungssystemen abzuhelfen; fordert für Fristversäumnisse eine angemessene Verringerung und Aussetzung von monatlichen Zahlungen oder Zwischenzahlungen an die betroffenen Mitgliedstaaten, um einem finanziellen Risiko für den Haushaltsplan der Union vorzubeugen;
Kvietimas galioja visų tipų veikloms iki # m. rugsėjo # dEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht nachdrücklich, dass die Agenturen in Übereinstimmung mit der Mehrjahresstrategie der Union in dem betreffenden Sektor mehrjährige Arbeitsprogramme erstellen müssen; ist der Ansicht, dass in dem jährlichen Arbeitsprogramm zum Zweck der Leistungsbewertung SMART-Ziele und RACER-Indikatoren festgelegt werden sollten; betont, dass das Arbeitsprogramm auch den Obergrenzen des Haushaltsplans der Agentur, wie sie von der Haushaltsbehörde genehmigt wurden, Rechnung tragen sollte; fordert die Agenturen folglich auf, die Aufnahme eines Gantt-Diagramms in die Planung ihrer einzelnen operativen Tätigkeiten zu erwägen, um die von den einzelnen Bediensteten für ein Projekt aufgewendete Zeit prägnant darzustellen und einen ergebnisorientierten Ansatz zu fördern;
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstuEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht nachdrücklich, dass die Agenturen in Übereinstimmung mit der Mehrjahresstrategie der Union in dem betreffenden Sektor mehrjährige Arbeitsprogramme erstellen müssen; ist der Ansicht, dass in dem jährlichen Arbeitsprogramm zum Zweck der Leistungsbewertung SMART-Ziele und RACER-Indikatoren festgelegt werden sollten; betont, dass das Arbeitsprogramm auch den Obergrenzen des Haushaltsplans der Agentur, wie sie von der Haushaltsbehörde genehmigt wurden, Rechnung tragen sollte; fordert die Agenturen folglich auf, die Aufnahme eines Gantt-Diagramms in die Planung ihrer einzelnen operativen Tätigkeiten zu erwägen, um die von den einzelnen Bediensteten für ein Projekt aufgewendete Zeit prägnant darzustellen und einen ergebnisorientierten Ansatz zu fördern
Be reikalavimų, nurodytų # dalyje, ir nepažeidžiant patikrinimo, kurio gali būti reikalaujama pagal # straipsnio # dalį, jeigu bet kuris aprašas, pateiktas Direktyvos #/EEB # A priede, netinka pateiktai prioritetinei medžiagai, gamintojai ir importuotojai, kurie pateikė informaciją apie medžiagą pagal # ir # straipsnius, yra įpareigojami atlikti būtinus tyrimus tam, kad gauti trūkstamus duomenis ir per # mėnesių pateikti tokių tyrimų rezultatus ir tyrimų ataskaitas pranešėjuioj4 oj4
Außerdem hat der Rat die Kommission auf seiner Tagung vom 28. Februar 2008 ersucht, unverzüglich Rechtsvorschläge vorzulegen, um alle das SIS II betreffenden Aktivitäten in den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2009 aufnehmen zu können (darunter bei Bedarf auch weitere Entwicklungsarbeiten) und um die bis zur Aufnahme des Wirkbetriebs des SIS II vorgesehenen Arbeiten zu regeln.
Ten turi būt apie #, tų sumautų nenormaliūnų... ir bet kurią minutę jie gali ateiti, suspardyt mums subiniųEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat der Rat die Kommission auf seiner Tagung vom 28. Februar 2008 ersucht, unverzüglich Rechtsvorschläge vorzulegen, um alle das SIS II betreffenden Aktivitäten in den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2009 aufnehmen zu können (darunter bei Bedarf auch weitere Entwicklungsarbeiten) und um die bis zur Aufnahme des Wirkbetriebs des SIS II vorgesehenen Arbeiten zu regeln.
Šios sąlygos turėtų būti apibrėžtos vadovaujantis valstybėse narėse taikytinais principaisEurLex-2 EurLex-2
Vorsorglich wird die Aufnahme eines neuen Haushaltsartikels 03 03 02 „Schadenersatzforderungen in Zusammenhang mit Rechtsverfahren gegen Entscheidungen der Kommission im Bereich Wettbewerb“ vorgeschlagen, um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass sich Urteile des Gerichtshofs oder des Gerichts erster Instanz auf den Haushaltsplan auswirken könnten.
EB tipo tyrimą (B modulis), nurodytą # priedo # skirsnyje, ir gamintojo pasirinkimu vieną iš šių procedūrųEurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.