aufmerksam oor Litaus

aufmerksam

/ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/ adjektief

dabei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

dėmesingas

Folglich konnte ein durchschnittlich aufmerksamer Leser der angefochtenen Entscheidung sich nicht über deren tatsächliche rechtliche Tragweite täuschen.
Todėl vidutiniškai dėmesingas ginčijamo sprendimo skaitytojas neturi suklysti dėl faktinės taikymo srities.

geras

adjektief

Achten wir auch auf genügend Schlaf, damit wir aufmerksam sein können.
Kad būtum žvalus per programą, stenkis kasnakt gerai pailsėti.

malonus

adjektief

Vor kurzem hat sie mir erzählt, dass Sie sie regelmäßig besuchen und immer rücksichtsvoll und aufmerksam sind.
Neseniai ji man pasakė, kaip reguliariai jūs ją lankote ir kokia dėmesinga ir maloni esate.

mielas · meilus · pastabus

voorbeelde

Ein förderfähiger Staat kann umgehend, spätestens jedoch innerhalb von zehn Wochen nach dem Datum, an dem die Behörden erstmals auf die durch die Katastrophe oder Krisensituation größeren Ausmaßes verursachten Erstschäden aufmerksam gemacht wurden, bei der Kommission einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds stellen; dabei sind alle verfügbaren Angaben zu mindestens folgenden Punkten zu machen:
Iš karto, kai tik įmanoma, bet ne vėliau kaip po dešimties savaičių nuo tos dienos, kai valdžios institucijoms buvo pirmą kartą pranešta apie didelės nelaimės arba krizinės situacijos padarytą pradinę žalą, reikalavimus atitinkanti valstybė gali pateikti Komisijai paraišką dėl Fondo paramos gavimo, pateikdama visą turimą informaciją mažiausiai apie:

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Todėl Efeziečiams 6:12 krikščionims sakoma: „Mes grumiamės ne su krauju ir kūnu, bet su kunigaikštystėmis, valdžiomis, šių tamsybių pasaulio valdovais ir dvasinėmis blogio jėgomis dangaus aukštumose.“

Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Veiklos auditas duoda įvairialypės naudos: i) atkreipia patikrintų subjektų dėmesį į galimas gauti pajamas ir sutaupomas lėšas, taip pat ir nuostolius, kurių galima išvengti, jei būtų įdiegti kiekybiniai ir kokybiniai patobulinimai, ii) deramai surenkant faktus ir parengiant įtikinamas rekomendacijas, Parlamentui ir Biudžeto kontrolės komitetui suteikiami vertingi sprendimų priėmimo pagrindai, pasiūlomi alternatyvūs veiksmai skiriant ir optimaliai naudojant valstybės lėšas, iii) visuomenei suteikiama skaidri informacija apie valstybės lėšų skyrimą ir naudojimą.

fordert die Kommission auf, die Entwicklung der hybriden Dienstleistungen, insbesondere des Connected TV, in der EU aufmerksam zu verfolgen, und in ihrem Grünbuch zum Connected TV die verschiedenen sich daraus ergebenden Fragestellungen zu formulieren und im Rahmen einer öffentlichen Konsultation weiter auszuarbeiten;
ragina Komisiją įdėmiai stebėti mišriųjų paslaugų, ypač televizijos su ryšio galimybėmis, plėtrą ES ir savo žaliojoje knygoje dėl televizijos su ryšio galimybėmis apibrėžti įvairius klausimus, kylančius dėl minėtų paslaugų, ir juos toliau nagrinėti viešose konsultacijose;

erkennt und begrüßt die Schaffung von Mentoring-Regelungen für Unternehmerinnen und macht erneut auf die Bedürfnisse von zugewanderten Unternehmern aufmerksam, die durch ihre Umstände in der Regel mehr unternehmerische Initiative besitzen und risikobereiter sind, und empfiehlt, dass auch auf die Bedürfnisse junger und älterer sowie nationalen Minderheiten angehörender Unternehmer eingegangen sowie zwischen dem unterschiedlichen Anforderungsprofil für aus der Europäischen Union und aus Drittstaaten zugewanderte Unternehmer differenziert werden sollte;
pažymi ir remia moterų verslininkių kuravimo programų sukūrimą ir taip pat atkreipia dėmesį į verslininkų imigrantų, kurie dėl šios aplinkybės dažniausiai yra verslesni ir labiau linkę rizikuoti, poreikius bei rekomenduoja atsižvelgti į jaunimo, mažumų ir vyresnio amžiaus verslininkų poreikius ir atskirti skirtingas Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių verslininkų imigrantų problemas ir poreikius;

macht darauf aufmerksam, dass die Kommission keine konkreten, rechtlich bindenden Ziele für diese Sektoren vorgegeben hat, sondern eher von einer Gesamtbetrachtung ihres Beitrags ausgeht, bei der den Mitgliedstaaten eine vergleichsweise große Entscheidungsfreiheit darüber zugestanden wird, welche Maßnahmen sie konkret einsetzen wollen, um ihre Zielvorgaben für die Senkung der Treibhausgasemissionen zu erfüllen.
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija nenustatė jokių konkrečių ir teisiškai privalomų tikslų šiems sektoriams, o veikiau ketina bendrai vertinti jų įnašus, kurių atžvilgiu valstybės narės turi pakankamai didelę laisvę spręsti, kokias konkrečias priemones jos įgyvendins siekdamos savo tikslų sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.

fordert die Industrie auf, sich im Bereich der Öko-Innovationen zu engagieren, um ihr Beschäftigungspotenzial zu stärken; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass es für den Erfolg einer Strategie, die darauf abzielt, ressourceneffiziente Volkswirtschaften und nachhaltige Industrien zu entwickeln, von ausschlaggebender Bedeutung ist, die Unternehmer auf neue Geschäftsmöglichkeiten aufmerksam zu machen;
ragina pramonę dalyvauti diegiant ekologines inovacijas siekiant sukurti daugiau darbo vietų; todėl pažymi, kad norint sėkmingai strategiją, kuria siekiama plėtoti išteklių požiūriu veiksmingą ekonomiką ir tvarios pramonės šakas, bus itin svarbu informuoti verslininkus apie naujas verslo galimybes;

betont die Bedeutung einer nachhaltigen Erzeugung und Nutzung von Biomasse und nimmt die Initiative der Europäischen Kommission zur Einführung von unverbindlichen Kriterien für die Nutzung von Biomasse bei Stromerzeugung, Heizung und Kühlung in Ergänzung zu den verpflichtenden Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe zur Kenntnis; ist angesichts des sich abzeichnenden potenziell rasanten Wachstums des Biomasse-Sektors allerdings der Meinung, dass das vorgeschlagene Konzept aufmerksam überwacht werden muss;
pabrėžia darnumo svarbą gaminant ir naudojant biomasę ir Komisijos ketinimą parengti neprivalomus biomasės naudojimo elektros energijos gamybai, šildymui ir vėsinimui kriterijus laiko priemone, papildančia privalomus biokuro darnumo kriterijus; tačiau, atsižvelgdamas į tai, kad biomasės sektorius sparčiai auga, mano, jog siūlomą koncepciją būtina atidžiai stebėti;

Bei der Beurteilung der Frage, ob eine in einer Regelung eines Mitgliedstaats nicht vorgesehene Feingehaltsangabe den Verbrauchern in diesem Staat gleichwertige und verständliche Informationen vermittelt, ist auf die mutmaßliche Erwartung eines normal informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbrauchers abzustellen (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Irland, Rn. 32).
Siekiant nustatyti, ar nurodant prabą valstybės narės teisės aktuose nenumatyta forma šios valstybės vartotojams suteikiama lygiavertė ir suprantama informacija, reikia atsižvelgti į vidutinio, pakankamai informuoto ir protingai pastabaus bei nuovokaus vartotojo preziumuojamus lūkesčius (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo Komisija prieš Airiją 32 punktą).

Die betroffenen Personen und Einrichtungen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 681/2010 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.
Susijusių asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 681/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

schriftlich. - (IT) Ich habe für den Bericht von Herrn Marinescu gestimmt, der auf ein Problem aufmerksam macht, das aktuell sehr im Vordergrund steht.
raštu. - (IT) Balsavau už M. J. Marinescu pranešimą, kuriame atkreipiamas dėmesys į šiuo metu itin aktualią problemą.

In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machen
Pranešimuose taip pat atkreipiamas šalių dėmesys į Reglamento (EB) Nr. # #, # ir # straipsnių nuostatas

Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.
Atitikties prielaidos atšaukimo data dažniausiai sutaps su paskelbimo netekusiu galios data („dow“), nustatyta Europos standartizacijos organizacijos, bet šių standartų vartotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais gali būti kitaip.

fordert die Kommission und den Rat auf, die Zusammenarbeit mit der EU, zu der Drittländer im Bereich der illegalen Einwanderung bereit sind, aufmerksam und regelmäßig zu überprüfen; unterstreicht in diesem Zusammenhang, wie bedeutsam der Mechanismus zur Überwachung und Evaluierung von Drittländern in Bezug auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist, der auf Initiative des Europäischen Rates von Thessaloniki 2003 vom Rat geschaffen wurde;
ragina Komisiją ir Tarybą atidžiai ir nuolat tikrinti, kaip trečiosios šalys bendradarbiauja su ES nelegalios imigracijos srityje ir todėl atkreipia dėmesį į Salonikų Europos Vadovų Tarybos prašymu 2003 m. Tarybos priimto trečiųjų šalių stebėjimo ir vertinimo mechanizmo kovojant su nelegalia imigracija svarbą;

(SV) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am Freitag ist der Weltflüchtlingstag, an dem auf die Lage der Flüchtlinge in der ganzen Welt aufmerksam gemacht wird.
(SV) Gerb. Pirmininke, gerbiamieji Parlamento nariai, penktadienis - Pasaulinpabėgėlių diena, kurią dėmesys visame pasaulyje bus sutelktas į pabėgėlių padėtį.

Wir verfolgen die Situation ja sehr aufmerksam in allen Ländern, die ein Problem für die Achtung der Grundrechte darstellen können.
Tiesą sakant, mes labai atidžiai sekame padėtį visose šalyse, kuriose gali kilti žmogaus teisių problema.

General Morillon - wenn ich den Titel General hier einmal verwenden darf, weil Sie auf Ihre wichtige Rolle auf dem Balkan hingewiesen haben, Herr Abgeordneter - hat uns ja noch einmal darauf aufmerksam gemacht.
Generolas P. Morillon, jei galiu naudoti čia P. Morillon titulą, paminėdamas savo svarbų vaidmenį Balkanuose vėl atkreipį tai mūsų dėmesį.

Schließlich möchte die Verfasserin darauf aufmerksam machen, dass die nachträgliche Bewertung des früheren FPA anerkennt, dass das FPA für die EU einen bescheidenen positiven Nutzen hatte, da das Kosten/Nutzen-Verhältnis genau zwischen 1.4 und 1.5. lag.
Galiausiai nuomonės referentė norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad atlikus baigiamąjį buvusio žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo vertinimą pripažįstama, jog įgyvendinant šį susitarimą ES išlaidos buvo vos teigiamos, nes ekonominės naudos santykis buvo tik 1,4–1,5.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Durchführungsverordnung (EU) 2018/1809 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.
Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/1809 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

macht darauf aufmerksam, dass die Verabschiedung des gegenwärtig vom Parlament behandelten Vorschlagspakets zum Elektrizitäts- und zum Erdgasbinnenmarkt die Rechtsgrundlagen auf dem Gebiet des Schutzes der Energieverbraucher weiter verstärken würde;
atkreipia dėmesį į tai, kad priėmus pasiūlymų paketą dėl elektros ir gamtinių dujų rinkų, kurį Europos Parlamentas šiuo metu svarsto, būtų toliau stiprinama energijos vartotojų apsaugos teisinė sistema;

Eine aufmerksame Glaubensschwester und Freundin meinte, das könnte mit meinem Kummer zusammenhängen, und riet mir, erst mal Jehova um Hilfe und Trost zu bitten.
Viena įžvalgi krikščionė draugė pasakė, kad taip galbūt darosi iš sielvarto, ir patarė melsti Jehovą pagalbos bei paguodos.

Die Etiketten auf dem Produkt oder auf dessen Verpackung sowie die beigefügten Gebrauchsanweisungen müssen die Pflegepersonen ausreichend auf die mit seinem Gebrauch verbundenen Gefahren und Risiken sowie auf die Möglichkeiten zur Vermeidung dieser Gefahren und Risiken aufmerksam machen.
Gaminių etiketės arba etiketės ant jų pakuočių ir prie jų pridedamos naudojimo instrukcijos turi atkreipti prižiūrėtojų dėmesį į būdingus pavojus ir riziką naudojant šiuos gaminius, taip pat į būdus jų išvengti.

Die Kommission verfolgt aufmerksam die Umsetzung des Urteils des Gerichtshofs durch die italienischen Behörden.
Komisija atidžiai stebi, kaip Italijos institucijos vykdo Teismo sprendimą.

Die betroffene Person wird ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten kann.
Atitinkamo asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

Die Wertpapierfirmen müssen die Kunden darauf aufmerksam machen und in der Geeignetheitserklärung angeben, ob es die empfohlenen Dienstleistungen bzw. Finanzinstrumente wahrscheinlich erforderlich machen, dass der Kleinanleger deren Ausgestaltung regelmäßig überprüfen lässt.
Investicinės įmonės atkreipia kliento dėmesį į ir įtraukia į tinkamumo ataskaitą informaciją apie tai, ar tikėtina, kad dėl rekomenduojamų paslaugų ar priemonių mažmeniniam klientui reikės periodiškai peržiūrėti jų susitarimus.