aufmachen oor Litaus

aufmachen

/ˈʔaʊ̯fmaxən/, /ˈʔaʊ̯fmaxŋ̩/ werkwoord

köpfen (Flasche)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

atidaryti

werkwoord

Weißt du, wie viel es mich kostet, eine Bäckerei aufzumachen?
Ar žinot, kiek pinigų man reikia, kad atidaryčiau kepyklą?

voorbeelde

Sofort aufmachen!
Atidarykit tučtuojau!

»Er ist hier, in seiner Wohnung, aber er will uns nicht aufmachen, will nicht mit uns reden.
— Reikalas tas, kad jis namuose, bet nenori atidaryti ir pakalbėti su mumis.

Unser Führer erwähnt dann auch, daß man sich oft mehrmals in den Wald aufmachen muß, um überhaupt einen zu Gesicht zu bekommen.
Pasak gido, reikia ne kartą keliauti miškan.

( Sie wollen zusammen durchbrennen und ein Geschäft aufmachen.: )
Ar galite nurodyti kelią į pagrindinę verslo apygardą?

Zu Awakians gesellte sich Kristaphors Stimme: »Madame, bitte aufmachen!
Prie Avakiano balso prisijungė ir Kristaforo: – Ponia, atidarykite!

Und wenn ich je den Mund aufmache, kommst du angerannt.
Ir jeigu kada nors prabilsiu, atbėgsi iškišęs liežuvį.

5 Und es begab sich: An meinen Vater erging die Stimme des Herrn, wir sollten uns aufmachen und in das Schiff hinabsteigen.
5 Ir buvo taip, kad Viešpaties balsas atėjo mano tėvui, kad mes turime keltis ir eiti į laivą.

« »Trinken Sie, Mann, wenn Sie schon nicht den Mund aufmachen wollen!
—Išgerk, žmogau, išgerk, jei nenori kalbėti.

Wenn du aufmachst, sind die dran.
Jei atidarysi bagažinę jie į ją pateks.

Die Zeit verging wie im Flug, und bald musste ich mich schon aufmachen, um mich umzuziehen.
Laikas prabėgo akimirksniu, netrukus reikėjo persirengti.

« Ich dachte, die Neuigkeit werde sie so überraschen, daß sie die Augen aufmachen oder sich sogar aufrichten werde.
“ Maniau, kad naujiena ją taip nustebins, jog ji atsimerks, o galbūt net atsisės.

Insbesondere dann, wenn die streitgegenständlichen Fotografien lediglich als „Aufmacher“ benutzt worden sein sollten, um die Aufmerksamkeit der Leser zu erregen, ohne dass diese Fotografien im begleitenden Text selbst erörtert worden sind, kann kein Zitatzweck im Sinne des Art. 5 Abs. 3 Buchst. d der Richtlinie angenommen werden.
Išvados dėl citavimo tikslo vadovaujantis direktyvos 5 straipsnio 3 dalies d punktu pirmiausia negalima daryti tada, kai ginčijamos nuotraukos naudojamos vien kaip „jaukas“, taigi siekiant patraukti skaitytojų dėmesį, tačiau pačios nuotraukos tekste nenagrinėjamos.

Kann ich sie jetzt aufmachen?
Ar dabar galiu atsimerkti?

Komm mit.« Sie musste die Augen aufmachen. »Melissa.« »Geh nicht mit ihm, Cassie.« Die Augen aufmachen.
„Melisa.“ „Neik su juo, Keise.“ Atsimerkti.

Wir könnten eine Molkerei aufmachen.
Galėtume atidaryti pieninę.

Aber es kann nicht verlangt werden, dass wir alles aufmachen, und Russland macht zu.
Bet mūsų negalima prašyti viską atidaryti tuo metu, kai Rusija viską uždaro.

Kann ich die Tür aufmachen?
Leisk man atidaryti duris, gerai?

Von jetzt an können Frauen sich selbst die Tür aufmachen.
Nuo šios akimirkos tegu pačios atsidaro duris.

Aufmachen!
Atidarykite.

Frauen müssen genauso wie Männer den Mund aufmachen, aber ihnen werden Grenzen gesetzt.
Svarbiausia tai, jog moterys, kaip ir vyrai turi tą patį norą pasisakyti, bet jos tame susiduria su barjerais.

Sie haben drei Tage lang darauf gewartet, dass du die Augen aufmachst.
Visi jau trys dienos laukia, kada tu atsimerksi.

* Würdet ihr ihm aufmachen?
* Ar atidarytumėte duris?

Es tut mir Leid, ich weiß, dass du sie nicht aufmachen willst, aber such doch den Brief heraus.
Apgailestauju, žinau, kad nenori skaityti laiškų, bet vis tiek susirask tą.

Wenn das Seil sich vollsaugt, kann sie ihn nicht mehr aufmachen.
Jei virvė išbrinks, jinai jo neatriš!

Aufmachen!
Atidaryk jį!