in Pixel auflösen
Atvaizduoti pikseliais
auflösen oor Litaus
auflösen
de
(sich) zersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
spręsti
Frage 4: Wie ist eine etwaige Unvereinbarkeit der anwendbaren Erbstatute auf Nachlässe von Kommorienten aufzulösen?
4 klausimas. Kaip spręsti galimo vienu metu mirusių žmonių palikimui taikomų įstatymų nesuderinamumo klausimą?
išskleisti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auflösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Įkloto specifikacijos ir bandymaiEurLex-2 EurLex-2
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen
kai paslaugos yra patikėtos viešojo sektoriaus institucijoms, ne pelno institucijoms ar asociacijoms ir yra siejamos su institucinio pobūdžio veikla arba yra skirtos pagalbai tautoms socialinėje srityjeEMEA0.3 EMEA0.3
Nach dem Auflösen des Mehls im warmen Wasser wird dem Sauerteig auch ein Teigklumpen vom letzten Backen hinzugegeben.
Speciali socialinės apsaugos sistema, skirta ginkluotųjų pajėgų pareigūnamsEurLex-2 EurLex-2
Die Probe mithilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen (10-15 Min.) und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Glaustos informacijos apie pagalbą dideliems investicijų projektams, nurodytą # punkte, pateikimo formaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priedeEurlex2019 Eurlex2019
Wissenschaftliche Laborausrüstungen, Nämlich, Ein Instrument zum Auflösen, bestehend aus einem Tiegel und einer programmierbaren Steuerung zur Vorbereitung von Proben für die Analyse ihrer metallischen Zusammensetzung
CIVILINĖS AVIACIJOS APSAUGOS NUO NETEISĖTŲ VEIKSMŲ BENDRIEJI PAGRINDINIAI STANDARTAI (# STRAIPSNIStmClass tmClass
Mit Wasser auflösen und zur Marke auffuellen. Mischen.
Šis sprendimas įsigalioja # m. gruodžio # dEurLex-2 EurLex-2
ANMERKUNG: Diese Ausrüstung bricht die Brennelementhüllrohre auf, um den bestrahlten Kernbrennstoff zum Auflösen freizulegen.
pažymi, kad # m. centras panaikino daug asignavimų; reikalauja, kad centras pagerintų savo sąmatas, kad įvykdytas biudžetas geriau atitiktų biudžeto valdymo institucijos patvirtintą biudžetąEuroParl2021 EuroParl2021
Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Valstybės narės užtikrina, kad augintojai prieš kiekvieno auginimo sezono pradžią joms praneštų apie sėklos auginimo apimtį ir vietąEurLex-2 EurLex-2
Angenommen, dass unter Benutzung der Variante 4, d. h. durch aufeinanderfolgendes Auflösen zweier Bestandteile des Gemischs derselben Analyseprobe, folgende Ergebnisse erhalten wurden:
ZONOS DANIJOJE, PATVIRTINTOS DĖL VHSEurLex-2 EurLex-2
Rühren, bis die Mischung sich aufgelöst hat, und nach dem Auflösen noch 30 Minuten weiterrühren (die Temperatur während des Rührvorgangs auf über 60 °C halten).
Du seni bezdaliai, besijuokiantys viens iš kito, nes jų kūnai byraEurLex-2 EurLex-2
Das Unverseifbare aus Teil 1 in 3 ml der mobilen Phase (4.14) auflösen und die Lösung mit einem Spritzenfilter (3.10) filtern und aufbewahren.
Formos nesiunčiamos dėl perspėjimų, kurie nors ir susieti su perspėjimu, kuriam nustatyta atitiktis, bet atitinkamai nebuvo atitikties objektaiEurlex2019 Eurlex2019
Zum Auflösen nur die Fertigspritze aus der Packung verwenden
Ši direktyva skirta valstybėms narėmsEMEA0.3 EMEA0.3
Dies ist ein Multidose-Präparat, aus dem mehrere Einzeldosen über einen Zeitraum von einem Monat nach Auflösen entnommen werden können
Tai reiškia demokratijossuvaržymą.EMEA0.3 EMEA0.3
Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 mehr oder weniger 1 Masseteilen Salz in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen .
Remiantis in vitro ir in vivo tyrimais, raltegraviras daugiausiai šalinamas metabolizuojant su UGT#A# susijusiu gliukuronidacijos keliuEurLex-2 EurLex-2
Durch das Auflösen des Antigens in der Öl-Emulsion wird die Stimulierung der Immunität nach Injektion verlängert
kad buvo laikomasi atitinkamų Standartų ir Aiškinimų, išskyrus tą vieną konkretų reikalavimą, nuo kurio buvo nukrypta siekiant tikslaus pateikimoEMEA0.3 EMEA0.3
Der mit der Analyse beschäftigte Sachverständige muss jedoch darauf achten, dass bei der chemischen Analyse Methoden gewählt werden, die Lösungsmittel vorschreiben, die nur eine bestimmte Faser bzw. bestimmte Fasern auflösen, die andere bzw. anderen dagegen nicht auflösen.
Ginčytinos priemonės gavėjas yra Frucona Košice, a.s., gaminanti spiritą, spiritinius gėrimus, nealkoholinius gėrimus, konservuotus vaisius ir daržoves bei actąnot-set not-set
Nach Auflösen des Lyophilisats mit dem Lösungsmittel ist eine Dosis von # ml subkutan entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren
Patekimo kontrolėEMEA0.3 EMEA0.3
Kann ein Institut seine EL-Schätzungen für das Verwässerungsrisiko bei angekauften Forderungen verlässlich in PD und LGD auflösen, darf es seine eigene LGD-Schätzung verwenden.
Be to, ūkio subjektas taip patEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass Langzeitarbeitslosigkeit dazu führt, dass sich Personen zunehmend vom Arbeitsmarkt entfernen, da ihre Kompetenzen verfallen, sich ihre beruflichen Netzwerke auflösen und sie keinem Arbeitsrhythmus mehr folgen, und dass Langzeitarbeitslosigkeit zu einem Teufelskreis führen kann, in dem sich die Betroffenen von der Gesellschaft abwenden und es zu häuslichen Spannungen sowie Gefühlen der Entfremdung kommt; in der Erwägung, dass jährlich ein Fünftel der Langzeitarbeitslosen aufgrund erfolgloser Bemühungen um einen Arbeitsplatz jede Hoffnung auf eine Beschäftigung aufgibt und dann als nichterwerbstätig gilt;
Nacionaliniai parlamentai taip pat skatinami keistis informacija apie parlamentinės kontrolės rezultatus ir pranešti, ar jie savo nuomones perdavė tiesiogiai Komisijaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konventionelle Arten von Paclitaxel enthalten Substanzen (Lösungsmittel), die Paclitaxel auflösen, aber Nebenwirkungen verursachen können
atkreipia dėmesį, kad dabartinės ekonominės veiklos apimtys, ypač tokių sričių, kaip jūrų laivyba ir prekių perkrovimas, žvejyba ir turizmas, turi akivaizdų poveikį Viduržemio jūros regiono ekosistemai ir kartu didina žalą aplinkaiEMEA0.3 EMEA0.3
Er kann die Arbeitsgruppen, wenn er es für angebracht hält, wieder auflösen.
Desloratadinas sunkiai skverbiasi į centrinę nervų sistemąEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 3824 des HS, Teil B siebter Absatz Ziffer 15 genannten Erzeugnisse sowie Mittel, die vorhandene Kalkablagerungen auflösen.
Taikytinų nepastovumo korekcijų apskaičiavimasEurlex2019 Eurlex2019
Der Assoziationsrat kann weitere Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen oder bestehende Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen auflösen.
Bet kuriuo atveju # dalyje nurodytose dėžėseEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 3824 des HS, Teil B sechster Absatz Ziffer 15 genannten Erzeugnisse sowie Mittel, die vorhandene Kalkablagerungen auflösen.
Šis sprendimas įsigalioja # m. gruodžio # d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo # straipsnio # dalyjeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.