Auflehnung oor Litaus

Auflehnung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

revoliucija

naamwoord vroulike

voorbeelde

3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.
3 Dėl Edene kilusio maišto Jehova su savo kūriniais ryšio nenutraukė.

„Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist“, sagte David.
„Palaimintas tas, kieno neteisybė yra atleista, kieno nuodėmė yra uždengta“, — pasakė Dovydas.

32 Und es begab sich: Unsere Gefangenen hörten ihr Rufen, und dies ließ sie Mut fassen; und so erhoben sie sich gegen uns in Auflehnung.
32 Ir buvo taip, kad mūsų belaisviai išgirdo jų šauksmus, kas jiems suteikė drąsos; ir jie sukilo maištu prieš mus.

Mose 3:1-6). Etwa 2 500 Jahre nach Adams Auflehnung brachte Satan genau das zur Sprache, und zwar in Verbindung mit einem Mann namens Hiob.
(Pradžios 3:1-6) Būtent tokį klausimą Šėtonas iškėlė praėjus maždaug 2500 metų po Adomo maišto.

Adams und Evas Auflehnung berührt heute jeden persönlich.
Be to, Adomo ir Ievos maištas paliečia kiekvieną.

Mose 20:9). Auflehnung gegen die Eltern war gleichbedeutend mit Auflehnung gegen Gott.
„Kas keiktų savo tėvą ar motiną, tebus užmuštas“, — skelbė Įstatymas (Kunigų 20:9).

5 Aber denkt daran, daß der, der in seiner eigenen afleischlichen Natur beharrt und weiter auf den Wegen der Sünde und Auflehnung gegen Gott geht, in seinem gefallenen Zustand verbleibt und der Teufel alle Macht über ihn hat.
5 Bet prisiminkite, kad tas, kas užsispiria savo akūniškoje prigimtyje ir toliau eina nuodėmės ir maišto prieš Dievą keliais, pasilieka savo nuopuolio būsenoje, ir velnias turi visą galią jam.

Wohin gelangen der Satan und seine Anhänger Offenbarung 12:8,9 zufolge nach ihrer Auflehnung?
Kur, anot Apreiškimo 12:8–9, Šėtonas ir jo sekėjai buvo nusiųsti po to, kai sukilo?

Was ist die Auflehnung Jakobs?
Koks gi Jokūbo nusikaltimas?

Wenn eine Auflehnung gegen Straßburg erfolgt, dann muss sich auf die Grundrechtsgarantien im Europäischen Haftbefehl berufen werden.
Jeigu nepaisoma Strasbūro, turi būti taikomos Europos arešto orderyje numatytos pagrindinių teisių apsaugos sąlygos.

Welche Folgen wird Judas Auflehnung nach sich ziehen?
Kokios bus Judo maištavimo pasekmės?

Offensichtlich spielte er auf die Ereignisse von damals an, weil er Timotheus damit ermutigen und ihn daran erinnern wollte, dass Jehova Auflehnung erkennt und ihr entgegenwirkt.
Šitaip Paulius norėjo Timotiejų padrąsinti ir jam priminti, kad Jehova puikiai mato, kas dedasi krikščionių bendruomenėje, ir kad bet kokiai piktadarystei jis užkirs kelią.

Außer für die ganz, ganz wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, kein noch so großes oder kleines Vergehen oder Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.
Išskyrus kelis – vos kelis atvejus, – kurie užtraukia pražūtį pažinusiems pilnatvę, nėra tokio įpročio, priklausomybės, maišto, prasižengimo, nusikaltimo didelio ar mažo, kurio neapimtų visiško atleidimo pažadas.

Solche Erfahrungen untermauern sehr gut die Worte Davids: „Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist.
Tie pavyzdžiai, be abejo, patvirtina, kokie teisingi Dovydo žodžiai: „Laimingas, kuriam atleistas nusižengimas, kuriam dovanota nuodėmė.

Sie sahen die Folgen ihrer Auflehnung und des fortgesetzten Mißbrauchs des freien Willens.
Jie pamatė savo maišto ir savavaliavimo vaisius.

Wer Irrlehren und die Anbetung falscher Götter förderte, sollte ‘zu Tode gebracht werden, denn er hat gegen Jehova Auflehnung geredet’.
Tą, kas palaikydavo neteisingus mokymus ir garbindavo netikrus dievus, reikėjo ‘užmušti, nes kvietė atsitraukti nuo Viešpaties’.

Dadurch brachten sie den Tod über die Menschheitsfamilie (1. Mose 3:19; Römer 5:12). Durch die Auflehnung standen Fragen im Raum, die geklärt werden mussten.
Taip užtraukė visai žmonių giminei mirtį (Pradžios 3:19; Romiečiams 5:12). Kad atsakytų į visus po maišto iškilusius klausimus, Jehova nusprendė kurį laiką blogį pakęsti.

Seiner Ansicht nach war die jüngste Auflehnung in Jerusalem nicht rein religiös motiviert, sondern entsprang einer in Judäa vorherrschenden ägyptenfreundlichen Stimmung, und diesen politisch motivierten Gefühlen hatte gerade deshalb auf gefährliche Weise Ausdruck verliehen werden können, weil den Juden als einzigem der von ihm beherrschten Völker auf deren Ersuchen hin weitgehende religiöse Autonomie gewährt worden war. . . .
Jo manymu, paskutinis sukilimas Jeruzalėje prasidėjo ne vien religiniais sumetimais, bet dėl Judėjoje vyraujančių proegiptietiškų nuotaikų, o šie politiniai jausmai įgavo pavojingą išraišką todėl, kad žydai — vienintelė iš visų jo valdomų tautų — siekė didelės religinės nepriklausomybės ir ji buvo duota. ...

(b) Warum kann man Abigails Verhalten nicht als Auflehnung gegen die Stellung ihres Mannes bezeichnen?
b) Kodėl nebūtų teisinga sakyti, kad Abigailė šeimos galvai parodė nepagarbą?

13 Und das sind die Namen der Städte der Lamaniten, die zum Herrn abekehrt wurden; und sie sind es, die die Waffen ihrer Auflehnung niederlegten, ja, alle ihre Kriegswaffen; und sie waren alle Lamaniten.
13 Ir tai yra pavadinimai lamanitų miestų, aatverstų į Viešpatį; ir tai yra tie, kurie sudėjo savo maišto ginklus, taip, visus savo karo ginklus; ir visi jie buvo lamanitai.

Paulus spricht hier also von einer bewussten Auflehnung gegen das Evangelium Jesu Christi und nicht davon, dass man sich schrittweise davon entfernt.
Todėl Paulius kalbėjo apie sąmoningą kovą su Jėzaus Kristaus Evangelija, o ne laipsnišką traukimąsi nuo jos.

„Vor dem Hintergrund des Zusammenbruchs der Familie handelt es sich um eine Auflehnung gegen alles, was stellvertretend für die ‚öffentlichen Gewalten‘ steht“, lautet die Erklärung zweier Soziologen.
„Dėl šeimos ryšių susilpnėjimo sukylama prieš visus, kurie atstovauja valdžiai“, — aiškina du sociologai.

(„Offene Auflehnung gegen Gott.”)
(„Atvirai maištavo prieš Dievą.“)

Ihre Auflehnung war somit unentschuldbar.
Jų maištingas elgesys buvo nedovanotinas.

Stellen wir uns seine Freude vor, als er spürte, dass seine „Auflehnung verziehen“ worden war, Jehova ihm also vergeben hatte.
Tik įsivaizduokime, koks džiaugsmas apėmė šį žmogų, supratusį, kad „atleistas nusižengimas“ ir Jehova jam dovanoja.