Aussehen oor Litaus
Aussehen
de
Präsenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
išvaizda
lt
atrodymas, vaizdas, pavidalas
Um einen ausgewogenen Geschmack und das richtige Aussehen zu erreichen, bedarf es einer entsprechenden fachlichen und handwerklichen Ausbildung.
Tinkamas skonis, aromatas ir išvaizda išgaunami tik įgijus reikiamų žinių ir gamybos įgūdžių iš šio amato meistrų.
oras
Siehst du nicht, wie's da draußen aussieht?
Ar nematai, koks oras?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aussehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
TARYBOS DIREKTYVA # m.gruodžio # d. iš dalies keičianti Direktyvą #/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimoEurLex-2 EurLex-2
Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimisEurLex-2 EurLex-2
Die sensorische Prüfung bezieht sich auf drei Merkmale: Aussehen, Konsistenz und Geschmack.
Patikrinama, ar gautos etaloninio tirpalo ir mėginio tirpalo chromatogramos atitinka šiuos reikalavimusEurLex-2 EurLex-2
Schuhwaren militärischen Aussehens
Cheminės medžiagostmClass tmClass
Um auf der Grundlage aktueller und verlässlicher Daten untersuchen zu können, wie die künftigen Bestandteile der EU-Einnahmen konkret aussehen könnten, wartet Ihr Berichterstatter auch auf die Ergebnisse einer vom Europäischen Parlament im Oktober 2006 in Auftrag gegebenen Studie, die sich mit einer Reihe von Steuern befasst, die für ein neues Eigenmittelsystem in Frage kommen könnten.
Kadangi nėra # % veiksmingos vakcinos, Silgard neapsaugos nuo kiekvieno ŽPV tipo ar jau esančios ŽPV infekcijos, įprasta gimdos kaklelio vėžio profilaktikos programa išlieka labai svarbi ir turi būti tęsiama laikantis vietinių reikalavimųnot-set not-set
Hier leben im Himmel, und kann auf ihr Aussehen, aber Romeo darf nicht. -- Mehr Gültigkeit,
iki # m.: # tonų per metusQED QED
Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können.
DEGUMAS (KIETOSIOS IR SKYSTOSIOS MEDŽIAGOSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Folglich müssen wir auch in unserer Politik gegenüber Russland und China überlegen, wie unser wachsendes Interesse in dieser Region aussehen könnte.
m. lapkričio # d., Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymoEuroparl8 Europarl8
Informationen darüber, welche Empfehlungen durch Kommission und Rat in Betracht gezogen, welche umgesetzt wurden und wie die Ergebnisse aussehen, würden dem Parlament bei seiner Arbeit helfen.
Jeigu tiltai yra vienašiai, išorinio apsauginio sudėtinės dalies apatinis kraštas negali būti mažesniu atstumu arba spinduliu, nei toliau nurodyta, matuojant nuo rato centro, išskyrus apatinius galus, kurie gali būti suapvalinti (V priedo # paveikslasEuroparl8 Europarl8
„Aussehen: Blassgelb bis bernsteinfarben mit leichter Intensität, für einen Essig ‚Condado de Huelva‘ angemessen.
IDABC sudaro dvi dalys: bendros svarbos projektai ir horizontaliosios priemonėsEuroParl2021 EuroParl2021
Tiere, die sich nicht gut entwickelt haben, könnten sich innerhalb des Gewichtsbereichs und außerhalb der Altersspanne befinden, aber dieser Umstand wäre am Aussehen des Schlachtkörpers zu erkennen.
Atitinkamam asmeniui arba jo darbdaviui yra mokama pagal finansinėse priemonėse, kurias tvirtina Administracinė valdyba, nustatytą atlygių skalęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar macht
Tarybos reglamento (EEB) Nr. # [#] I priedas (kiaušinių sektoriusoj4 oj4
Diesbezüglich sollte sorgfältig überlegt werden, wie der Anwendungsbereich der für den EU-Pass in Frage kommenden Verwaltungsdienstleistungen aussehen sollte.
kompiuteriuiEurLex-2 EurLex-2
Die Lage in den Vereinigten Staaten diente als Drittlandsbemessungsgrundlage mittels derer ermittelt wurde, wie die Kosten in Argentinien ohne die Verzerrungen aufgrund der Ausfuhrsteuer aussehen würden.
Generole, rytoj pusiaudieny jūs jau būsite pakeliui namoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Aufmachung kosmetischer Mittel und insbesondere ihre Form, ihr Geruch, ihre Farbe, ihr Aussehen, ihre Verpackung, ihre Kennzeichnung, ihr Volumen und ihre Größe sollte die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher nicht dadurch gefährden, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden, im Einklang mit der Richtlinie 87/357/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, die auf Grund ihrer Verwechselbarkeit die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden ( 5 ).
kadangi būtina užtikrinti, kad šio reglamento nuostatos būtų taikomos vienodai, ir dėl to reikia nustatyti Bendrijos tvarką, pagal kurią laiku būtų priimtos įgyvendinimo priemonėsEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
prieš kiekvieną fototoksiškumo tyrimą naudojant tinkamą plačiabangį ultravioletinės spinduliuotės registravimo prietaisą, visuomet turi būti pastoviai tikrinamas spinduliuotės intensyvumasEurLex-2 EurLex-2
Aussehen Dies ist bei Umgebungstemperatur bzw. bei 15 °C zu bestimmen, je nachdem, was höher ist.
dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijųEurLex-2 EurLex-2
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer Schnitt
plėvele dengtų tablečių # plėvele dengtos tabletės spoj4 oj4
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert ist
Specifinis atvejis – Didžioji Britanija – Pantografo Kontūrasoj4 oj4
das Berylliumdifluorid (BeF2), ein Erzeugnis von glasigem Aussehen und mit einer Dichte von etwa 2 g/cm3, das bei etwa 800 °C schmilzt, leicht in Wasser löslich ist und als Zwischenerzeugnis in der Beryllium-Metallurgie Verwendung findet.
EESRK pažymi, kad energijos problemos šiuose regionuose yra dažnos, tačiau yra daug kitų galimybių, pavyzdžiui, naudoti saulės, geoterminę, vandens ir vėjo energijąEurLex-2 EurLex-2
Ich halte es allerdings für grundsätzlich möglich, dass eine individualisierte Veröffentlichung auch so aussehen kann, dass weniger Einzelheiten über den Betroffenen angegeben werden – beispielsweise dadurch, dass der Name jedes Begünstigten nicht mit der Gemeinde und/oder der Postleitzahl verknüpft wird.
Produktai išsiunčiamiEurLex-2 EurLex-2
Es ist eines jener schrecklichen grauen Londoner Schlösser, die eine Kirche im Vergleich dazu frivol aussehen lassen.
Veikdama kaip kvalifikuota dauguma Komisijos pasiūlymo pagrindu, Taryba Bendrijos ir trečiųjų šalių dvišalių sutarčių pagrindu gali pripažinti šioje direktyvoje nustatytų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo sąlygų ir nuostatų bei tarptautiniuose teisės aktuose ar trečiųjų šalių teisės aktuose nustatytų procedūrų lygiavertiškumąLiterature Literature
Allerdings ist nicht ausgeschlossen, dass bei einem Phantombild, welches ausgehend vom Bild eines zehnjährigen Kindes das vermutete Aussehen eines achtzehnjährigen Erwachsenen darstellen soll, die Elemente, die die persönliche geistige Schöpfung bei der Vorlage ausmachen, im Rahmen der Erstellung des Phantombilds weitgehend beseitigt werden.
Kelionės ir pragyvenimo išlaidos turi būti nustatomos pagal nacionalines kompensavimo taisyklesEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Komisija pasinaudojo jai pateiktais duomenimis ir jos vertinimais buvo grindžiamas Tarybos priimtas galutinis sprendimas dėl kiekvienai naujajai valstybei narei skiriamos kvotos nustatymoEurLex-2 EurLex-2
Eigentlich hatte ich erwartet, dass mein Gesicht auf dem Bild finster oder frustriert aussehen würde.
Techninis įrengimas ir elektroninė biuro įrangaLiterature Literature
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.