Eisberg -s
ledkalnis
Eisberg oor Litaus
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
ledkalnis
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Ich sage, du bist ein Eisberg... in dem Sinne, dass 90 Prozent deiner Masse unter der Oberfläche sind.
Noriu pasakyti, kad tu kaip ledkalnis, nes 90 procentų tavo masės yra po vandeniu.
Ledkalnis
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
Ich sage, du bist ein Eisberg... in dem Sinne, dass 90 Prozent deiner Masse unter der Oberfläche sind.
Noriu pasakyti, kad tu kaip ledkalnis, nes 90 procentų tavo masės yra po vandeniu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ledkalnis
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das größte mit einem Eisberg zusammenhängende Schiffsunglück war der Untergang der Titanic im April 1912.
Insuman Comb # NEGALIMA švirkšti į veną (kraujagyslęWikiMatrix WikiMatrix
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
Palaikomi tik vietiniai failaijw2019 jw2019
(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.
dalis iš dalies pakeičiama taipEurLex-2 EurLex-2
Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland, wo unabhängige Stimmen, darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten, einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
m. sausio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonėKlöckner & Co. SE (toliau – Klöckner, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visą įmonių Köhler & Lollert oHG (toliau – K&L oHG, Vokietija) ir Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co.KG (toliau – UTS KG, Vokietija) bei jų atitinkamų patronuojamųjų įmonių (toliau kartu – Becker Group) kontrolęEuroparl8 Europarl8
Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.
Priežiūros tikslas yra užtikrinti, kad gamintojas tinkamai vykdytų savo įsipareigojimus, kylančius iš patvirtintos kokybės valdymo sistemosjw2019 jw2019
Verfasser. - Herr Präsident, die Informationen über Gewalt gegen Christen in Ägypten und Malaysia sind nur die Spitze des Eisbergs.
Šiame pavyzdyje Egipto kilmės varžtai gali būti eksportuoti į Bendriją tik su judėjimo sertifikatu EUR.# arba sąskaitos faktūros deklaracijaEuroparl8 Europarl8
Da im Norden Eisberge liegen und im Westen der Atlantische Ozean, leben folglich unsere Nachbarn im Süden und Osten, und dort liegen auch die Länder, die eventuell unsere Wirtschaft und unsere gesellschaftliche Lage und unsere Sicherheitslage bedrohen könnten.
Todėl Reglamentą (EB) Nr. #/# reikėtų atitinkamai iš dalies pakeistiEuroparl8 Europarl8
Das ist, so die Polizei, vermutlich nur die Spitze des Eisbergs.
Sumos, kurias minėtos valstybės narės privalo grąžinti arba kurias reikia joms sumokėti remiantis šiuo sprendimu, yra nurodytos priedenot-set not-set
Auch wenn dies nur die Spitze des Eisbergs der Arbeitslosenproblematik in Litauen sein mag, wird diese finanzielle Hilfe denjenigen helfen, die sie am dringendsten benötigen.
Mano šalies agresijos atgarsiai... noras pavergti silpnesnius žmones... neduoda ramybės mano sąžineiEuroparl8 Europarl8
Weißt du was über Eisberge?
Šie asignavimai skirti # # # # punkte nurodytos įrangos ir įrenginių nuomos ir lizingo išlaidoms padengtiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist völlig klar, dass, wie vom Rat und der Kommission vorgetragen, zu der Zeit, als das Abkommen über Weinnamen geschlossen wurde, der Schutz und die Kontrolle von Weinnamen – der einzige Aspekt des geistigen Eigentums, um den es im vorliegenden Fall gehen kann – Gegenstand einer umfassenden Regelung auf Gemeinschaftsebene waren, von der die oben in den Nummern 16 bis 33 genannten Vorschriften nur die Spitze des Eisbergs sind, und damit in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fielen.
Novem # mg/ml, injekcinis tirpalas galvijams ir kiaulėmsEurLex-2 EurLex-2
Eisberge schwimmen darin, richtige Burgen und Paläste, mit Türmen und Giebeln und Balkonen und Zinnen.
kadangi būtina patvirtinti Bendrijos vardu prisiimamą įsipareigojimąLiterature Literature
Das ist jedoch nur die Spitze des Eisbergs.
Todėl toks taikymo išplėtimas nepatenka į pasiūlymo dalyko nagrinėjimo sritį ir būtų taikomas visoms netiesioginio centralizuoto valdymo formomsted2019 ted2019
Und das ist, so unglaublich es auch klingt, nur die Spitze des Eisbergs.
NACE #.#: Naminių paukščių mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimasjw2019 jw2019
Das Schmelzen der Eisberge in der arktischen Region, der steigende Bedarf an Ressourcen und der technologische Fortschritt in neuerer Zeit sind nur einige der Gründe, warum der arktische Raum zu einer Region von besonderem Interesse für jeden von uns geworden ist.
kadangi turi būti laikomasi nuomonės, kad tokios priemonės apima tas, kurios yra susijusios su importuotų gaminių patekimu į vidaus rinką bet kuriame pardavimo etape, atsižvelgiant į sąlygas, kurios nenustatytos vietos gaminiams, arba į sąlygas, kurios skiriasi nuo vietos gaminiams nustatytųjų ir yra sunkiau įvykdomos, taigi visa našta tektų tik importuotiems gaminiamsEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin! Ich bin sehr froh, dass heute der Fall Maguwu angeschnitten wird, denn er ist nur der Gipfel des Eisbergs, und wie wir so schön sagen: Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.
Kodėl darai tai savo motinai?Europarl8 Europarl8
Die Welternährungsorganisation FAO schätzt, dass die Haupterzeugerländer von Weizen und Mais mehr als 80 % ihrer ursprünglichen Sorten verloren haben. Und diese Zahlen sind ja nur die Spitze des Eisbergs, denn wir wissen, dass bis dato nur circa 1,7 Millionen der geschätzten 13 Millionen lebenden Arten erfasst und beschrieben sind.
parduodamas į plėvelę įvyniotuose padėkluose nepjaustytas arba supjaustytas į gabalusEuroparl8 Europarl8
Doch eines Tages wird ein Eisberg an den Strand der Insel Titiwu gespült.
GUE/NGL frakcijos vardu. -(IT) Ponia Pirmininke, Parlamentui pateiktas dokumentas yra kolektyvinio Klimato kaitos komiteto darbo rezultatas.WikiMatrix WikiMatrix
14. APRIL: Gegen 23.40 Uhr kollidiert die Titanic mit einem Eisberg
Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimojw2019 jw2019
Während all die Brüder damit beschäftigt waren, 24 Stunden am Tag auf Hochtouren zu laufen, hätte eine Schwester vielleicht den Eisberg gesichtet. Denn sie wäre nach 7 1⁄2 oder 8 Stunden Schlaf aufgewacht und hätte den großen Zusammenhang erkennen können.
Kai šalis narė, kuri nėra konsultacijų dalyvė, mano turinti esminį prekybinį suinteresuotumą dalyvauti konsultacijose, kurios vyksta pagal GATT # straipsnio # dalį, GATS # straipsnio # dalį arba pagal atitinkamas kitų apibrėžtųjų sutarčių nuostatas [#], ta šalis narė gali per # dienų nuo prašymo pradėti konsultacijas pagal nurodytą straipsnį išplatinimo dienos šalims narėms – konsultacijų dalyvėms ir DSB pranešti apie savo norą dalyvauti konsultacijoseQED QED
Ich ließ mir das Geschirr wieder anlegen und kletterte von neuem den Eisberg hinauf.
Teisės aktų publikavimasLiterature Literature
Das ist nur die Spitze des schmelzenden Eisbergs.
Šio sprendimo priede atitinkamoms valstybėms narėms yra nustatytos pagalbos įvairinimui ir papildomos pagalbos įvairinimui, kuri numatyta Reglamento (EB) Nr. #/# # ir # straipsniuose, sumos; jos apskaičiuotos pagal kvotas, kurių atsisakyta #–# prekybos metaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das hast du schon vor zwei Eisbergen gesagt.
Šiuo reglamentu nustatomas šių menkių išteklių (toliau – atitinkami menkių ištekliai) ir jų žvejybos būdų daugiametis planasQED QED
Die Unterstützung der Linken schmilzt schneller dahin als die Eisberge.
paprastai yra skirtas asmeniniam naudojimui ar vartojimuiEuroparl8 Europarl8
Eine im Jahr 2008 für den Bericht im Auftrag des Europäischen Parlaments durchgeführte Umfrage verzeichnete mehr als 13 000 Beschwerden aus 16 Mitgliedstaaten und ließ vermuten, dass es sich hierbei lediglich um die Spitze des Eisbergs handelt.[ 31]
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties # ir # straipsnius bei # antraštinę dalį ir Europos bendrijos steigimo sutarties # antraštinę dalį dėl Europos Sąjungos kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) stiprinimoEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.