Eisbrecher oor Litaus
Eisbrecher
de
Schiff, das speziell für das Navigieren in zugefrorenen Gewässern gebaut ist und eine Fahrrinne für andere Schiffe schafft.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
ledlaužis
de
Eisbock
Am Horizont taucht ein großes Schiff auf — ein Eisbrecher.
Horizonte pasirodo galingas ledlaužis.
Ledlaužis
de
Schiff, das dafür konstruiert ist, durch zugefrorene Gewässer fahren zu können
Der eingangs erwähnte Eisbrecher hat den Kaffeefrachter inzwischen befreit und fährt ihm jetzt unmittelbar voraus.
Ledlaužis iš ledo gniaužtų išvadavo kavą gabenusį krovininį laivą ir dabar velka jį.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ledlaužis
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Schiffe mit einem Raumgehalt von mindestens 100 BRZ für Sonderdienste (z. B. Schwimmbagger und Eisbrecher, mit Ausnahme von Schwimmdocks und beweglichen Off-shore-Bauwerken);
Bent # atšvaitas turi būti įrengtas viduriniame transporto priemonės trečdalyje, pačiame priekyje esantis atšvaitas įrengiamas ne toliau kaip per # metrus nuo transporto priemonės priekio ir, jeigu tai yra priekabos, įskaitant priekabos vilkimo sijąEurLex-2 EurLex-2
Hafenanbindungen, Eisbrecher-Kapazitäten
Su kitais nei agrarinės aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės daugiamečiais įsipareigojimais susijusios išlaidos, kurių mokėjimai turi būti atlikti po dabartinio programavimo laikotarpio išlaidų atitikimo reikalavimams galutinio termino, atitinka paramos iš EŽŪFKP reikalavimus naujuoju programavimo laikotarpiueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass den Risiken der Nutzung von Atomkraft in Eisbrechern und Küsteneinrichtungen Rechnung getragen werden sollte und diese bei allen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Vorbeugung und Reaktion auf ein Mindestmaß beschränkt werden sollte;
Sertifikavimo procedūra apima sertifikatų išdavimą, paketų ženklinimą ir užantspaudavimąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hafenanbindungen, Meeresautobahnen(einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten)
Todėl Reglamentas (EEB) Nr. #/# turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anbindungen Häfen an Eisenbahn; schadstoffarme Fähren; Eisbrecher-Kapazitäten
Šiam tikslui būtini abipusiai ekonominiai ryšiai, t. y. saugios sąlygos užsienio kapitalo investicijoms ES ir saugios sąlygos ES investicijoms tiekėjų šalyseEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausrüstungen und Infrastruktureinrichtungen umfassen — mindestens in einem Mitgliedstaat — beispielsweise die Hafenausrüstung, die elektronischen Logistiksysteme, die Sicherheits-, Gefahrenabwehr-, Verwaltungs- und Zollverfahren sowie die Infrastruktur für den direkten Zugang zu Land und zu Wasser; hierin eingeschlossen sind Möglichkeiten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit, insbesondere die Verfügbarkeit von Einrichtungen für das Ausbaggern und von Eisbrechern für den Zugang im Winter.
prašo Komisijos palengvinti, ypač remiantis būsimąja atliekų prevencijos ir grąžinamojo perdirbimo strategija, tolesnį grąžinamojo perdirbimo iniciatyvų plėtojimą ir, jeireikia, įvesti paramos priemones, ypač mažose valstybėse narėse, kur sunkiau pasiekti reikiamą masto ekonomijąEurLex-2 EurLex-2
— können auch Tätigkeiten mit einem weiter gefassten Nutzen umfassen, die nicht mit bestimmten Häfen zusammenhängen; hierzu gehören beispielsweise die Bereitstellung von Einrichtungen für Eisbrech- und Ausbaggerarbeiten sowie Informationssysteme unter Einschluss von Verkehrsmanagementsystemen und elektronischen Meldesystemen.
Pirmąją Stojimo partnerystės su Turkija programą Taryba priėmė # m. kovo mėn. # m. spalio mėnEurLex-2 EurLex-2
In den Sommermonaten beträgt die durchschnittliche Wassertemperatur in der Newabucht 17 bis 19 °C. Von November bis April friert die Bucht zu, der Schiffsverkehr wird jedoch durch den Einsatz von Eisbrechern das ganze Jahr über aufrechterhalten.
stebėti reglamentuojamoms profesijoms poveikio turinčių politikos sričių raidąWikiMatrix WikiMatrix
Betrieb von Eisbrechern
Jie taip pat nebuvo susiję su TLtmClass tmClass
Viele Eisbrecher haben einen eher flachen, löffelförmigen Bug.
Isnuomosiu savo buta, kad galeciau jam moketijw2019 jw2019
ii) Schiffe von mindestens 100 BRZ für die Durchführung von Sonderaufgaben (z. B. Schwimmbagger und Eisbrecher);
Šviežio pieno, kuris taip pat gali būti laikomas šaldytuve, sumaišymas su ne mažiau kaip # % pirminio raugoEurLex-2 EurLex-2
Schiffe mit einem Raumgehalt von mindestens # BRZ für Sonderdienste (z. B. Schwimmbagger und Eisbrecher, mit Ausnahme von Schwimmdocks und beweglichen Off-shore-Bauwerken
Kadangi aplinkos ir biologiniuose ėminiuose (įskaitant maisto produktų ėminius) paprastai yra sudėtingų įvairių giminingų dioksinų mišinių, rizikos įvertinimui palengvinti buvo sukurta Toksiškumo ekvivalentiškumo faktorių (TEF) sąvokaeurlex eurlex
können auch Tätigkeiten mit einem weiter gefassten Nutzen umfassen, die nicht mit bestimmten Häfen zusammenhängen; hierzu gehören beispielsweise die Bereitstellung von Einrichtungen für Eisbrech- und Ausbaggerarbeiten sowie Informationssysteme unter Einschluss von Verkehrsmanagementsystemen und elektronischen Meldesystemen
Jie negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo, išskyrus ypatingus atvejus, kai Taryba padaro išimtį tuo klausimuoj4 oj4
iii) Maßnahmen für den Landverkehr bei Verbindungen mit multimodalen Logistikplattfomen und der Entwicklung solcher Plattformen, einschließlich Verbindungen mit Binnen- und Seehäfen sowie Flughäfen, einschließlich Vorrichtungen zur automatischen Änderung der Spurweite, und der Entwicklung von Häfen einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten, sowie von Anschlusspunkten, wobei ein besonderes Augenmerk auf Bahnverbindungen zu richten ist, ausgenommen in den Mitgliedstaaten, die über kein Eisenbahnnetz verfügen;
Geram valdymui būdingi atvirumu grįsti santykiai, ne toks griežtas subsidiarumo principo taikymasEurLex-2 EurLex-2
Da jedoch der Seeverkehr im Mittelpunkt dieser Verordnung steht, sollten darin keine Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsanforderungen für Schiffsbewegungen und Tätigkeiten festgelegt werden, die nicht der gewerblichen Beförderung von Gütern oder Personen dienen, wie beispielsweise das Ausbaggern, das Eisbrechen, die Rohrverlegung oder Tätigkeiten auf Offshore-Anlagen.
EMA/AD/#: Preparatų duomenų valdymo skyriaus administratorius (mokslo reikmėms) (ADEurLex-2 EurLex-2
Wir beobachten, dass China jetzt gerade einen Eisbrecher baut.
PerdozavimasEuroparl8 Europarl8
Neue Seeschiffe von 100 BRZ und mehr für die Beförderung von Gütern und Personen oder die Erbringung spezieller Dienstleistungen (z. B. Fischereischiffe, Fischerei-Fabrikschiffe, Eisbrecher sowie Baggerschiffe, die aufgrund ihrer Antriebs- und Steuerungsmerkmale permanent hochseetüchtig sind), Schleppschiffe von 365 kW und mehr sowie unfertige, aber schwimmfähige und fahrbare Schiffskörper.
būtiniausiais geležinkelio įmonių įsipareigojimais keleiviams vėlavimų, praleistų persėdimų ir atšaukimų atvejaisEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, Systeme zur beruflichen Bildung und Ausbildung einzurichten oder diese zu verbessern; betont, dass zur Erleichterung des Übergangs von der Schule zur Arbeit ein europäischer Rahmen für duale Ausbildung eingerichtet werden sollte, der auf in Europa bewährten Verfahren in diesem Bereich basiert; schlägt außerdem die EU-weite Nutzung von „Eisbrecher“-Programmen vor, bei denen junge Universitäts- und Ausbildungsabsolventen praktische Erfahrung sammeln können, indem sie von Unternehmen für sechs bis zwölf Monate eingestellt werden, um eine mit Innovation und Entwicklung zusammenhängende, genau definierte Fragestellung zu bearbeiten;
Uždarius mažiausią stapelį (Wulkan #) laivų statyklos gamybiniai pajėgumai būtų # CGT (#,# laivo) pagal pasiūlymą su mažiausia CGT verte (su cheminių medžiagų tanklaiviais) ir # CGT (#,# laivo) pagal pasiūlymą su didžiausia CGT verte (be cheminių medžiagų tanklaiviųEurLex-2 EurLex-2
Hafenanbindungen, (weitere) Entwicklung multimodaler Plattformen und ihrer Anbindungen, Eisbrecher-Kapazitäten, Meeresautobahnen
atkreipia dėmesį į tai, kad kompanijos Microsoft stebėsenos mechanizmas finansuojamas vien tik panaudojant iš atlyginimų ir pensijų sutaupytą sumą pagal # išlaidų kategorijąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
weist allerdings darauf hin, dass zum Hafen, also der Verbindung zwischen der offenen See und dem Hinterland, auch die Hafenzufahrt gehören muss (d.h. Einsatz von Eisbrechern, Ausbaggern);
Prieš vairuodami ar valdydami mechanizmus, pasitarkite su gydytojuEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen für den Landverkehr bei Verbindungen mit multimodalen Logistikplattfomen und der Entwicklung solcher Plattformen, einschließlich Verbindungen mit Binnen- und Seehäfen sowie Flughäfen, einschließlich Vorrichtungen zur automatischen Änderung der Spurweite, und der Entwicklung von Häfen einschließlich Eisbrecher-Kapazitäten, sowie von Anschlusspunkten, wobei ein besonderes Augenmerk auf Bahnverbindungen zu richten ist, ausgenommen in den Mitgliedstaaten, die über kein Eisenbahnnetz verfügen;
Įgaliojimų viršijimą tiek, kiek atsakovė pasinaudojo baziniame reglamente nustatyta ir griežtai reglamentuojama procedūra vykdydama tarptautinį susitarimą, siekdama daugiau ar mažiau socialinių tikslų (#–# konstatuojamosios dalys), kurie reikalauja neįtraukti didelės dalies ne panašių, bet identiškų produktų į Bendrijos pramonės apibrėžimąnot-set not-set
Neue Seeschiffe von 100 BRZ und mehr für die Beförderung von Gütern und Personen oder die Erbringung spezieller Dienstleistungen (z. B. Fischereischiffe, Fischerei-Fabrikschiffe, Eisbrecher sowie Baggerschiffe, die aufgrund ihrer Antriebs- und Steuerungsmerkmale permanent hochseetüchtig sind), Schleppschiffe von 365 kW und mehr sowie unfertige, aber schwimmfähige und fahrbare Schiffskörper.
Šiame punkte taip pat gali būti paminėti specialūs nuostatai ar sąlygos, susijusios su eksploatavimu, krovimu ir t.teurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Lösung bestand im Bau spezieller Eisbrecher.
TINKAMUMOLAIKASjw2019 jw2019
123 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.