Kundenbeziehung oor Litaus

Kundenbeziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

ryšiai su klientais

voorbeelde

Entwicklung von Computersoftware, Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung und Pflege von Computersoftware für die Ressourcenplanung von Unternehmen (ERP) und das Management der Kundenbeziehungen (CRM)
Kompiuterių programinės įrangos tobulinimas, kompiuterių programavimas ir ERP (Organizacijos išteklių planavimas) ir CRM (Santykių su klientais valdymas) programinės įrangos priežiūra

Software für die Zeiterfassung, das Zeitmanagement und die Verwaltung von Kundenbeziehungen
Laiko įrašymo, laiko reguliavimo ir klientų santykių valdymo programinė įranga

IAS 36 und IAS 38 sind jedoch auf Kundenlisten und Kundenbeziehungen anzuwenden, die die Erwartungen auf künftige Verträge beinhalten, die nicht in den Rahmen der vertraglichen Rechte und Verpflichtungen der Versicherungsverträge fallen, die zum Zeitpunkt des Unternehmenszusammenschlusses oder der Übertragung des Portfolios bestanden.
Tačiau 36-asis TAS ir 38-asis TAS taikomi klientų sąrašams ir klientų santykiams, atspindintiems būsimų sutarčių, kurios nėra sutartinių draudimo teisių dalis, lūkesčius, taip pat sutarčių draudimo įsipareigojimų, egzistavusių verslo jungimo arba portfelio perdavimo metu, įgyvendinimą.

Ferner ließe sich die Ausrichtung von Tätigkeiten auf einen Mitgliedstaat auch von der Verfügbarkeit einer Anwendung im jeweiligen nationalen App-Store, von der Schaltung lokaler Werbung oder Werbung in der in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Sprache oder vom Management der Kundenbeziehungen, zum Beispiel durch die Bereitstellung eines Kundendienstes in der in dem betreffenden Mitgliedstaat gebräuchlichen Sprache, ableiten.
Tikslinga veikla valstybės narės atžvilgiu taip pat galėtų būti siejama su galimybe atitinkamoje nacionalinėje taikomųjų programų parduotuvėje įsigyti taikomąją programą, su vietos reklamos rodymu arba reklamos toje valstybėje narėje vartojama kalba rodymu arba su ryšių su klientais valdymu, pavyzdžiui, aptarnaujant klientus ta kalba, kuri paprastai vartojama toje valstybėje narėje.

e) die Verwaltung der Kundenbeziehungen mit dem Nutzer;
e) santykių su naudotojais kaip klientais valdymą ir

Dienstleistungen sind mit komplexeren Verträgen und Kundenbeziehungen verbunden; außerdem ändern sich mit der Liberalisierung der Märkte die Rahmenbedingungen für die Verbraucher.
Paslaugų teikimo sutartys ir santykiai su vartotojais yra gana sudėtingi, be to, atveriant rinkas nuolat kinta sąlygos.

Jeweils ausgenommen Dienstleistungen in Bezug auf Software für Finanzdienstleistungen, Kundenbeziehungs und Versorgungskettenmanagement (Customer Relationship Management, Supply Chain Management)
Atitinkamai išskyrus paslaugas, susijusias su finansinių paslaugų, ryšių su klientais ir tiekimo grandinių vadybos programine įranga (santykių su klientais vadyba, tiekimo grandinių vadyba)

Ferner bestehen Unterschiede hinsichtlich der Margen, der Kundenbeziehungen, der wirtschaftlichen Bedürfnisse der Wiederverkäufer und der Wachstumsdynamik.
Jiems taip pat būdingi įvairūs skirtumai ir skirtingi santykiai su klientais, komerciniai perpardavėjų poreikiai ir augimo dinamika.

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf das Gebiet der Computersoftware zur Verwendung bei der Geschäftsführung, der Verwaltung von Geschäftskontakten und der Verwaltung von Kundenbeziehungen, bei Unterhaltungs-, sportlichen und kulturellen Aktivitäten, soweit sie in Klasse 36 enthalten sind
Visos pirmiau minėtos paslaugos, nėra susijusios su kompiuterių programine įranga, skirta verslo vadybai, kontaktų vadybai, klientų tarpusavio santykių vadybai, pramogoms, sporto ir kultūros veiklai, priskiriamos 36 klasei

Einige Bestimmungen, die sich auf bestimmte Aspekte der Aufzeichnung und der Meldung von Geschäften sowie auf die Transparenz und die Warenderivate beziehen, haben wenige Schnittstellen mit dem nationalen Recht sowie mit bestimmten Rechtsvorschriften, die die Kundenbeziehungen regeln.
Nuostatos, susijusios su apskaitos dokumentų tvarkymu ir informacijos apie sandorius pateikimu, skaidrumu ir biržos prekių išvestinėmis priemonėmis, yra keliais aspektais susijusios su nacionaliniais teisės aktais ir teisės aktais, išsamiai reglamentuojančiais santykius su klientais.

Software, nämlich Software für die Verwaltung von Kundenbeziehungen, Softwarepaket für die integrierte Verwaltung, Software für die Planung und Verwaltung von Unternehmensressourcen, Software für die Datenbankverwaltung, Datenverarbeitungssoftware, Software für die Übertragung von Text-, Audio- und Videobotschaften, Software für die Entwicklung und Gestaltung von Websites
Programinė įranga, būtent programinė įranga ryšiams su klientais valdyti, integruoto valdymo programinės įrangos paketai, įmonės išteklių planavimo ir valdymo programinė įranga, kompiuterių programinė įranga duomenų bazei valdyti, programinė įranga duomenų dorojimo reikmėms, programinė įranga tekstiniams, garso ir vaizdo pranešimams perduoti, programinė įranga tinklapiams kurti ir projektuoti

Computersoftware-Anwendungen für die Ressourcenplanung von Unternehmen (ERP), die Verwaltung von Geschäftsprozessen, das Management von Kundenbeziehungen (CRM)
Kompiuterių programinės įrangos taikomosios programos, skirtos įmonės ištekliams planuoti, verslo procesui ir ryšiams su klientais valdyti

Drittens machen die Klägerinnen geltend, es treffe nicht zu, dass die von der Kommission angewandte Methode, die einen Endwert einschließe, der die verbleibende wirtschaftliche Lebensdauer der Sachanlagen und der Kundenbeziehungen widerspiegele, aufgrund des von Telefónica in ihrem anfänglichen Geschäftsplan festgelegten viel weiteren Betrachtungszeitraums ([vertraulich] Jahre) für Telefónica günstiger sei als der Endwert, der in dem Geschäftsplan verwendet werde (Erwägungsgründe 362 f. der angefochtenen Entscheidung).
Trečia, ieškovių teigimu, nėra teisinga, kad Komisijos taikytas metodas, kai atsižvelgiama į likutinį ilgalaikio turto ir pritrauktų klientų ekonominį gyvybingumą, naudingesnis Telefónica nei metodas, kurį ši įmonė naudojo savo pirminiame verslo plane (ginčijamo sprendimo 362 ir 363 konstatuojamosios dalys), nes šiame plane Telefónica naudojo ilgesnius laikotarpius ([konfidencialu] m.).

Im Übrigen hat die Marktuntersuchung gezeigt, dass ungeachtet der Tatsache, dass einige Marktteilnehmer in Bezug auf Infrastrukturen, Kundenbeziehungen oder spezifische Partnerschaften mit bestimmten Zuckerlieferanten gut aufgestellt sind, die Wettbewerber durchaus in begrenztem Umfang in der Lage wären, im Falle eines Preisanstiegs auf dem italienischen Markt für Weißzucker das Angebot zu erhöhen, sie jedoch keinerlei Anreize dafür und keine entsprechenden Absichten hätten.
Be to, atlikus rinkos tyrimą paaiškėjo, kad nepaisant to, kad kai kurie rinkos dalyviai turi išvystytą infrastruktūrą, tvirtus santykius su klientais arba specialias partnerystes su cukraus tiekėju, jei Italijos baltojo cukraus rinkoje kaina išaugtų, konkurentų galimybės būtų nedidelės, o paskatų ar ketinimų didinti tiekimo apimtis jie išvis neturėtų.

Falls es nicht gelingt, für einzelne Kundenbeziehungen, die zum Zeitpunkt der Preisfestsetzung ein Risiko von [2,2-2,7] Mio. DKK überstiegen, eine positive RoE auf Kundenebene von mindestens [8-12] % vor Steuern nachzuweisen, wird der Vorgang dem Verwaltungsrat vorgelegt, der auf der Grundlage einer begründeten Entscheidung eine formelle Genehmigung erteilen muss.
Kliento lygmeniu neįrodžius, kad individualių santykių su verslo klientais, kurių pozicijos viršija [2,2–2,7] mln. DKK, pozityvioji nuosavybės vertybinių popierių grąža, neatėmus mokesčių, yra bent [8–12] proc., kredito bylos turės būti teikiamos valdančiajai tarybai ir turės būti gautas jos oficialus patvirtinimas, suteikiamas motyvuotu sprendimu.

Des Weiteren wäre die Bank im Falle einer solchen Verlängerung der Umstrukturierungsphase gezwungen, für jede Kundenbeziehung (mit einigen wenigen Ausnahmen) einen (neuen) Preis festzusetzen, um vordefinierte Rentabilitätsziele je Kunde (33) zu erreichen.
Konkrečiau, jeigu restruktūrizacijos laikotarpis būtų pratęstas, būtų reikalaujama, kad bankas (iš naujo) nustatytų santykių su kiekvienu klientu kainą (su keliomis išimtimis) taip, kad, vertinant pagal kiekvieną klientą, galėtų pasiekti iš anksto nustatytus pelningumo tikslus (33).

Die Preise für neue Kredite gelten als angemessen, wenn der neue Kredit dazu beiträgt, eine positive Eigenkapitalrendite (Return on Equity, „RoE“) vor Steuern von mindestens [...] für entweder den einzelnen Kredit oder für jede Kundenbeziehung zu erzielen.
Naujų paskolų kainodara bus laikoma tinkama tik tada, kai nauja paskola padės pasiekti teigiamą nuosavybės vertybinių popierių grąžą (NVPG) neatskaičius [...] mokesčių kiekvienai atskirai paskolai arba kiekvienam klientui.

Beratung in Bezug auf die Zusammenstellung von Geschenk-, Kundenbeziehungs- und Präsentpaketen im Auftrag Dritter wie Weihnachts- und Silvesterpakete und andere ähnliche Fest- und Geschenkpakete
Konsultacijos dovanų, verslo dovanų paketų (pavyzdžiui, Kalėdų, Naujųjų metų, kitų panašių švenčių proga) ruošimo kitiems asmenims klausimais

GFKL bietet der Bank ferner die Möglichkeit, eine Reihe von Kundenbeziehungen zu beenden, die sich als unbefriedigend herausgestellt haben, und befreit sie von den rechtlichen und die Öffentlichkeitsarbeit betreffenden Problemen, die mit weiteren Bemühungen um Einziehung der Forderungen verbunden sind.
Be to, GFKL siūlo bankui galimybę užbaigti daugelį santykių su klientais, kurie netenkina banko, ir išvaduoja jį nuo visų teisinių bei viešųjų ryšių problemų, susijusių su nuolatinėmis pastangomis išieškoti skolas.

Informationen und Beratungen in Bezug auf die Verwaltung der Kundenbeziehungen (Hilfe bei der Geschäftsführung)
Informacija ir patarimai santykių su klientais valdymo klausimais (verslo vadybos pagalba)

Auch der Dritte oder die Person, die den Kunden eingeführt hat, sollte — soweit er eine unter diese Richtlinie fallende Kundenbeziehung unterhält — weiterhin selbst für die Einhaltung dieser Richtlinie verantwortlich sein, wozu auch die Meldung verdächtiger Transaktionen und die Führung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen zählen.
Trečiajai šaliai arba klientą pristačiusiam asmeniui taip pat turėtų tekti atsakomybė už šios direktyvos reikalavimų, įskaitant reikalavimą informuoti apie įtartinus sandorius ir saugoti įrašus, laikymąsi, jei jų santykiai su klientu patenka į šios direktyvos taikymo sritį;

Computersoftware zur Verwaltung der Angebotsseite, für die Verwaltung von Kundenbeziehungen, für Finanzen und Buchführung
Kompiuterių programinė įranga, skirta tiekti šalių vadybą, klientų tarpusavio santykių vadybą, finansų vadybą ir sąskaitybos valdymą

Zu diesen Vermögenswerten können u. a. in den Bereichen Forschung, Entwicklung oder Marketing genutzte immaterielle Wirtschaftsgüter (z. B. Know-how oder Kundenbeziehungen) sowie physische Vermögenswerte oder Finanzmittel zählen.
Toks turtas gali būti nematerialusis turtas, naudojamas moksliniams tyrimams, plėtrai arba rinkodarai (pvz. praktinė patirtis, ryšiai su klientais ir kt.), fizinis turtas arba finansavimas, tačiau neapsiribojama tik tuo.

Der Erwerber setzt beispielsweise die erworbenen identifizierbaren immateriellen Vermögenswerte, wie einen Markennamen, ein Patent oder eine Kundenbeziehung an, die das erworbene Unternehmen nicht als Vermögenswerte in seinem Abschluss angesetzt hatte, da es diese intern entwickelt und die zugehörigen Kosten als Aufwendungen erfasst hatte.
Pavyzdžiui, įsigyjantis ūkio subjektas pripažįsta įsigytą identifikuojamą nematerialųjį turtą, pvz., prekės vardą, patentą arba ryšį su klientais, kurio įsigyjamas ūkio subjektas nepripažino kaip turto savo finansinėse ataskaitose, nes plėtojo jį viduje ir susijusias išlaidas priskirdavo sąnaudoms.

Wenn die Umstrukturierungsphase bis Ende 2019 verlängert wird, muss die Bank für jede Kundenbeziehung einen (neuen) Preis festsetzen (mit einigen wenigen Ausnahmen), sodass sie ihre vorab festgelegten Rentabilitätsziele je Kunde erreicht.
jeigu restruktūrizacijos laikotarpis pratęsiamas iki 2019 m. pabaigos, bus reikalaujama, kad bankas (iš naujo) nustatytų santykių su kiekvienu klientu kainą (su keliomis išimtimis) taip, kad, vertinant pagal kiekvieną klientą, galėtų pasiekti iš anksto nustatytus pelningumo tikslus;