Seismische Welle
Seisminė banga
Welle oor Litaus
Welle
de
Tolle (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
banga
Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.
Jeigu į jį trenkiasi banga, jis perduoda signalą.
Banga
de
räumlich ausbreitende Veränderung oder Schwingung einer ort- und zeitabhängigen physikalischen Größe
Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.
Jeigu į jį trenkiasi banga, jis perduoda signalą.
vilnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
welle
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
Prenteboek
banga
banga
+3
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei sinkenden Kosten werden auch die verbleibenden neuen Technologien, wie Fotovoltaik, Solarwärme sowie Wellen- und Gezeitenenergie gute Wachstumszahlen aufweisen.
Juostos tipo produktai gali būti dengiami sidabro spalva gaminant gyvenamųjų automobilių nepermatomas langines, o atlikus tyrimą nustatyta, kad juostos tipo produktai šiai konkrečiai paskirčiai dažnai parduodamiEurLex-2 EurLex-2
– der auf der Nutzung der Sonnenenergie, Windkraft, Wellen- oder Gezeitenenergie oder Erdwärme beruht;
Audito sekaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Verbot der Partei der demokratischen Gesellschaft (DTP) durch das Verfassungsgericht und eine Welle von Terroranschlägen der PKK haben diese Politik ebenfalls untergraben.
Konstitucijos reikalų, Europos valdymo ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės komisijos nuomonė- # m. ir # m. geresnės teisėkūros paketasEuroparl8 Europarl8
Zur Bestimmung der DPM-Werte pro Well ist ein Mikrotiterplatten-Szintillationszähler mit Querempfindlichkeitskorrektur zu verwenden.
Komisija priėmė iš dalies pakeistą naujos sveikatos programos pasiūlymą, kuris turėtų būti patvirtintas # mEurlex2019 Eurlex2019
Horizont 2020 befand sich im Jahr 2016 noch in der Anlaufphase, und der Finanzbeitrag der EU wurde zur Vorfinanzierung der ersten Welle von Finanzhilfevereinbarungen mit Partnern aus der Industrie und anderen Empfängern verwendet.
paragrafe nurodoma, kad įgijėjas atskirai pripažįsta verslo jungimo savikainos paskirstymo dalimi tik tą įsigyjamojo ūkio subjekto neapibrėžtąjį įsipareigojimą, kurio tikrąją vertę galima patikimai nustatytieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vom Wind verursachte Wellen stimmen mit der Windrichtung und -geschwindigkeit überein.
maža rizikaEurlex2019 Eurlex2019
Wells, erklärten in einem Brief an Präsident Smith: „Wir wünschen, dass Sie genau darauf achten, welche Möglichkeiten es für die Verkündigung des Evangeliums in den verschiedenen Ländern, die Sie besuchen, bereits gibt oder wo man sie schaffen könnte.“
Tekstas spausdinamas didžiosiomis raidėmis Times Roman šriftuLDS LDS
(14) Bei Rindern war der Bioassay zur Feststellung der Infektiosität der Zunge negativ, doch die Infektiosität der Rachenmandeln hat zu Besorgnis über mögliche Infektiosität des lingualen Mandelgewebes an der Zungenbasis geführt, die bei der Schlachtung nicht entfernt werden kann (Wells et al., 2005; EFSA, 2008).
Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidasEurLex-2 EurLex-2
Bei Meeresenergie handelt es sich derzeit um einen im Aufbau begriffenen Wirtschaftszweig, in dem die Wellen- und Gezeitentechnologien bereits weiter entwickelt sind als andere Technologien.
iš kurių išsirito minimalus rinktinių kokonų skaičius, tinkamos išvaizdos ir subrendusių, vienodos spalvos ir matmenų, be ženklų ir gedimų bei tinkamų suktiEurLex-2 EurLex-2
Da die Replikation von ISAV in Zellkulturen nicht immer zu einem CPE führt, ist jedes Well einem RT-PCR-Test oder einem Hämadsorptionstest gemäß diesem Absatz oder dem IF-Test gemäß Nummer II.2.6 zu unterziehen.
Nurodyti Graikijos Respublikai sumokėti Komisijai vienkartinę baudą, kurios dydis bus apskaičiuotas padauginus baudos mokesčio sumą už dieną iš dienų, per kurias tęsiasi įsipareigojimų neįvykdymas, skaičiaus, skaičiuojant nuo sprendimo byloje C-#/# priėmimo dienos iki sprendimo, kuris bus priimtas šioje byloje, paskelbimo dienosEurLex-2 EurLex-2
Online-Übertragung und -Verbreitung von Nachrichten, Daten, Audio und Video über Telefone, elektronische Datenleitungen, Kabel, Satellit und Hertz-Wellen
ELPA ir (arba) EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, NorvegijojetmClass tmClass
Ersatzteile für Wellen
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narėstmClass tmClass
Nach erneuter Waschung werden die Reaktionen schließlich durch Hinzufügen von 50 μl ortho-Phenyldiamin (OPD)/Well entwickelt.
Ei, aš tau sakiau nuo pat pradžių- kas atsitiks, jei mane nuvilsiEurLex-2 EurLex-2
Wellen und auflandige Strömungen verfrachten den Sand ans Ufer, wo er von der Sonne getrocknet und vom Wind ins Landesinnere geblasen wird.
Irbesartan BMS vartoti negalima: jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) irbesartanui arba bet kuriai pagalbinei Irbesartan BMS medžiagai; paskutinių # nėštumo mėnesių laikotarpiu, žr. skyrių „ Nėštumas ir žindymo laikotarpis “; jeigu žindote kūdikįjw2019 jw2019
unter Hinweis auf den Bericht des UNICEF-Forschungsinstituts aus dem Jahr 2014 mit dem Titel „Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries“ (Kinder der Rezession: Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf das kindliche Wohlbefinden in Industrieländern),
iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. #/#, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones pagal Reglamentą (EB) Nr. #/# techniniams tikslams naudojamiems tam tikriems gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, priskiriamiems # ir # kategorijos medžiagomseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fordert die Regierung von Bangladesch auf, die jüngste Welle von Massenverhaftungen und die Schikanierung von politischen Gegnern oder Journalisten im Rahmen des Ausnahmezustands sofort zu beenden, und ist besorgt über Berichte über Folter durch die Staatsorgane; fordert die Regierung auf, allen Häftlingen ihre Grundrechte in Bezug auf ein ordnungsgemäßes Verfahren und allen Angeklagten ein faires Verfahren zu gewährleisten; fordert die Staatsorgane mit Nachdruck auf, die Tausenden Inhaftierten entweder auf der Grundlage glaubwürdiger Beweise anzuklagen oder sie freizulassen
Laikoma, kad gaminiai atitinka tą direktyvą, jeigu jie atitinka reikalavimus numatytomis naudojimo sąlygomisoj4 oj4
Aliquote Mengen Nährmedium (Überstand) von sämtlichen Kulturen oder Wells der Stammkultur sind je nach Zelllinie sieben bis zehn Tage nach der Beimpfung zu einer Sammelprobe zu vereinen.
kalendorinė dienaEurLex-2 EurLex-2
Neuer Haushalt in dieser Welle
EUH# – Ėsdina kvėpavimo takusEurLex-2 EurLex-2
Auf gewisse Art sind Tiefschlaf und Delta-Wellen ein Zeichen für biologische Jugend.
Tai buvo visų šešių kortelių turėtojų susitikimasted2019 ted2019
Lassen Sie uns daher unsere Anerkennung für die Anstrengungen aussprechen, die beide Institutionen - wobei die unsrige von Herrn Welle gut vertreten wird - machen, um ein Verfahren zu finden, das dem 21. Jahrhundert entspricht, und Institutionen, die transparent sein und den Erwartungen der europäischen Öffentlichkeit entsprechen müssen.
nuomonė: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCOEuroparl8 Europarl8
Wellenmontagebaugruppe für Drehzahlmesser, nämlich eine Baugruppe für die Montage eines Drehzahlmessers am Ende einer rotierenden Welle, wobei die Position des Messgeräts in Bezug auf eine kooperierende rotierende Achse der Baugruppe stationär bleibt, zur Messung der Drehbewegung in Aufzügen
Šiame apraše išvardijami kiekvienos valstybės narėstmClass tmClass
Für die in Abschnitt 5.1 aufgeführten Energieprodukte (außer Wasserkraft, fotovoltaische Energie, Gezeiten-/Wellen-/Meeresenergie und Windkraft) sind folgende Aggregate anzugeben:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/#/EB dėl dujų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą #/#/EEB, ir susiję teisės aktaiEurLex-2 EurLex-2
Unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen in Bezug auf Wellen und Wind sollte das Schiff:
Suapvalintos formos: be dalies galūnės (kojelės), be išorinių, galinčių sugadinti produkto pateikimą trūkumų, apsiribojant atvira kumpine dalimi be šlaunikaulio (kulkšnies) ir daugiausia # centimetrų (trumpa nuopjovaEurlex2019 Eurlex2019
Achtzehnmal griffen die Dothraki an und brachen an den Schilden und Speeren wie eine Welle an einer Felsküste.
x (# x # ml) užpildytos švirkštimo priemonėsLiterature Literature
fordert die Kommission auf, sich die Analysen der Gesamtumweltfolgen von Treibstoffen – der so genannten „Well-to-wheel“-Energieabläufe (Gesamtenergiezyklen) – zunutze zu machen, die die Gemeinsame Forschungsstelle in ihrer CONCAWE-Studie ausgearbeitet hat, bevor sie wesentliche Maßnahmen der EU-Politik auf diesem Gebiet einleitet;
Galiausiai Bendrasis Teismas suklydo atmesdamas apelianto argumentus, kad buvo pažeista jo teisė į nuosavybę ir kad Reglamentas jam buvo taikomas nepateisinamai ir neproporcingainot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.