der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
obuolys nuo obels netoli terieda
des Weiteren oor Litaus
des Weiteren
de
weiters (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
be to
Der Ausschuss stellt des Weiteren fest, dass die modifizierten Rechtsakte den in dem genannten Beschluss aufgestellten Prioritäten entsprechen.
Be to, Komitetas mano, kad iš dalies pakeisti teisės aktai atitinka minėtame sprendime nustatytus prioritetus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des Weiteren sind Dokumentenberater so bald als möglich an Orte in folgender Reihenfolge zu entsenden:
Kiekviename projekto plane išvardijamos už projekto įgyvendinimą atsakingos agentūros ir pateikiamos išsamios bendradarbiavimo veiklos įgyvendinimo nuostatos, įskaitant atitinkamai techninę veiklos sritį ir administravimą, taikomus nukenksminimo įpareigojimus, keitimąsi neatskleistina informacija, keitimąsi įranga, intelektinės nuosavybės klausimus, bendras išlaidas, išlaidų pasidalijimą ir projekto tvarkaraštįEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die vorgeschlagene Verordnung empfiehlt der EDSB des Weiteren Folgendes:
Šis aktas taip pat taikomas IslandijaiEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren könnten sich die Einnahmenprognosen für beide Jahre als überhöht erweisen.
JTC sudarys ypač veiklią programą, siekiančią žinias ir informaciją (įskaitant gebėjimą remti mokslinius darbuotojus ir operatorius toje srityje) perkelti į veiksmingą praktiką, leidžiančią įgyvendinti tvariąją plėtrąEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren kann der Warentyp „hollow conjugate“ entsprechend der weiter oben formulierten Definition nicht als „Spezialtyp“ betrachtet werden.
Belgijoje – Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren beeinflussen Flächennutzungs- und Stadtplanung den Verkehrsbedarf und den Verkehrsfluss.
• SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Des Weiteren schränke die Nähe zur Autobahn die Erschließungsmöglichkeiten des Grundstücks erheblich ein.
Austrijos nustatytas pardavimo įpareigojimas Austrijos profesinių sąjungų susivienijimui ÖGB, Komisijos nuomone, nėra kompensacija už konkurencijos iškraipymą, nes BAWAG-PSK, o ne ÖGB, yra tiesioginis pagalbos gavėjasEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren stellen einige Unternehmen Vergleichsinformationen nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen und nach IAS 1 vorgeschriebene Vergleichsinformationen dar.
Ši informacija # m. birželio # d. taip pat buvo paskelbta elektroninėmis priemonėmisEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren wurden eine Reihe hochrangiger Beamte und Bürgermeister wegen Korruption angeklagt.
Klausimas tapatus klausimui, dėl kurio Teismas jau yra priėmęs nutartįEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren hindert es die staatlichen Einrichtungen, in vollem Maße von der intellektuellen Vielfalt Europas zu profitieren.
A ir B yra du didžiausi jų konkurentai, A turi # % kiekvienos atitinkamos rinkos, B – # %EurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren ist ein Hauptmerkmal der Demokratie die vollständige Trennung von politischer und militärischer Macht.
Vaisių sultys (įskaitant vynuogių misąEuroparl8 Europarl8
Des Weiteren müssen private Pensionsfonds stärker überwacht werden, damit das Kontrollsystem ausgedehnt und eine strikte Verwaltung gewährleistet wird.
PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYSEurLex-2 EurLex-2
TVO erwähnt des Weiteren das Schlichtungsverfahren, das sie dem Konsortium entgegenstelle.
Nacionalinis teisinis pagrindaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des Weiteren hat der gewählte Ansatz folgende Merkmale:
Jei nesilaikoma # dalies c punkte nustatytų terminų, mokėtina Bendrijosfinansinė parama palaipsniui mažinama: iki # m. lapkričio # d. – # % visos sumos, iki # m. gruodžio # d. – # % ir iki # m. gruodžio # d. – # %EurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren werden durch Basel III eine Höchstverschuldungsquote von mindestens 3 % des Kernkapitals und zwei obligatorische Liquiditätsquoten eingeführt.
Specialios nesunaudoto veterinarinio vaisto ar su jo naudojimu susijusių atliekų naikinimo nuostatosEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren ist der Kommunikation der Umweltpolitik der EU größere Aufmerksamkeit zuzuwenden.
Atsižvelgiant į Komisijos atsakomybę už daugelį sričių, kyla pavojus, kad Komisijos tarnyboms bus skirta nepakankamai išteklių strategijai įgyvendintinot-set not-set
Des Weiteren zeichne sich dieses System durch seinen autonomen Charakter und seinen umfassenden Versicherungsschutz aus.
po virimo jie turi būti tuoj pat atšaldomiEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren wurde ausgeführt, dass sich die Risikoabschirmung im Wesentlichen auf das Altgeschäft des Immobiliendienstleistungsbereichs beziehe
PRIEDŲ LENTELĖoj4 oj4
Des Weiteren müsse geklärt werden, auf welche Annahmen sich die Rentabilitätsberechnungen stützen
suprantančios, kad tiekimo stabilumo pagerinimai ir reikšmingi ekonominiai ir aplinkosaugos laimėjimai pasiekti pritaikius ekonomiškai efektyvias energijos naudojimo priemonesoj4 oj4
- Des Weiteren sollte die wissenschaftliche Zusammenarbeit, was neue Energiequellen und den Klimawandel anbelangt, weiterentwickelt werden.
Sferinių, susmulkintų, sferoidinių, drožlinių ar šlifuotų dalelių metalo kuras, pagamintas iš medžiagos, kurios sudėtyje yra # % ar daugiau bet kurios iš šių medžiagųEurLex-2 EurLex-2
(28) Des Weiteren sollten Kriterien für die Bewertung der möglichen Risiken im Zusammenhang mit neuartigen Lebensmitteln festgelegt werden.
iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. #/# nuostatas dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokųnot-set not-set
Des Weiteren wird das Phänomen im Grünbuch angemessen analysiert und unter praktisch allen relevanten Aspekten beleuchtet
siūlomam įgijėjui įsigijus verslą neturi kilti pavojus, kad galėtų atsirasti naujų konkurencijos problemų ar būtų vilkinama įgyvendinti įsipareigojimusoj4 oj4
Des Weiteren investieren sie in Lieferwagen sowie in Markenwerbung, um ihre Sichtbarkeit zu verbessern.
Viskas niekam tike!EurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren äußerte die Wahlbeobachtungsmission Besorgnis über die Einteilung von Einpersonenwahlkreisen.
Energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) apskaičiuojamas kaip nurodyta toliau ir suapvalinamas dešimtųjų tikslumunot-set not-set
Des Weiteren werden gemeinsame Bewertungen mit Mitgliedstaaten, internationalen Organisationen und anderen Einrichtungen gefördert.
Kurių plotis didesnis kaip # mm, o ilgis ne didesnis kaip # mEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren könnten internationale Biostandards durch Regelungen über die Akkreditierung und Zertifizierung von Laboratorien ergänzt werden.
nitropropanas (CAS NrEurLex-2 EurLex-2
119625 sinne gevind in 172 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.