Endlicher Automat
Baigtinis automatas
endlich oor Litaus
endlich
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
pagaliau
Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.
Po kelių dienų, lėktuvas pagaliau išvyko.
galiausiai
Fünftens, reden wir nicht nur von Bürokratieabbau, sondern gehen wir dieses Problem endlich an!
Penkta, užuot diskutavę apie popierizmo mažinimą, privalome galiausiai iš esmės spręsti šią problemą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Endlich stand ich mit einem Mal bei folgendem Posten fest: drei und fünf Sechzehntel Mark Käse zu sechzehn.
Nė viena suinteresuotoji šalis nepateikė jokių motyvuotų komentarų ar argumentų prieš šį pasiūlymąLiterature Literature
Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.
Kiekvieno MFS sutarties # straipsnio pabaigoje pridedama ši pastraipaEuroparl8 Europarl8
(EN) Herr Präsident! Nach vier Jahren führen wir endlich eine Aussprache über die European City Guides.
Tam tikros medžiagos, galinčios greitai polimerizuotis arba suirti, paprastai pateikiamos į rinką stabilizuotosEuroparl8 Europarl8
TEIL DREI September 1999, Notting Hill, London Als ich endlich nach Hause kam, war es sehr spät.
Eisenos sutrikimas Silpnumas Nuovargis Nugriuvimas Odos įplyšimaiLiterature Literature
Schließlich und endlich ist die Beihilfe nicht einmal an die tatsächlichen CO2-Kosten der Begünstigten gekoppelt, die in den Strompreisen enthalten sind.
oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį moterųEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsam haben wir die Finanzierungsmodalitäten der „Nahrungsmittelfazilität“ herausgearbeitet, womit wir unserer Solidaritätspflicht gegenüber den Entwicklungsländern nachgekommen sind, und gemeinsam haben wir die konkreten Maßnahmen entwickelt, die es möglich machen, aus der Blockade bei der Kohäsionspolitik herauszukommen und endlich die Programme für den Zeitraum 2007–2013 einzuleiten.
Informacijos ir duomenų perdavimasnot-set not-set
Wir brauchen endlich eine Top-Betrugsbekämpfung, bei der zu Unrecht ausgezahlte Gelder auch tatsächlich wieder zurück gefordert werden, und wir müssen Einsparungspotenziale ausnutzen.
Todėl tokiems pacientams reikia atlikti rutininę kraujo kiekio atstatymo procedūrąEuroparl8 Europarl8
« Wie ich bereits erwähnt habe, sagt ein Mann unter der Folter alles, nur damit der Schmerz endlich ein Ende hat.
pašarų importui ir eksportui iš trečiųjų šalių ir į jasLiterature Literature
Ich hatte schon als Kind nach Gott gesucht und nun hatte ich ihn endlich gefunden!
Ūkio darbas valdojejw2019 jw2019
Der Ausschuss stellt erfreut fest, dass eine seiner früheren Forderungen, und zwar die Einrichtung eines Systems für in Seenot geratene Schiffe, endlich aufgegriffen wurde (Artikel 20).
Europos Bendrijos paskolų įtaka besivystančioms šalimsEurLex-2 EurLex-2
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“
gi Pacientai atsitiktiniu būdu buvo paskirti į grupę, kurioje vartojo po # μg Nespo vieną kartą per tris savaites, arba į grupę, kurioje vartojo po #, # μg/kg vieną kartą per savaitę.Hemoglobinojw2019 jw2019
Endlich nimmt sich Europa des Problems der illegalen Einwanderung auf verantwortungsvolle, effektive Weise an.
Komisija ypač atsižvelgs į visus pasiūlytos priemonės poveikio vertinimus, kuriuos yra atlikusi valstybė narėEuroparl8 Europarl8
Die Zustimmung ergeht in der Erwartung, daß die heute beschlossene Aufforderung nunmehr endlich zu entsprechenden Vorschlägen der Kommission führen wird
Tema: Gruzijos ir Rusijos santykiaieurlex eurlex
Als Abraham dann 100 Jahre alt war und Sara 90, haben sie endlich ein Baby bekommen.
Ieškovės reikalavimaijw2019 jw2019
Der eine, um sich endlich abzukühlen, die andere, um vor Eifersucht heißzulaufen.
Šios dalys gali atitikti šios taisyklės # priede nustatytus energijos išsklaidymo reikalavimus (žrLiterature Literature
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom 12. Mai 2005 zu der Schlussfolgerung gelangte, dass für einige Nationen das Ende des Zweiten Weltkriegs eine von der stalinistischen Sowjetunion aufgezwungene erneute Tyrannei bedeutete, und die Länder Mittel- und Osteuropas dazu beglückwünschte, nach so vielen Jahrzehnten unter sowjetischer Dominanz und Besetzung endlich frei geworden zu sein,
Šios taisyklės draudžia analitikams arba kitiems darbuotojams turėti bet kokio subjekto, už kurį jie yra atsakingi, finansinių priemonių arba jomis prekiauti arba prašyti dovanų arba paslaugų iš to subjektonot-set not-set
Er würde endlich Gewißheit haben, und das war es, was zählte.
Su aviacija susiję duomenys gali būti pateikiami ir anglų kalbaLiterature Literature
Auch ist wichtig, dass China endlich den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert, den es vor Jahren unterzeichnete, denn das würde mehr für die Gewährleistung des Schutzes ethnischer und religiöser Minderheiten und die Bewahrung ihrer Sprachen und Kulturen bringen.
Be to, EESRK norėtų išreikšti susirūpinimą dėl sistemingo vadovavimosi kilmės šalies įstatymų taikymo principu ir įspėja, kad pavojinga į vartotojų apsaugą žiūrėti siaurai- vien tik teikti informaciją apie prekes ir paslaugasEuroparl8 Europarl8
Nachdem wir eine Vorspeise und ein Hauptgericht geordert hatten, konnten wir endlich weiterreden.
numatomos informavimo apie pažeidimus ir pažeidimų stebėsenos bei neteisėtai sumokėtų sumų susigrąžinimo procedūrosLiterature Literature
verweist auf den Beschluss des Präsidiums vom 29. November 2006, mit dem die vom Generalsekretär vorgeschlagene Strategie für die Fortführung der Amtsgeschäfte und das Krisenmanagement gebilligt wird; betont, dass endlich klare Regelungen zur Festlegung der Weisungskette und der Krisenmanagement-Struktur in der Parlamentsverwaltung auf den Weg gebracht werden müssen und erwartet von der GD Präsidentschaft in diesem Zusammenhang sämtliche erforderlichen Bemühungen;
pakankamai žinių apie gyvūnų ligų priežastis, kilmę, eigą, poveikį, diagnostiką ir gydymą, nagrinėjant atskirai arba grupėmis, įskaitant specialias žinias apie ligas, kurios gali būti perduotos žmonėmsnot-set not-set
Lassen Sie uns die Direktzahlungen endlich gerecht ausgleichen, und lassen Sie uns kein Europa der zwei Geschwindigkeiten schaffen.
atitikties įvertinimo detales pagal Sprendimą #/#/EEBEuroparl8 Europarl8
Wann lernst du es endlich?
Pagalbos tikslas – užtikrinti uogų ir vaisių auginimo efektyvumą, kuriant konkurencingą ir daugiafunkcinį sektoriųOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endlich hatte er den Gesuchten gefunden und kam problemlos mit ihm ins Gespräch.
Pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalį sprendimas, galutinai nustatantis išlaidas, susijusias su tais sumažinimais ir visomis kitomis išlaidomis, kurios buvo patirtos pasibaigus nustatytiems terminams ir kurių Bendrija nefinansuos, bus priimtas vėliauLiterature Literature
Öl lieferte endlich den hochwertigen Lampenbrennstoff, auf den die Welt sehnlichst gewartet hatte.
Kitokių plieno rūšių lydinių atliekos ir laužasjw2019 jw2019
Als er dann endlich kam, war ich kurz davor, zu explodieren“ (GEORGE).
Royal Mail beveik neuždirbo jokio pelno, kurį būtų galėjusi panaudoti šiems įsigijimams finansuotijw2019 jw2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.