endlos oor Litaus

endlos

/ˈɛntloːs/ adjektief

bis zum Gehtnichtmehr (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

begalinis

adjektief

Das Gerede des Mädchens war endlos.
Mergaitės plepėjimas buvo begalinis.

Soortgelyke frases

Endlose Liebe
Amore senza fine

voorbeelde

endlose Garne und Faserbündel (rovings),
Tolydžiuosius verpalus ir pusverpalius;

- Gewebe, auch verfilzt, von der auf Papiermaschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, auch getränkt oder bestrichen, schlauchförmig oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911 | Herstellen aus[52] - Kokosgarnen, - folgenden Vormaterialien: -- Garne aus Polytetrafluorethylen[53], -- Garne aus Polyamid, gezwirnt und bestrichen, getränkt oder überzogen mit Phenolharz, -- Garne aus aromatischem Polyamid, hergestellt durch Polykondensation von Metaphenylendiamin und Isophthalsäure, |
- Audiniai, daugiausia naudojami popieriaus gamyboje ar turintys kitą techninę paskirtį, veltiniai arba neveltiniai, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti, su apskritimo formos ar nesibaigiančiais vienasiūliais arba daugiasiūliais metmenimis ir (arba) ataudais, arba lygus audeklas su daugiasiūliais metmenimis ir (arba) ataudais, klasifikuojamais 5911 pozicijoje | Gamyba iš ([52]): - kokoso pluošto verpalų, - šių medžiagų: -- politetrafluoretileno verpalų ([53]), -- iš antrinių poliamido siūlų, aptrauktų, įmirkytų arba padengtų fenolio derva, -- siūlų, pagamintų iš sintetinių tekstilės pluoštų, kuriuos sudaro aromatiniai poliamidai, gautų vykdant m-fenilendiamino ir izoftalio rūgšties polikondensacijos reakciją, |

c) endlose ‚Garne‘, ‚Faserbündel‘ (rovings), ‚Seile‘ oder ‚Bänder‘ aus Polyacrylnitril (PAN).
c) poliakrilnitrilo (PAN) ištisiniai „verpalai“, „pusverpaliai“, „grįžtės“ arba „juostos“.

Endlose Stunden, Wochen, Monate suchten sie bereits nach Hinweisen, und noch immer tappten sie im dunkeln.
Ilgos valandos, savaitės, mėnesiai ieškant įkalčių, ir jokio postūmio.

Ich bin mir sicher, dass die Europäische Digitale Bibliothek Schluss machen wird mit endlosen Querverweisen und der komplizierten Suche im virtuellen Cyperspace. Sie wird zu einer ungeheuren Bibliothek werden, die wir - bildlich gesprochen - zu Hause haben.
Esu įsitikinusi, kad sukūrus Europos skaitmeninę biblioteką nebereikės nesuskaičiuojamų kryžminių nuorodų ir sudėtingų paieškų virtualioje kibernetinėje erdvėje, ir ji taps didžiule biblioteka, kurią turėsime, metaforiškai kalbant, namuose.

Unbeirrt verfolgte er sein Ziel trotz des Widerstands der katholischen Kirche, der Gleichgültigkeit von Vertretern seines Standes, schier endloser Schwierigkeiten mit Prüfern und seiner schwindenden Gesundheit.
Todėl atkakliai visą gyvenimą stengėsi įgyvendinti savo svajonę, nepaisydamas Katalikų bažnyčios priešinimosi, bendraamžių abejingumo, rodos, niekad nesibaigsiančių nesutarimų su redaguotojais, taip pat prastėjančios sveikatos.

1.3 Bisher hat das Projekt Europa seine meiste Energie darauf verwendet, nach innen zu schauen: Aufbau des Binnenmarktes, Umstrukturierung der Institutionen, Währungsstreitigkeiten, endlose Verhandlungen über die Verträge.
1.3 Iki šiol Europos projekte didžiausias dėmesys buvo skiriamas vidaus politikai: bendrosios rinkos kūrimas, institucijų struktūra, ginčai dėl lėšų, nesibaigiančios derybos dėl sutarčių.

Endlose Bahnen aus beschichteten Glasfasermatten zur Verwendung als Trennlagen zwischen Bauprodukten, nämlich zwischen Schindeln und Dachdecken, zwischen Dichtungsmembranen und Dachdecken, zwischen chemisch aktiven Membranen und chemisch empfindlichen Dämmungen oder Membranen, zwischen Wandsäulen und Dämmung oder Brettverkleidung, oder zwischen Wanddämmung und Brettverkleidung sowie zwischen Fußbodenbalken und Fußbodenoberflächen
Ištisiniai dengto stiklo pluošto demblių lakštai, skirti naudoti kaip skiriamieji sluoksniai tarp statybinių gaminių, būtent tarp malksnų ir stogo dangos paklotų, tarp hidroizoliacinių membranų ir stogo dangos paklotų, tarp chemiškai aktyvių membranų ir chemiškai jautrių izoliacinių medžiagų ar membranų, tarp sienų statramsčių ir izoliacijos ar apkalos arba tarp sienų izoliacijos ir apkalos, tarp perdangų sijų ir grindų dangų

Anmerkung: In Nummer 1C210 sind die “faser- oder fadenförmigen Materialien” begrenzt auf endlose “Einzelfäden” (monofilaments), “Garne”, “Faserbündel” (rovings), “Seile” oder “Bänder”.
Pastaba. 1C210 apibrėžtos ‚pluoštinės ar gijinės medžiagos‘ yra ribojamos tik ištisiniams „viengijams siūlams“, „pusverpaliams“, „grįžtėms“ arba „juostoms“.

– Gewebe, auch verfilzt, von der auf Papiermaschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, auch getränkt oder bestrichen, schlauchförmig oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911
– Audiniai, daugiausia naudojami popieriaus gamyboje ar turintys kitą techninę paskirtį, veltiniai arba neveltiniai, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti, su apskritimo formos ar nesibaigiančiais vienasiūliais arba daugiasiūliais metmenimis ir (arba) ataudais, arba lygus audeklas su daugiasiūliais metmenimis ir (arba) ataudais, priskiriamais 5911 pozicijai

Der Rückweg nach Chişinău führt uns an scheinbar endlosen gepflegten Weingärten voller Trauben vorbei, die bald gelesen werden können.
Pakeliui į Kišiniovą matome, rodos, begalines eiles išpuoselėtų vynuogienojų, svyrančių beveik prinokusiomis kekėmis.

Hierher gehören Maschinen, auf denen aus endlosen Papierbahnen entweder nur durch Querteilen oder durch gleichzeitiges Längs- und Querteilen der Endlos-Papierbahnen Bögen eines bestimmten Formats hergestellt werden.
Šiai subpozicijai priskiriamos mašinos, kuriomis atliekamas arba vien tik skersinis pjaustymas, arba vienu metu išilginis ir skersinis pjaustymai iš ištisinių popieriaus rulonų į specifinio formato lakštus.

So endlos, wie die Zahl nach dem Komma ist, so endlos scheinen auch die praktischen Anwendungsmöglichkeiten der nützlichen, aber schwer zu bestimmenden Zahl Pi zu sein.
Kaip nėra galo jo skaitmenims, taip, atrodo, yra begalė sričių, kuriose praktiškai pritaikomas naudingas ir paslaptingas pi.

Sammy hat sich selber eine endlose Anzahl von Notizen geschrieben.
Semis rašė sau daugybę žinučių.

endlose Garne und Faserbündel (rovings),
tolydžiuosius verpalus ir pusverpalius;

Nie wieder Krieg, endloser Frieden
Daugiau jokio karo

11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.
11 Ir daugelio tūkstančių kūnai paguldyti žemėje, kai tuo tarpu daugelio tūkstančių kitų kūnai apūva krūvose ant žemės veido; taip, ir daugelis tūkstančių bgedi dėl savo giminaičių netekties, kadangi turi priežastį baimintis, kad, pagal Viešpaties pažadus, jie paskirti į begalinio vargo būseną.

endlose Einzelfäden (monofilaments
tolydžiuosius viengijus siūlus

Arthur hatte vor Jahrhunderten gelebt und plapperte endlos über die alten Zeiten.
Gyvenęs prieš kelis šimtmečius, Arturas be paliovos taukšdavo apie senus laikus.

Es gibt durchaus Anlass zu der Hoffnung, dass humanitäre Interventionen nicht immer endlos sind und humanitäre Hilfe durchaus Entwicklungsprozesse in Gang setzen kann.
Be abejonės yra viltį teikiančių ženklų, kad humanitarinė pagalba ne visada turi būti teikiama neribotą laiką ir kad finansavimas gali paskatinti vystymąsi.

Anmerkung: In Nummer 1C210 sind die „faser- oder fadenförmigen Materialien“ begrenzt auf endlose „Einzelfäden“ (monofilaments), „Garne“, „Faserbündel“ (rovings), „Seile“ oder „Bänder“.
Pastaba: 1C210 apibrėžtos „pluoštinės ar gijinės medžiagos“ yra ribojamos tik ištisiniams „viengijams siūlams“, „pusverpaliams“, „grįžtėms“ arba „juostoms“.

Mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose ‧Garne‧, ‧Faserbündel‧ (rovings), ‧Seile‧ oder ‧Bänder‧ mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (wenn Prepregs) aus ‧faser- oder fadenförmigen Materialien‧ aus Glas, soweit nicht in Unternummer II.A1.010.a oder b erfasst.
Termoreaktingosiomis dervomis impregnuoti ištisiniai ‧verpalai‧, ‧pusverpaliai‧, ‧grįžtės‧ arba ‧juostos‧, kurių plotis ne didesnis kaip 15 mm (anksčiau vadinti prepregais), pagaminti iš anglinių arba stiklinių ‧pluoštinių ar gijinių medžiagų‧, išskyrus nurodytas II.A1.010.a arba b punktuose.

mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose ‚Garne‘, ‚Faserbündel‘ (rovings), ‚Seile‘, oder ‚Bänder‘ aus ‚faser- oder fadenförmigen Materialien‘ aus Kohlenstoff
termoreaktingosiomis dervomis impregnuoti ištisiniai „verpalai“, „pusverparpaliai“, „grįžtės“ arba „juostos“, pagaminti iš anglinių „pluoštinių ar gijinių medžiagų“;

c. mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose „Garne“, „Faserbündel“(rovings), „Seile“ oder „Bänder“ mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (wenn Prepregs) aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“ aus Glas, soweit nicht in Unternummer I.A1.010.a erfasst
c. termoreaktingosiomis dervomis impregnuoti ištisiniai „verpalai“, „pusverpaliai“, „grįžtės“ arba „juostos“, kurių plotis ne didesnis kaip 15 mm (prepregai), pagaminti iš stiklinių „pluoštinių ar gijinių medžiagų“, išskyrus nurodytas I.A1.010.a. punkte.