Regen oor Letties

Regen

/ˈreːgən/ naamwoord, eienaam, Noun manlike, onsydig

Niederschlag (meist Plural: Niederschläge) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Letties

lietus

naamwoord manlike

Form flüssigen Niederschlags

Die Eintrittsstelle für die Probenahme ist gegen Regen und Insekten zu schützen.
Paraugu ņemšanas galviņas ieejai jābūt aizsargātai pret lietu un kukaiņiem.

regen

/ˈʀeːɡən/ werkwoord

Soortgelyke frases

starker Regen
lietusgāze

Regen-
lietains

rege
kustīgs · možs · mundrs · spirgts · ņiprs · žirgts

gefrierender Regen
atkala · ledus lietus · sasalstošs lietus

Saurer Regen
skābais lietus

Gefrierender Regen
Atkala

saurer Regen
Skābais lietus · skābais lietus

regen#gefrierender regen
atkala

Regen -s
lietus

voorbeelde

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
Kādā kristiešu ģimenē vecāki veicina atklātu domu apmaiņu, rosinot bērnus uzdot jautājumus par to, ko viņi nesaprot vai kas viņus nodarbina.

Bericht zur Änderung der Geschäftsordnung in Anbetracht der Entwicklung der Beziehungen des Europäischen Parlaments zu den die nationalen Regierungen vertretenden Organen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon [2011/2266(REG)] - Ausschuss für konstitutionelle Fragen.
Ziņojums par Reglamenta grozīšanu, ņemot vērā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā notikušās izmaiņas Eiropas Parlamenta attiecībās ar iestādēm, kas pārstāv valstu valdības [2011/2266(REG)] - Konstitucionālo jautājumu komiteja.

Fallen Regen oder andere Niederschläge auf das Fahrzeug, so dürfen keine Messungen vorgenommen werden, ebenfalls nicht innerhalb von 10 Minuten nach Ende solcher Niederschläge.
Transportlīdzekļa testēšanu neizdara lietus vai citu nokrišņu laikā vai ja nav pagājušas 10 minūtes pēc šādu nokrišņu beigšanās.

Zwischen Norwegen und der EU findet ein reger Warenhandel statt.
Preču tirdzniecība starp Norvēģiju un ES ir ļoti dinamiska.

Diese erhabenen Gesetze wirken auf das Herz empfänglicher Menschen ein und regen sie an, den Gott nachzuahmen, den sie anbeten (Epheser 5:1; 1.
Šie cildenie likumi ietekmē atsaucīgu cilvēku sirdis un mudina viņus līdzināties Dievam, ko viņi pielūdz.

8. Beibehaltung einer Mindestpflanzenbedeckung während bestimmter (Regen-)Zeiten zur Aufnahme des Stickstoffs, der sonst eine Nitratbelastung im Gewässer verursachen könnte;
8) tāda augu segas minimālā daudzuma uzturēšana (lietainajos) laikposmos, kas paredzēts tam, lai no augsnes absorbētu slāpekli, kas citādi piesārņotu ūdeni ar nitrātiem;

Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Papeteriewaren, Lehr- und Unterrichtsmittel, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reise- und Handkoffer, Taschen, Reisetaschen, Handtaschen, Geldbörsen, Rucksäcke, Regen- und Sonnenschirme, Gläser und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Glaswaren, Porzellan und Steingut, Webstoffe und Textilwaren,Gardinen, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Plüschfiguren, Spiele und Spielzeug, Turn- und Sportartikel
Juvelierizstrādājumu, rotaslietu, dārgakmeņu, pulksteņu un laika mērinstrumentu, papīra, papes (kartons) un no šiem materiāliem izgatavotu preču, iespieddarbu, grāmatsiešanas materiālu, papīra un kancelejas preču, kancelejas piederumu, mācību un uzskates līdzekļu, ādas un mākslīgās ādas, kā arī no šiem materiāliem izgatavotu preču, ceļojumu un rokas koferu, somu, ceļojuma somu, rokassomiņu, naudas maku, mugursomu, lietussargu un saulessargu, mājsaimniecības un virtuves stikla un tvertņu (nav no dārgmetāla vai ar to pārklāti), stikla trauku, porcelāna un māla izstrādājumu, audumu un tekstilizstrādājumu, aizkaru, gultas un galdu pārklāju, apģērbu izstrādājumu, apavu, galvassegu, plīša rotaļlietu, spēļu un rotaļlietu, vingrošanas un sporta izstrādājumu vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi

Sein Vater erklärte ihm möglicherweise, wie wichtig der Regen für das Land war (5.
Tēvs droši vien viņam bija stāstījis par to, cik ļoti zemei ir nepieciešams lietus.

Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.

Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) insbesondere für Hagel-, Saat-, Pflanzen-, Blumen-, Regen- und Haustierschutz, gegen Vogelfraß, sowie als Schattenspender und Gewächshaus
Tīkli, teltis, brezents, buras, maisi (kas nav ietverti citās klasēs), jo īpaši sēklu, augu, ziedu, lietus un mājdzīvnieku aizsardzībai pret krusu un lietu, aizsardzībai pret putniem, kā arī kā lapenes un oranžērijas

Beschluss des Europäischen Parlaments über die Änderung der Artikel 3 und 4 der Geschäftsordnung des Parlaments (2005/2036(REG))
Eiropas Parlamenta lēmums par Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšanu (2005/2036(REG))

Darüber hinaus können die Verkehrsunternehmer vorab eine Zulassung für Mitgliedstaaten beantragen, mit denen sie regen Handelsverkehr unterhalten, um im Falle eines Gütertransports in den betreffenden Mitgliedstaat Zeit zu sparen.
Operatoriem būs arī iespēja pieprasīt iepriekšēju atļauju attiecībā uz dalībvalstīm, kurās tie veic daudz darījumu, tādējādi ietaupot laiku, ja rodas iespēja nogādāt preces uz attiecīgo dalībvalsti.

Datenverarbeitungsapparate, elektronische Apparate und Vorrichtungen, gespeicherte Software, wobei diese Produkte und Leistungen das Führen von Kraftfahrzeugen unterstützen, nämlich Anlagen zur automatischen Steuerung der Beleuchtung und der Ausrüstungen für Regen/Nebel, Anlagen zur Unterstützung der Steuerung des Spurverhaltens von Fahrzeugen, Alarmanlagen, Korrektursysteme, vordere, seitliche und hintere Anzeigesysteme an Fahrzeugen, Einparkhilfen an Fahrzeugen, Hindernisdetektoren für Fahrzeuge
Datu apstrādes iekārtas, elektroniskās ierīces un iekārtas, ierakstītas datoru programmatūras, minētās preces paredzētas, lai palīdzētu un atvieglotu braukšanu ar automašīnu, proti, miglas/lietus aprīkojuma un apgaismojuma automātiskās vadības sistēmas, transportlīdzekļa trajektorijas vadības palīdzības ierīces, brīdinājuma, koriģējošās un priekšējās, sānu un aimugures vizualizēšanas sistēmas, parkošanās palīgierīces, šķēršļu noteikšanas sistēmas

C18 — Vereisungs-/Regen-/Brandschutz
C18 Aizsardzība pret apledojumu/lietu/ugunsgrēku

Fallen Regen oder andere Niederschläge auf das Fahrzeug, so dürfen keine Messungen vorgenommen werden, ebenfalls nicht innerhalb von 10 Minuten nach Ende solcher Niederschläge.
Transportlīdzekļa mērījumus neizdara lietus vai citu nokrišņu laikā vai ja nav pagājušas 10 minūtes pēc šādu nokrišņu beigšanās.

Auch wenn sich der dem Gerichtshof vorliegenden Akte entnehmen lässt, dass der markeninterne Wettbewerb aufgrund des Verkaufs der Produkte in sehr vielen Verkaufsstellen in Frankreich bereits sehr rege ist, so verschließt ein allgemeines und absolutes Verbot des Verkaufs über das Internet auch einen modernen Vertriebsweg, der den Kunden den Einkauf dieser Produkte außerhalb des üblichen Einzugsgebiets dieser Verkaufsstellen ermöglicht und damit zu einer weiteren Verstärkung des markeninternen Wettbewerbs führen könnte.
Lai gan no Tiesas rīcībā esošajiem materiāliem izriet, ka preču zīmes ietvaros jau pastāv sīva konkurence, ievērojot preču tirdzniecību ļoti lielā skaitā fizisku pārdošanas vietu Francijā, vispārējs un absolūts aizliegums pārdošanai internetā izslēdz mūsdienīgu izplatīšanas veidu, kas ļautu klientiem pirkt šos produktus ārpus to pārdošanas vietu parastās tirdzniecības teritorijas, tādējādi vēl vairāk palielinot konkurenci preču zīmes ietvaros.

Das für Wirtschaft und Währung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission steht in regem Kontakt zur lettischen Regierung und stattet dem Land häufig Besuche ab, um Haushaltsfragen zu erörtern.
Eiropas Ekonomikas un monetāro lietu komisārs aktīvi sadarbojas ar Latvijas valdību un bieži apmeklē šo valsti, lai apspriestu tās budžetu.

Mit Schreiben vom 8. März 2006 (Vorgang Nr. 364666) informierte die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden im Anschluss an einen regen Schriftwechsel (6) über ihren Beschluss, das Verfahren nach Teil II Artikel 6 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen hinsichtlich des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit einzuleiten und forderte sie zur Übermittlung ihrer Stellungnahme zu diesem Beschluss auf.
Ar 2006. gada 8. marta (lieta Nr. 364666) vēstuli un pēc vairākkārtējas vēstuļu apmaiņas (6) Iestāde informēja Norvēģijas iestādes, ka ir nolēmusi sākt Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 6. pantā noteikto procedūru attiecībā uz nealgotā PA darba shēmu, un aicināja tās iesniegt piezīmes par šo lēmumu.

Der IPCC Bericht zeigt auch, dass bei 2020 schätzungsweise zwischen 75 und 250 Millionen Menschen einem zunehmenden Wasser-Stress, der auf den Klimawandel zurückzuführen ist, ausgesetzt sein werden und in manchen Ländern die von Regen bewässerte Landwirtschaft um 50% schrumpfen könnte.
Turklāt (IPCC) ziņojumā ir minēts, ka sagaidāms, ka līdz 2020. gadam no 75 līdz 250 miljons ļaužu izjutīs klimata pārmaiņu izraisītu pastiprinātu ūdens trūkumu, un dažās valstīs neapūdeņota lauksaimniecība varētu samazināties līdz pat 50%.

Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2016 über die allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung des Parlaments (2016/2114(REG)) (*1)
Eiropas Parlamenta 2016. gada 13. decembra lēmums par Parlamenta Reglamenta vispārēju pārskatīšanu (2016/2114(REG)) (*1)

Das Programm soll den AV-Sektor wirtschaftlich stärken, damit er diese kulturellen Funktionen bestmöglich erfüllen kann, und zwar durch den Aufbau einer starken und diversifizierten Inhalteindustrie sowie ein rege genutztes und zugängliches Erbe.
Programma ekonomiski stiprina audiovizuālo sektoru, tādā veidā daudz efektīvāk sekmējot tā ietekmi kultūras jomā ar to, ka nozari attīsta ar iespaidīgu un dažādotu saturu, kā arī vērtīgu un pieejamu kultūras mantojumu.

Vielmehr wäre es wahrscheinlich, dass die Beihilfe auf einem Markt, auf dem intensiver Wettbewerb und reger Handel herrschen, zu einer Stärkung der Stellung der Begünstigten zuungunsten ihrer Wettbewerber führen würde, die nicht in den Genuss der Beihilfe kämen
Tieši pretēji, visticamāk atbalsts stiprinātu atbalsta saņēmēja pozīcijas uz konkurentu rēķina, kuriem nav šādas privilēģijas tirgu, ko raksturo intensīva konkurence un tirdzniecība

Die Vertragsparteien regen die Entwicklung von Partnerschaften im öffentlichen und privaten Sektor und in nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen sowie zwischen diesen an, um mit den Entwicklungsländern bei der Verbesserung ihrer Kapazitäten zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zusammenzuarbeiten.
Puses veicina partnerattiecību veidošanu valsts un privātajā sektorā un nevalstiskajās organizācijās, kā arī starp tām nolūkā sadarboties ar jaunattīstības valstīm, lai nostiprinātu šo valstu kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzības un veicināšanas kapacitāti.

Für hintere Fahrtrichtungsanzeiger, hintere Positionsleuchten, Bremsleuchten (mit Ausnahme solcher der Kategorie S4) und Nebelschlussleuchten ist eine automatische Helligkeitsregelung zulässig, die auf mindestens einen der nachstehenden äußeren Einflüsse anspricht: Umgebungshelligkeit, Nebel, Schneefall, Regen, Gischt, Staubwolken, Verschmutzung der Lichtaustrittsfläche, sofern bei Veränderungen der Helligkeit die vorgeschriebenen Helligkeitsverhältnisse gewahrt bleiben.
Ir atļauti aizmugurējie virzienrādītāju lukturi, aizmugurējie gabarītlukturi, bremžu lukturi (izņemot S4 kategorijas bremžu lukturus) un aizmugurējie miglas lukturi ar maināmu gaismas stipruma vadību, kas vienlaikus reaģē vismaz uz vienu no šādiem ārējiem apstākļiem: apkārtējais apgaismojums, migla, sniegputenis, lietus, šļakatas, putekļu mākoņi, gaismu izstarojošās virsmas aptraipīšana – ar nosacījumu, ka tiem noteiktā stipruma attiecība tiek saglabāta visās variāciju pārejās.

Regen Sie zur Anwendung an (Geschichte und Gedankenaustausch): Erinnern Sie die Kinder daran, dass sie schon jetzt Missionare sein können.
Veiciniet pielietošanu (stāsta klausīšanās un dalīšanās idejās): Atgādiniet bērniem, ka viņi var būt misionāri jau tagad.