Blüte oor Maltees
Blüte
de
Blüte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees
fjura
Obwohl jeder Trieb nacheinander mehrere Blüten hervorbringt, blüht jede von ihnen nur einen Tag.
Waqt li kull zokk jarmi ħafna żahar, kull fjura ddum ġurnata waħda biss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
billi l-impjieg huwa wieħed mill-kundizzjonijiet bażiċi ta' l-inklużjoni soċjaliEurlex2019 Eurlex2019
(iii) technische Merkmale der Beutel für die Blut- und Plasmaentnahme, einschließlich Angaben zu den verwendeten Antikoagulans-Lösungen;
Ġurnal Tekniku ta' l-ajruplanEurLex-2 EurLex-2
Die Tiere müssen vollständig entbluten. Zum Genuß für Menschen bestimmtes Blut ist in peinlich sauberen Behältnissen aufzufangen.
L-importazzjonijiet iridu jaqblu mal-livelli tal-UE, li bħalissa mhux dejjem qed ikun il-każEurLex-2 EurLex-2
Sicherheit von Blut, Geweben und Organen (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkte 2.6 und 2.7)
madankollu, fuq il-bażi ta' dan, huwa lest li jilqa' miżuri ta' appoġġ, ta' koordinazzjoni u komplementarji min-naħa tal-Kummissjoni li jippromovu l-prinċipji soċjali, edukattivi, tas-saħħa u kulturali ta' l-isport fl-Istati Membri mingħajr ma jxekklu l-awtonomija u l-kompetenzi ta' l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet ta' l-isportEurLex-2 EurLex-2
Christen gehen in diese „Sabbatruhe“ ein, indem sie Jehova gehorchen und, gestützt auf Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi, nach Gerechtigkeit jagen (Hebräer 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Skond il-Kummissjoni fi Spanja ma ġewx adottati l-miżuri neċessarji għall-kontroll tar-rispett tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju fir-rigward ta' l-ispezzjonijiet u l-verifiki ta' l-istudji fis-settur tal-prodotti kimiċi industrijalijw2019 jw2019
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile von Nadelgehölzen (Pinales), ohne Blüten und Blütenknospen, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch:
Awtorizzat u notifikat skond l-Artikolu # tad-Direttiva tal-Kunsill #/KEE tal-# ta’ Diċembru, #, dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar prodotti għall-biniEuroParl2021 EuroParl2021
kleine Mengen Blut (bis zu 5 ml), Haare, Federfollikel, Muskel- und Organgewebe (z. B. Leber, Herz usw.), gereinigte DNA usw.
Skond l-informazzjoni disponibbli f’dak l-istadju, kien jidher li l-Istat Rumen intrabat li jieħu f’idejh it-talbiet attwali u potenzjali kontra l-Automobile Craiova, inkluż talba doganali ta’ EUR # miljunEurLex-2 EurLex-2
(6) Empfehlung des Rates vom 29. Juni 1998 über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 203 vom 21.7.1998, S.
Jekk l-oriġinatur jew, jekk ikun applikabbli, l-intermedjarju, huwa inkorporat f’pajjiż ŻEE ieħor, it-titoli sostnuti minn assi jistgħu jiġu kkunsidrati eliġibbli biss jekk l-Eurosistema taċċerta li d-drittijiet tagħha jkunu protetti b’mod xieraq kontra d-dispożizzjonijiet clawback kkunsidrati rilevanti mill-Eurosistema taħt il-liġi tal-pajjiż ŻEE rilevantiEurLex-2 EurLex-2
Außerdem können Ketone, Urobilinogen, Bilirubin und okkultes Blut bestimmt werden.
Din id-Dikjarazzjoni ta' Assigurazzjoni hija indirizzata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) NruEurLex-2 EurLex-2
Alle Teile von getrockneten Blüten essbarer Pflanzen und ihre Fraktionen
X’ benefiċċji wera Livensa matul dawn l-istudji?EurLex-2 EurLex-2
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet:
Il-pajjiżi li jidhru fil-lista li qiegħda tiġi identifikata skond il-kodiċi ta’ l-ISO wżata mil-leġislazzjoni Komunitarja għan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-kummerċ estern, l-istatus proviżorju ta’ dan il-kodiċi għandu jkun speċifikat kulmeta jkun xieraqEurLex-2 EurLex-2
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werden
Għall-iskopijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu, id-dokumenti msemmija fl-Artikolu # għandhom ikopru sew l-indikazzjonijiet, il-formoli farmaċewtiċi u r-rotot ta' amministrazzjoni eżistenti kif ukoll dawk ġoddaEMEA0.3 EMEA0.3
Nach Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe a) des Vertrags können die Mitgliedstaaten nicht daran gehindert werden, strengere Schutzmaßnahmen für die Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Blut und Blutbestandteile beizubehalten oder einzuführen.
L-Aġenzija għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru relevanti fi żmien # jum mid-data tal-preżentazzjoni, li l-informazzjoni li ġejja tkun disponibbli fid-database ta' l-AġenzijaEurLex-2 EurLex-2
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Tagħrif farmakokinetikujw2019 jw2019
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpen
Punti ta' kuntatt kulturaliEMEA0.3 EMEA0.3
Als Probenmaterial kommen Leukozyten, Serum, nicht koaguliertes Blut sowie Organsuspensionen gemäß Nummer 1 in Frage, die von KSP-verdächtigen Schweinen entnommen wurden ( 13 ).
li janalizza l-komplementaritajiet fost il-politika ewlenija u l-istrumenti finanzjarji f’livell Komunitarju li jappoġġja l-klusters, jiġbed il-konklużjonijiet u jifformola r-rakkomandazzjonijietEurLex-2 EurLex-2
die Richtlinie 2000/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2000 zur Änderung der Richtlinie 93/42/EWG des Rates hinsichtlich Medizinprodukten, die stabile Derivate aus menschlichem Blut oder Blutplasma enthalten (ABl. L 313 vom 13.12.2000, S.
Dan ir-Regolament jiddisponi għal aġġustamenti fis-sistema taEurLex-2 EurLex-2
Diese Etikettierungsbestimmungen betreffen die Wirkung von Phytosterinen, Phytosterinestern, Phytostanolen und/oder Phytostanolestern auf den Cholesterinspiegel im Blut.
F’każijiet eċċezzjonali, pereżempju fil-każ ta’ applikazzjoni li tirrigwarda dokument twil ħafna jew f’każ li jkun jeħtieġ li tiġi kkonsultata parti terza, il-limitu ta’ żmien previst fil-paragrafu # jista’ jiġi estiż għal # jum ta’ xogħol, kemm-il darba l-applikant ikun infurmat minn qabel u li jingħataw raġunijiet dettaljatiEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können allerdings zulassen, dass der Hanf nach Beginn der Blüte, jedoch vor Ablauf des zehntägigen Zeitraums nach Ende der Blüte geerntet wird, sofern die Kontrollbeauftragten für jede Parzelle die repräsentativen Teile angeben, die im Hinblick auf die Kontrolle gemäß dem Verfahren des Anhangs I bis zehn Tage nach Ende der Blüte gepflegt werden müssen.
Segretarjat reġjonaliEurLex-2 EurLex-2
„Eigenblutspende“: Blut und Blutbestandteile, die von einer Person gewonnen wurden und ausschließlich zur späteren Eigenbluttransfusion oder sonstigen Verwendung beim Menschen bei der gleichen Person bestimmt sind.
Franza ntlaqtet b’mod partikolari mit-tilwim soċjali, minħabba l-kriżi msejħa tal-banlieues (tal-periferiji), fejn l-assenza ta’ taħlit soċjali u diversi għexieren ta’ snin ta’ politiki għall-ppjanar tal-bliet li ma taw l-ebda riżultat, wasslu għall-istigmatizzazzjoni ta’ dawn iż-żoni urbaniEurLex-2 EurLex-2
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegt
implikazzjonijiet soċjali u ekonomiċiEMEA0.3 EMEA0.3
Der Transport von Blut und Blutbestandteilen erfolgt auf allen Stufen der Transfusionskette unter validierten Bedingungen, damit die Integrität des Produkts erhalten bleibt
Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-# ta’ Novembru # dwar ir-rwol tal-isport bħala sors u mutur tal-inklużjoni soċjali attivaeurlex eurlex
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervor
bla mittiefes (intattEMEA0.3 EMEA0.3
| – –menschliches Blut | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 3002.
Metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl taċ-ċombEurLex-2 EurLex-2
Biologische Beurteilung von Medizinprodukten — Teil 4: Auswahl von Prüfungen zur Wechselwirkung mit Blut (ISO 10993-4:2002)
Is-sutanzi kopertiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.