Zwilling oor Birmaans

Zwilling

naamwoord manlike

Eine Person, die geboren wurde während sich die Sonne im Sternbild Zwillinge befand.

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

အမြွှာ

voorbeelde

Eines Tages im Jahre 1959 erzählte Bruder Schroeder den Schülern der 34. Klasse, sein Freund Bill sei Vater von Zwillingen — einem Jungen und einem Mädchen — geworden.
၁၉၅၉ ခုနှစ် တစ်နေ့မှာ ညီအစ်ကိုရှရိုးဒါက သူ့ရဲ့ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေဟာ ယောက်ျားလေးနဲ့မိန်းကလေးအမြွှာဖခင်ဖြစ်ပြီလို့ ၃၄ ကြိမ်မြောက်ဂိလဒ်သင်တန်းသားတွေကိုပြောပြခဲ့တယ်။

In gewissen Gebieten Westafrikas betrachtet man sie vielfach als die Geburt von Gottheiten, und die Zwillinge werden angebetet.
အနောက်အာဖရိက ဒေသအချို့တွင် အမြွှာပူးကလေးများ မွေးလာခြင်းကို နတ်ဘုရားများမွေးဖွားခြင်းအဖြစ် ရှုမြင်ကြပြီး ထိုအမြွှာပူးကလေးများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသည်။

Zwei Zwillings-Kuppeln, zwei radikal gegensätzliche Entwurfskulturen.
အမိုးခုံးအမွှာနှစ်ခု။ လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက် ဒီဇိုင်းလက်ရာနှစ်ခု။

Anderswo betrachtet man die Geburt von Zwillingen als Fluch, was tatsächlich so weit geht, dass manche Eltern mindestens eines der Neugeborenen töten.
အခြားနေရာများတွင်မူ အမြွှာပူးကလေးများမွေးခြင်းကို ကျိန်စာအဖြစ် ရှုမြင်ကြရာ မိဘအချို့သည် အနည်းဆုံး ကလေးတစ်ဦးကို သတ်ပစ်ပေမည်။

Sie schenkt den Zwillingen Esau und Jakob das Leben.
အမြွှာညီအစ်ကို ဧသောနှင့်ယာကုပ်ကို သူမွေးဖွားခဲ့၏။

17 Ganz unterschiedliche Zwillinge
၁၇ စရိုက်ချင်းမတူတဲ့ အမြွှာညီနောင်

Auf der Insel Cebu lernten die gehörlosen Zwillinge Lorna und Luz die biblische Botschaft durch ihren blinden Onkel kennen.
စီဘူးကျွန်းတွင် လိုရ်နာနှင့် လူ့ဇ်အမည်ရှိ အမြွှာညီအစ်မသည် နှစ်ဦးစလုံးနားမကြားပါ၊ မျက်မမြင်ဖြစ်သော သူတို့၏ဦးလေးက သူတို့ကို ကျမ်းစာသင်ပေးခဲ့သည်။

6 Vor fast 4 000 Jahren bekamen Isaak und Rebekka die Zwillinge Esau und Jakob.
၆ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၄,၀၀၀ လောက်က ဣဇာက်နဲ့ ရေဗက္ကမှာ ဧသောနဲ့ ယာကုပ်ဆိုတဲ့ အမြွှာသားနှစ်ယောက် ရှိခဲ့တယ်။

Bentley [brachte] über 40 Jahre seines Lebens damit zu, Schneeflocken durch ein Mikroskop zu betrachten und abzulichten, ohne je ‚Zwillinge‘ aufzuspüren.“
ဘဲန်တ်လေသည် အထူးသုတေသနပြုခဲ့ရာ တစ်ထေရာတည်းတူသော ဆီးနှင်းပွင့်နှစ်ခုကို ရှာမတွေ့သေးပေ။”

Stirbt eines der Kinder oder sterben beide, stellt man kleine Statuen her, die die Zwillinge darstellen, und die Familie muss diesen Götzen Speiseopfer darbringen.
အမြွှာတစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစလုံး သေဆုံးသွားလျှင် အမြွှာပူးကလေးများ၏ ပုံတူရုပ်တုငယ်များကို ပြုလုပ်ကြပြီး ထိုရုပ်တုများကို မိသားစုက ခဲဖွယ်စားဖွယ်များ ပူဇော်ကြရ၏။

Wenn beide Zwillinge überleben, werden sie, wie man glaubt, eines Tages ihre Eltern ermorden.
သူတို့ယုံကြည်ကြသည်မှာ အကယ်၍ အမြွှာနှစ်ဦးစလုံး အသက်ဆက်ရှင်လျှင် တစ်နေ့သောအခါ ၎င်းတို့၏မိဘများကို ပြန်သတ်လိမ့်မည်ဟူ၍ဖြစ်၏။

Mit 16 machten die Zwillinge bei einem Schönheitswettbewerb für Transvestiten mit.
အသက် ၁၆ နှစ်မှာ ဒီအမြွှာညီအစ်ကိုဟာ မိန်းမလျာအလှပြိုင်ပွဲမှာ ဝင်ပြိုင်တဲ့အခါ ဖျော်ဖြေရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုက သူတို့ကို သတိထားမိတယ်။

Renata, eine Zeugin Jehovas, wüsste gar nicht, wie sie es mit ihren neunjährigen Zwillingen ohne ihre Glaubensbrüder schaffen sollte.
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ရီနာတာက ခရစ်ယာန်ချင်းတွေဆီကနေ အကူအညီအများကြီး ရခဲ့တယ်။

Auch wenn in einem Ausnahmefall Zwillinge vorkämen, würde dies dann wirklich etwas an dem Wunder der unfaßbaren Vielfalt der Schneeflocken ändern?
ရှားရှားပါးပါးကိစ္စရပ်တွင် ဆီးနှင်းပွင့်နှစ်ခုသည်အမြွှာဖြစ်နေပုံရလျှင်ပင် မျိုးပေါင်းများပြားလှသည့် ဆီးနှင်းပွင့်တို့၏အံ့ဖွယ်ရာကို ၎င်းက အမှန်ပင်ပြောင်းလဲပစ်နိုင်မည်လော။

Möglicherweise erinnerte er sich daran, dass Jehova vor der Geburt der Zwillinge zu Rebekka gesagt hatte: „Der Ältere wird dem Jüngeren dienen“ (1.
အမြွှာနှစ်ဦးကိုမမွေးမီ ယေဟောဝါက “အကြီးသည် အငယ်၌ကျွန်ခံရလိမ့်မည်” ဟုရေဗက္ကကိုမိန့်ဆိုခဲ့ကြောင်း ဣဇာက်အမှတ်ရပေမည်။

Zwei Nationen gingen aus den Zwillingen hervor, die ich zur Welt brachte.
ကျွန်ုပ်မွေးခဲ့သော သားအမြွှာနှစ်ဦးသည် လူမျိုးနှစ်မျိုးဖြစ်လာသည်။

Zwillinge
သားအမြွှာ

Er bekräftigte seine Argumentation abschließend mit der Überlegung: „Wenn schon uns eine so treffende Veranschaulichung für Gleichheit eingefallen ist — das Beispiel von Brüdern oder eineiigen Zwillingen —, wäre das Jesus, dem größten Lehrer, erst recht eingefallen.
သူပြောလိုသည့်အချက်ကို ထိထိမိမိပေါ်လွင်စေရန် သက်သေခံက ဤသို့နိဂုံးချုပ်လိုက်သည်– “တန်းတူဖြစ်တာကိုသွန်သင်ပေးဖို့ ဒီလောက်သင့်တော်တဲ့ ညီအစ်ကိုချင်း ဒါမှမဟုတ် ခွဲမရအောင်တူတဲ့အမြွှာပူးဥပမာကို ကျွန်တော်တို့ပေးနိုင်ရင် ကြီးမြတ်တဲ့ဆရာ ယေရှုလည်းပဲ ပေးနိုင်မှာသေချာပါတယ်။

Die Zwillinge lernten nun also durch die Schwester und ihren Mann die Bibel kennen.
အမြွှာညီကိုနှစ်ယောက်စလုံးက အဲဒီညီမတို့ဇနီးမောင်နှံနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာကြတယ်။

" twin " ( Zwilling ) und " between " ( zwischen ) zu kennzeichnen.
" twelve " ၊ " twenty " ၊ " twin " နဲ့

Ganz unterschiedliche Zwillinge
စရိုက်ချင်းမတူတဲ့ အမြွှာညီနောင်

Warum können Zwillinge einander so gut verstehen?
ဒါ ဘာကြောင့် ထူးခြား သလဲ။

Während der Fahrt nach Sibirien durfte meine Mutter in dem Ort Asino Zwischenstation machen und dort die Zwillinge zur Welt bringen.
ဆိုက်ဘေးရီးယားခရီးစဉ်အတွင်း အမြွှာလေးကိုမွေးဖို့ အမေ့ကို အာဆီနိုမြို့မှာ ခဏတည်းခွင့်ပြုတယ်။

“ (Wenn die Zwillinge Jakob und Esau zuvor in einem geistigen Bereich gelebt hätten, hätten sie sich natürlich aufgrund ihres dortigen Verhaltens einen bestimmten Ruf erworben.
(အကယ်၍ အမြွှာညီနောင် ယာကုပ်နှင့်ဧသောတို့သည် တစ်ချိန်ကနာမ်ဝိညာဉ်ဘောင်တွင်အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးသည်မှန်လျှင် မိမိတို့အကျင့်အလျောက် ထိုတွင် အမည်သတင်းထင်ကျန်ခဲ့မည်မဟုတ်လော။

Einige Wochen später kam Mutter mit den neugeborenen Zwillingen nach.
အပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် အမေနဲ့ မွေးခါစအမြွှာလေးဟာ မိသားစုနဲ့လာနေကြတယ်။