Altenglisch oor Noorse Bokmål

Altenglisch

/ˈˀaltˌˀɛŋlɪʃ/ naamwoord, Proper noun onsydig

Ältere Form der englischen Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gammelengelsk

eienaam manlike

gammalengelsk

eienaam manlike

Gammelengelsk

altenglisch

/ˈˀaltˌˀɛŋlɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gammelengelsk

eienaam manlike

voorbeelde

In einer Kirchenversammlung in England seien die Beschlüsse „tam latine quam theodisce“ verlesen worden, also „sowohl lateinisch als auch in der Volkssprache“ (Diese Volkssprache war freilich Altenglisch).
I en kirkelig forsamling skal beslutningene ha blitt lest opp «tam latine quam theodisce», det vil si «både på latin og folkespråket».

In England hieß er Eric av Hlathir, in Urkunden wird er auch Yric dux in lateinischen und altenglischen Quellen auch Yric, Yrric, Iric, Eiric og Eric.
I engelske charter er han oppført som vitne med skrivemåten Yric dux, men ble også referert til som Yric, Yrric, Iric, Eiric og Eric i latinske og gammelengelske kilder.

Das Altenglische war eine flektierende Sprache, das heißt eine Sprache, bei der die Funktion eines Wortes in einem Satz durch die Endungen, die dem Substantiv oder Adjektiv usw. angehängt werden, angezeigt wird.
Gammelengelsk var et flekterende språk, det vil si, en anga hvilken funksjon et ord skulle ha i setningen, ved å sette endelser til substantivet eller adjektivet, og så videre.

Mehrere altenglische Gedichte sind Adaptionen philosophischer Texte der Antike.
Flere gammelengelske dikt er tilpasninger av senklassiske filosofiske tekster.

Clapham geht bis auf die Angelsachsen zurück, man nimmt an, dass der Name aus den altenglischen Wörtern clopp(a) und hām oder hamm gebildet wurde und „Heimstatt nahe einem Hügel“ bedeutet.
Clapham dateres tilbake til angelsaksiske tider: navnet er antatt å være avledet fra angelsaksiske clopp(a) + hām eller hamm i betydningen bondegård/inngjerding nær en åskam.

So entstand aus dem Altenglischen und dem normannischen Französisch ein neues Englisch, das sogenannte Mittelenglisch.
Denne blandingen av gammelengelsk og normannerfransk frambrakte en ny form for engelsk, som nå kalles middelengelsk.

Ein Bericht der Schlacht, der um viele Ansprachen an die Krieger und andere Details angereichert wurde, ist in einem altenglischen Gedicht namens The Battle of Maldon überliefert.
En opptegnelse om slaget, utbrodert med mange taler tilegnet krigerne og med andre detaljer, finnes i et berømt angelsaksisk dikt som vanligvis kalles for Slaget ved Maldon.

Als die Normannen begannen, Altenglisch zu sprechen, strömten Tausende und aber Tausende neuer Wörter in den alten Wortschatz ein, Wörter aus ihrem eigenen französischen Wortschatz.
Tusener og atter tusener av nye ord kom inn i språket etter hvert som normannerne begynte å tale gammelengelsk med en vrimmel av franske innslag.

Bald’s Leechbook (übersetzt: Balds Arzneibuch; auch Balds laeceboc und Medicinale Anglicum genannt) ist eine altenglische medizinische Handschrift aus dem 10. Jahrhundert, die vermutlich aufgrund der Reformen von Alfred dem Großen kompiliert wurde.
Balds legebok (angelsaksisk Læceboc, engelsk Leechbook of Bald) er angelsaksiske medisinske tekster fra middelalderen som sannsynligvis ble satt sammen på 800-tallet, mulig under innflytelse av kong Alfred den stores utdanningsreformer.

Der belgische Linguist Luc De Grauwe von der Universität Gent hat 2004 behauptet, der bekannte Satz sei kein Altniederländisch, sondern ein lokaler altenglischer Dialekt (aus Kent).
Den belgiske professoren Luc De Grauwe ved Universitetet i Gent mener at setningen er skrevet på gammelengelsk eller mer nøyaktig, en dialekt som ble brukt i det engelske grevskapet Kent (gammelkentsk).

Andreas ist 1722 Zeilen lang und, was Stil und Ton betrifft, von allen überlieferten altenglischen Gedichten dem Beowulf am ähnlichsten.
Andreas er 1 722 linjer langt og det som er det lengste og som står nærmest av de bevarte angelsaksiske diktene til Beowulf i tonelag og stil.

Im 17. Jahrhundert begann eine Tradition von Wörterbüchern und Referenzwerken für altenglische Literatur.
På 1600-tallet begynte en tradisjon med å skape litterære ordbøker og referanser av angelsaksisk litteratur.

Der bekannteste altenglische Autor war König Alfred, der viele lateinische Bücher ins Altenglische übersetzte.
Den mest kjente forfatteren av gammelengelsk var kong Afred som oversatte mange bøker fra latin og til gammelengelsk.

Einer der ältesten altenglischen Prosatexte ist die Martyrology, ein Katalog mit Informationen über Heilige und Märtyrer, geordnet nach ihren Jahres- und Festtagen im Kirchenkalender.
En av de tidligste angelsaksiske prosatekstene er Martyrhistorie (Martyrology), informasjon om helgene og martyrene i henhold til deres årsdager og festivaler i kirkekalenderen.

Dieser Satz befindet sich zwischen anderen Textfragmenten auf der Rückseite einer altenglischen Predigtenhandschrift.
Hva venter vi egentlig på Verset befant seg mellom andre tekstfragmenter på baksiden av et gammelengelsk prekenmanuskript.

Die Grammatik des Altenglischen unterscheidet sich ebenfalls stark von der des Neuenglischen.
Den gammelengelske grammatikk var også helt annerledes enn grammatikken i moderne engelsk.