Altenheim oor Noorse Bokmål

Altenheim

/ˈaltənˌhaɪ̯m/

Betagtenheim (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

aldershjem

naamwoord onsydig

Sonntags besuchte sie oft ihren Großvater im Altenheim.
Hun besøke ofte sin bestefar på aldershjemmet om søndagene.

voorbeelde

Nun, du musst vielleicht ein paar Jahrzehnte warten, aber ich habe gehört das das Verhältnis, von Mädels zu alten Knackern in diesen Altenheimen, zwei zu 1 ist.
Du må kanskje vente noen tiår. Men det er visst dobbelt så mange kvinner som menn på gamlehjemmene.

Ich bin hier am Casa Tranquila, wo drei Menschen starben,... verursacht durch eine Explosion, die dieses Altenheim heute erschüttert hat.
Jeg er ved Casa Tranquila der tre personer døde etter en eksplosjon som rystet anlegget tidligere i dag.

Altern wir nicht würdevoll und sterben an der Seite unseres Mannes im Altenheim, werden wir ersetzt.
Hvis vi ikke eldes med stil og dør mens vi holder mannens hånd på pleiehjemmet, blir vi erstattet.

1771 übernahm sie die Leitung eines Altenheims für Frauen.
I 1771 overtok hun ledelsen av et aldershjem for kvinner.

Sonntags besuchte sie oft ihren Großvater im Altenheim.
Hun besøke ofte sin bestefar på aldershjemmet om søndagene.

Nikolaus von Kues ist der Stifter eines Altenheims, das sich seit 550 Jahren in Bernkastel-Kues an der Mosel befindet.
For omkring 550 år siden opprettet Nicolaus fra Kues et pleiehjem for eldre i Kues, nå kjent som Bernkastel-Kues, en by som ligger ved Mosel, omkring 120 kilometer vest for Frankfurt.

Die Bewohner des Altenheims begingen Selbstmord, wurden erschossen oder erfroren.
Slavearbeiderne i leiren ble slått i hjel, drept ved injeksjon, frøs i hjel eller døde av sykdom.

Sie sitzt in einem Altenheim.
Hun er på pleiehjem.

Jemand hat im Altenheim Weihnachtskarten ausgeteilt.“
Denne personen delte ut julekort på pleiehjemmet.”

Wie ist das Leben im Altenheim so?
Trives du på gamlehjemmet?

Ist wohl schon im Altenheim, um sich'n guten Platz zu reservieren.
Har Alex dødd av alderdomssvakhet?

Als Mary in einem Altenheim lebte, fragte sie den Leiter, ob sie einen der Räume für Gottesdienste nutzen dürfte.
Mens hun bodde i en seniorleilighet, spurte Mary bestyreren om de kunne få bruke et rom til kirkemøter.

Elektronische Post hat sich für ältere Menschen in Altenheimen als ein wahrer Segen erwiesen.
Elektronisk post viser seg å være til velsignelse for eldre som bor på institusjon.

Man sucht zum Beispiel unter „Altenheime“, „Pflegeheime“ oder „Seniorenheime“.
Søk etter ord som «sykehjem», «aldershjem» eller «dagsenter».

Und, äh, montagnachts bin ich im Altenheim.
Mandagskvelder er jeg på seniorsenteret.

Und dann finden wir Sie im Flur desselben Altenheims.
Så finner vi deg på gangen i det samme gamlehjemmet.

Was, es gibt keine kostenlose Sexnacht im Altenheim?
Hva, har de ikke gratisnyp på seniorsenteret?

Später würden noch ein Altenheim und ein neues Schulgebäude errichtet.
Senere skulle de dessuten bygge gamlehjem og en ny videregående skole.

Jede einzelne Kindertagesstätte, jedes Altenheim, alle Abteilungen sollten ihren eigenen Etat verwalten.
Alle barnehager, bosentra, alle enheter skulle ha sitt eget budsjett.

Was zur Hölle machst du denn im Altenheim?
Hva gjør du der?

Als ich auf Mission war, schrieb mir Stephanie niedliche Briefe, die Zeichnungen enthielten, wie ich sie auch im Zimmer meiner Tante im Altenheim gesehen hatte.
Mens jeg var på misjon, sendte Stephanie meg søte brev med slike tegninger som fantes på min tantes rom på sykehjemmet.

Sie könnten einem Bedürftigen ein Essen bringen, Menschen im Altenheim besuchen oder sich ehrenamtlich engagieren.
Overvei å bringe et måltid til noen som kan trenge det, besøke beboere på et pleiehjem eller delta i frivillig arbeid for et samfunnsprosjekt.

Ich möchte nicht das die arme Tante Lily ihre letzen Tage im Altenheim verbringt.
Vi ville ikke la tante Lilly tilbringe den siste tiden på pleiehjem.

Er lehnte dies ab, weil das Altenheim nicht konfessionsgebunden war.
Han sa nei fordi senteret var religionsnøytralt.

Ins Altenheim?
Til asylet?