Elfenbeinturm oor Noorse Bokmål

Elfenbeinturm

/ˈɛlfənbaɪ̯ntʊʁm/ naamwoord manlike

ohne Bodenhaftung (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

elfenbenstårn

naamwoord onsydig

Die die Leute aus ihrem Elfenbeinturm beurteilen,... ohne zu überlegen, warum wir tun, was wir tun.
Dømmer folk som meg fra elfenbenstårnet uten å tenke på hvorfor vi gjør det vi gjør.

elfenbeinstårn

naamwoord onsydig

Ich weiß nicht, wie es da oben in Ihrem Elfenbeinturm aussieht.
Jeg vet ikke hvordan det ser ut der oppe - i elfenbeinstårnet ditt.

voorbeelde

„Ich habe mir sagen lassen, dass einige glauben, die Führer der Kirche lebten in einem Elfenbeinturm.
“Jeg har hørt at noen tror at Kirkens ledere lever i en ‘boble’.

Du lebst hier in deinem Elfenbeinturm hinter Mauern... mit deinen Hausmädchen, deinen Dienstboten und Chauffeuren.
Vet du, du lever i en liten boble innenfor dine 4 vegger, med tjenere og sjåfører.

◆ 7:4 — Inwiefern war der Hals des Mädchens „wie ein Elfenbeinturm“?
◆ 7: 4 — I hvilken forstand var pikens hals «som et elfenbenstårn»?

+ 4 Dein Hals+ ist wie ein Elfenbeinturm.
+ 4 Din hals+ er som et elfenbenstårn.

Hätte Bastian die Schlacht um den Elfenbeinturm gewonnen, wäre er sofort hierhergekommen.
Ettersom Escartín var ansatt for å få Spania til VM, trakk han seg etter at dette var gjort.

In anderen Worten, die Typen müssen aus ihren Elfenbeintürmen kommen.
Med andre ord kommer disse guttene ut av elfenbenstårnene sine.

Die die Leute aus ihrem Elfenbeinturm beurteilen,... ohne zu überlegen, warum wir tun, was wir tun.
Dømmer folk som meg fra elfenbenstårnet uten å tenke på hvorfor vi gjør det vi gjør.

Glaubt du, dass der Elfenbeinturm noch steht?
Tror du Elfenbenstårnet fremdeles finnes?

Sie werden erkennen, dass wir weniger in einem Elfenbeinturm leben als die meisten anderen Menschen.
Dere vil innse at vi lever mindre i en “boble” enn de aller fleste.

Ich habe mir sagen lassen, dass einige glauben, die Führer der Kirche lebten in einem Elfenbeinturm.
Jeg har hørt at noen tror at Kirkens ledere lever i en “boble”.

Ich weiß nicht, wie es da oben in Ihrem Elfenbeinturm aussieht.
Jeg vet ikke hvordan det ser ut der oppe - i elfenbeinstårnet ditt.

7:4 — Warum vergleicht Salomo den Hals der Sulamith mit einem „Elfenbeinturm“?
7: 4 — Hvorfor sammenligner Salomo halsen til den sjulamittiske piken med «et elfenbenstårn»?

„Dein Hals ist wie ein Elfenbeinturm“ (Hoh 5:14; 7:4).
(Høy 5: 14; 7: 4) Kong Akab benyttet mye kostbart elfenben da han bygde et palass, og gjorde palasset til det rene «elfenbenshuset».