Elfenbein oor Noorse Bokmål

Elfenbein

/ˈɛlfənbaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

elfenben

naamwoord onsydig

Er war offenbar so glatt wie Elfenbein und so schlank wie ein Turm.
Den var antagelig glatt som elfenben og slank som et tårn.

elfenbein

naamwoord onsydig

Material aus Tierzähnen

Hast du mich wegen Elfenbein oder einer Frau nach Afrika gezerrt?
Dro du meg hit til Afrika for å gå etter elfenbein, eller et kvinnfolk?

filsbein

voorbeelde

In frühen Zeiten mag man unter einem „Buch“ eine Tafel oder eine Sammlung von Tafeln aus Ton, Stein, Wachs, mit Wachs überzogenem Holz, Metall, Elfenbein oder vielleicht eine Anzahl Tonscherben (Ostraka) verstanden haben.
Boken i sin tidligste form kan ha vært en tavle eller en samling av tavler laget av leire, stein, voks, tre overtrukket med voks, metall, elfenben eller kanskje et antall potteskår (ostraka).

Zu den verbotenen Luxusartikeln gehören Leopardenfelle, Elfenbein, Tigerknochen, Hörner vom Nashorn und Schildkröten.
Leopardskinn, elfenben fra elefanter, tigerknokler, horn av neshorn foruten havskilpadder er blant de varene som det nå er forbudt å drive handel med.

In den Jahrhunderten danach kauften portugiesische und andere europäische Händler Afrikanern, die entlang der Küste lebten, Elfenbein und Sklaven ab.
I flere hundre år deretter kjøpte portugisiske og andre europeiske handelsmenn elfenben og slaver av afrikanere som bodde langs kysten.

11 Auch die reisenden Kaufleute+ der Erde weinen und trauern über sie,+ weil niemand mehr da ist, der ihr volles Lager kauft, 12 ein volles Lager+ an Gold und Silber und kostbaren Steinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach; und alles aus aromatischem Holz* und jede Art Gegenstand aus Elfenbein und jede Art Gegenstand aus sehr kostbarem Holz und aus Kupfer und aus Eisen und aus Marmor;+ 13 auch Zimt und indisches Gewürz* und Räucherwerk und wohlriechendes Öl und duftendes Harz und Wein und Olivenöl und Feinmehl und Weizen und Rinder und Schafe und Pferde und Wagen und Sklaven* und Menschenseelen.
11 Og jordens reisende kjøpmenn+ gråter og sørger over henne,+ fordi det ikke lenger er noen som kan kjøpe deres fulle lager, 12 et fullt lager+ av gull og sølv og edelstener og perler og fint lin og purpur og silke og skarlagen, og alt i velluktende tre* og enhver slags gjenstand av elfenben og enhver slags gjenstand av det kostbareste tre og av kobber og av jern og av marmor,+ 13 foruten kanel og indisk krydder* og røkelse og velluktende olje og virak og vin og olivenolje og fint mel og hvete og kveg og sauer og hester og vogner og slaver* og menneskesjeler.

Elfenbein, um die ganze Welt zu versorgen.
Nok elfenben til å forsyne hele verden.

Deinen Bug* machten sie mit Elfenbein in Zypressenholz* von den Kịttim-Inseln+.
Din forstavn* laget de med elfenben i sypresstre,* fra Kịttims øyer.

Ich kann dir einen Rosenkranz zeigen, der statt Perlen geformte Schädel aus Eisen hat, oder eine aus Elfenbein geschnitzte „Schürze“, die vom Priester getragen wurde, die reichlich mit Totenköpfen verziert ist.
Jeg kan vise deg en rosenkrans som består av hodeskaller av jern, og et utskåret «forkle» av elfenbein med fullt av dødningehoder på som presten skulle ha på seg.

Vegetabilisches Elfenbein
Vegetabilsk elfenben

In dem Bericht heißt es weiter, daß Salomo „eine Tarschisch-Schiffsflotte“ auf dem Meer hatte, und zwar „zusammen mit Hirams Schiffsflotte“, und daß diese Schiffe alle drei Jahre ausliefen, um Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen zu importieren (1Kö 10:22).
(1Kg 9: 26–28) I beretningen sies det videre at «kongen hadde en flåte av Tarsis-skip på havet sammen med Hirams flåte av skip», og det sies om disse skipene at de hvert tredje år foretok reiser for å importere gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

Ein Teil des Elfenbeins war in alter Zeit abgebrochen, so daß ein paar Buchstaben fehlen oder nur teilweise erhalten sind.
Deler av elfenbenet ble brukket av i gammel tid, og derfor er det noen bokstaver som mangler eller bare er delvis synlige.

Die Statue war aus Gold und Elfenbein gefertigt.
Denne statuen var blitt skulpturert i elfenben og gull av Feidias.

Wenn die Gruppe nach Elfenbein sucht, bekommt der Jäger normalerweise 10% dessen, was die Gruppe erbeutet.
Omn det er elfenben selskapet er ute etter... vil jegeren med ansvaret vanligvis få 10% av det de får ut.

Auch die biblische Archäologie bestätigt Amos als einen zuverlässigen Historiker seiner Zeit, wenn er bei der Beschreibung des protzigen Luxus der Reichen von ihren „Elfenbeinhäusern“ und „Ruhebetten aus Elfenbein“ sprach (Am 3:15; 6:4).
Bibelarkeologien bekrefter også at Amos var en sannferdig samtidshistoriker når han i beskrivelsen av de rikes overdådige luksus omtalte «elfenbenshusene» deres og deres «løybenker av elfenben».

Schließlich trafen diese Ereignisse mit einer wachsenden Nachfrage nach Elfenbein zusammen.
Også de store tennene var verdifulle på grunn av stigende etterspørsel av elfenben.

Könnte die Vermarktung Schlupflöcher aufweisen, durch die gewildertes Elfenbein in den legalen Handel gelangt?
Kommer det til å finnes smutthull i systemet, slik at krypskytternes elfenben kan selges på lovlig måte?

Die längsten Texte befinden sich auf kleinen Elfenbein- oder Knochentäfelchen.
De lengste tekstene på små elfenbein- eller beintabletter.

Elfenbein.
Elfenben.

Nur die wohlhabenden Aschanti, in deren Hand der Transport von Gold, Elfenbein und Sklaven zu den an der Küste wartenden Segelschiffen lag, hatten die Mittel dafür.
Det var bare de rike ashantiene, som kontrollerte strømmen av gull, elfenben og slaver til seilskipene ved kysten, som hadde råd til å skaffe seg dette.

In der Bibel werden das von Ahab erbaute ‚Elfenbeinhaus‘ erwähnt (1. Könige 22:39) und die ‚Ruhebetten aus Elfenbein‘, die in den Zurechtweisungen des Amos (6:4) für das Luxusleben stehen, das man in Samaria führte.“
Bibelen nevner det ’elfenbenshuset’ som Akab reiste (1. Kongebok 22: 39), og ’elfenbensbenkene’, et symbol på samaritanenes luksustilværelse, i Amos’ irettesettende ord (6: 4).»

Hiskia aber . . .[,] seine Elitetruppen . . ., zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber, erlesenem Antimon, großen Blöcken . . ., elfenbeinernen Betten, elfenbeinernen Lehnsesseln, Elefantenhaut, Elfenbein, Ebenholz, Walnußbaumholz (?), allem möglichen, einem schweren Schatz, sowie seinen Töchtern, Palastdamen, Sängern und Sängerinnen ließ er nach meiner Residenzstadt Ninive hinter mir her bringen.
Hiskia selv . . . sendte senere til meg i Ninive, min prektige by, foruten 30 talenter gull 800 talenter sølv, edelstener, antimon, store blokker rødstein, senger (innlagt) med elfenben, nimedu-stoler (innlagt) med elfenben, elefanthuder, ibenholt, buksbomved (og) alle slags verdifulle skatter, sine (egne) døtre, konkubiner, mannlige og kvinnelige musikere.

Könige 22:39 schon seit langer Zeit bekannt, daß Ahab ein „Haus von Elfenbein“ errichtete.
Inne i huset var det kanskje møbler med innlagte arbeider og utskjæringer av elfenben, for eksempel slike prektige «elfenbensbenker» som profeten Amos omtalte 100 år senere.

Um das Elfenbein kümmerte sich die Firma Lauritzen & Jiwanjee.
Alt slikt elfenben tok firmaet Lauritzen & Jiwanjee hånd om.

Alle drei Jahre kehrten die Schiffe zurück, beladen mit Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen (1Kö 9:27; 10:22).
Hvert tredje år kom disse skipene tilbake, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. – 1Kg 9: 27; 10: 22.

Man verfertigte sie aus Gold, Silber, Messing, Bronze, Glas, Eisen oder Elfenbein. Einige Ringe waren mit Steinen besetzt.
Ringene ble laget av gull, sølv, messing, bronse, glass, jern og elfenben eller andre materialer, og noen av dem var besatt med smykkesteiner.