Gefreite oor Noorse Bokmål

Gefreite

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

korporal

naamwoord

Was nützen Generäle, wenn die Gefreiten Gefreite bleiben wollen?
Hvorfor bli general når korporaler vil forbli korporaler?

voorbeelde

Ich kann sie nicht als einzige Offiziere bei den Gefreiten unterbringen.
Jeg kan ikke gjøre dem til de eneste to offiserene i menig-brakkene.

Gefreiter Beaufort!
Menig Beaufort!

Ich werde Sie zur Beförderung vorschlagen, Gefreiter.
Jeg legger inn en anbefaling for deg, menig.

Der oben aufgeführte Befehl wurde falsch abgelegt... und da möglicherweise Unannehmlichkeiten aufgetreten sind... durch die Verspätung der Übersendung, ist der Gefreite McGraw befugt... im Altersheim der Armee... in Skittleboro, New Y ork seinen Ruhestand zu verbringen. "
Ovenstående ordre har vært feilarkivert. Med tanke på eventuell uleilighet ved brevets forsinkelse, vil menig McGraw få varig bopel på veteranhjemmet i Skittleboro i New York.

Selbst wenn der Gefreite Ryan den Sprung überlebte, könnte er sonstwo sein.
Selv om menig Ryan er i live, kan han være hvor som helst.

Wo wollen Sie hin, Gefreiter?
Hvor skal du, menig?

Ein paar Gefreite betranken sich, holten einen Benzinkanister und zündeten ihre Burka mit einem BIC-Feuerzeug an.
Et par soldater ble fulle, fant en kanne bensin, tok en lighter til burkaen hennes.

Hitler war kein höherer Offizier – in vier Jahren Krieg schaffte er es gerade einmal in den Rang eines Gefreiten.
Han steg ikke høyere i gradene enn til korporal i løpet av fire års krigsinnsats.

Der Gefreite Hartmann verschwand am 20.
Korporal Hartmann forsvant den 20.

Sie wissen, wie standhaft Gefreite sind.
Du vet hvor sta korporaler er.

Ich meine, der böhmische Gefreite wird selbst das Kommando übernehmen.
Ja, den böhmiske korporalen overtar kommandoen.

Ich bin Gefreiter Honus Gant von der 11. Colorado-Kavallerie.
Menig Gant fra Colorados 11. kavaleri.

Sir, ich bin Gefreiter Webster vom 1. Zug.
Menig Webster fra 1. tropp.

»Bilden Sie sich bloß nichts darauf ein, Gefreiter.
«Ikke la det gå til hodet på deg, menig.

Reih dich ein, Gefreiter.
Tilbake på plass, menig.

Tatsächlich wurde der Gefreite Schulz bereits einen Tag eher bei einem Partisanenüberfall getötet.
I realiteten ble Gefreite Schulz drept dagen før i et partisanoverfall.

Das sind die Gefreiten George Linnaeus, Will Hegel, Jim Bohr und Jan Fermi.«
Dette er menig George Linnaeus, Will Hegel, Jim Bohr og Jan Fermi.»

Ich habe Sie etwas gefragt, Gefreiter.
Jeg stilte deg et spørsmål, menig.

Gute Nacht, Gefreiter
God kveld, korporal

Gefreiter Quincannon?
Menig Quincannon!

Er ist tot, Gefreiter.
Han er død, menig.

Für den Gefreiten Senator Botschafter Minister Bender galt das alles nicht.
Men menig senator ambassadør minister Bender ville ikke høre snakk om noe slikt.

Gefreiter, ich habe leider schlechte Nachrichten für Sie.
Jeg er redd jeg har dårlige nyheter, menig.

Der Gefreite Joiner hat sich schließlich doch erinnert, wo sein Kumpel ist.
Menig Jotner og jeg har prøvd å huske hvor vennen hans var hele dagen.

1954 landete er mit seiner Romantrilogie 08/15, den Erlebnissen des Gefreiten/Wachtmeisters/Leutnants Asch, einen internationalen Bucherfolg, der mit Joachim Fuchsberger in der Hauptrolle ebenfalls erfolgreich verfilmt wurde.
I 1954 fikk han internasjonal suksess med romantrilogien 08/15, den Erlebnissen des Gefreiten/Wachtmeisters/Leutnants Asch, som skulle bli filmatisert med Joachim Fuchsberger i hovedrollen.