gefräßig oor Noorse Bokmål

gefräßig

adjektief

verfressen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

grådig

adjektief

Sind Schweine nicht schmutzig, gefräßig und primitiv, Tiere, die kein Mensch als Heimtier haben möchte?
Men er ikke griser skitne, grådige og dumme? Det må da være det siste dyret noen ønsker å ha som kjæledyr.

forsluken

adjektief

voorbeelde

Sobald sich die gefräßige Raupe aus ihrer Schalenbehausung befreit hat, frißt sie die Eischale auf.
Den sultne larven spiser det tomme skallet etter at den er kommet ut av egget.

ZUGEGEBEN, wir sind schon sehr gefräßig.
VI INNRØMMER at vi har en glupende appetitt.

Rotkehlchen, Wiesenpieper, Schilfrohrsänger, Teichrohrsänger, Bachstelzen, Heckenbraunellen, Dompfaffen und andere sind ungewollt Zieheltern gefräßiger Jungkuckucke geworden.
Rødstruper, heipiplerker, sivsangere, svartryggerler, jernspurver, dompaper og andre er uten å vite om det blitt foreldre til de grådige gjøkungene.

Sie sind sehr gefräßig; einige Arten verzehren an einem Tag das Doppelte ihres Eigengewichts an Blattwerk.
De har en glupende appetitt; noen kan spise det dobbelte av sin egen vekt på én dag.

Du fette, gefräßige Kuh.
Di feite, grådige ku!

Diese gefräßigen Krabben haben eine Vorliebe für Röhrenwürmer
Disse skapningene pleier å meske seg med rørormer

Sogar der gefräßige Hai hat einen Partner, den Schiffshalter.
Til og med den grådige haien har en partner, nemlig sugefisken.

Das Wetter, das in den letzten zwei Jahren in Nordafrika und Indien herrschte, sei für die Vermehrung dieser gefräßigen Insekten besonders günstig gewesen.
I løpet av de siste to årene har det vært slike værforhold i Nord-Afrika og India som disse sultne insektene spesielt formerer seg under.

22 Gefräßige „Chirurgen“
22 Sultne, kravlende «sårleger»

Die Putzerfische lassen sich nicht lange bitten, selbst wenn der Kunde eine Muräne, ein Hai oder ein anderer gefräßiger Räuber ist.
Rengjørerne står gjerne til tjeneste, ja til og med om kunden er en fryktinngytende rovfisk, for eksempel en murene eller en hai.

Und diese gefräßigen Raupen benötigen keine Mutter, die sie füttert, denn sie sind mit kräftigen Kiefern und acht bis zehn Einzelaugen ausgerüstet, die ihnen die Nahrungssuche erleichtern.
Larvene trenger ingen mor til å mate seg, for de kommer til verden utstyrt med kraftige kjever og mellom åtte og ti øyne som de leter etter mat med.

Um diesen gefräßigen Blattfresser in Schach zu halten, sagt man ihm heute mit einer Kombination aus landwirtschaftlichen, biologischen und chemischen Strategien den Kampf an.
I dag blir en kombinasjon av spesielle landbruksmetoder og biologiske og kjemiske midler brukt for å holde disse glupske bladeterne på avstand.

10 Selbst noch im Jahre 692 erklärte ein religiöses Konzil in Konstantinopel, das sogenannte Trullanische, in seinem 67. Kanon: „Wir rügen passenderweise jene, die auf irgendeine Weise ein Mahl unter Verwendung des Blutes irgendeines Tieres zubereiten und es dann essen, um den gefräßigen Bauch zu befriedigen.
10 Til og med så sent som i 692 erklærte et kirkemøte i Konstantinopel (Troullos-synoden) i sin 67. kanon: «Vi irettesetter på en passende måte dem som på en eller annen måte tilbereder et måltid ved å bruke blod av et dyr og så spiser det for å tilfredsstille sin grådige buk.

Dieses Wort ist von dem griechischen Wort drákōn abgeleitet, das ein schreckenerregendes Ungeheuer, ein gefräßiges schlangenähnliches Untier, bezeichnet.
Ordet kommer fra det greske ordet drạkon, som betegner et fryktinngytende uhyre, en slangelignende oppsluker.

Das sagte ein Beamter der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UN mit Bezug auf jene gefräßige Insektenart, die gegenwärtig das nordwestliche Afrika in milliardenfacher Zahl heimsucht — die Heuschrecke.
Det sa en representant for FNs organisasjon for ernæring, landbruk, skogbruk og fiskeri om det glupske insektet som for tiden invaderer Nordvest-Afrika i milliardvis — gresshoppen.

Die zu erwartende Verwüstung sollte einer Verheerung gleichen, die ein gefräßiger Heuschreckenschwarm anrichten könnte oder ein Feuer, das sogar Wasser verzehrt.
Ødeleggelsen vil bli som en sverm med gresshopper som fortærer alt, eller som en ild som til og med får vannet til å forsvinne.

Wenn sein Lieblingsfutter knapp wird und nur wenig natürliche Feinde da sind, macht sich der gefräßige Käfer sogar über einheimische Marienkäfer oder andere Nutzinsekten her.
Ikke nok med det — når den foretrukne føden tar slutt, begynner den sultne billen å fortære de andre marihønene og andre nytteinsekter, noe den kan gjøre uhindret fordi den ikke har noen naturlige fiender som kan holde bestanden i sjakk.

Ja, wann immer ihr uns seht, sind wir am Nagen — nicht, weil wir so gefräßig wären, sondern, weil wir Nagetiere sind.
Du ser oss faktisk alltid gnage på noe — ikke fordi vi er glupske, men fordi vi er gnagere.

Jahrhunderts war die Existenz des Zuckerrohranbaus — dessen wirtschaftlicher Nutzen derzeit mit jährlich rund 1,2 Milliarden Euro beziffert wird — durch zwei schädliche Käferarten ernstlich bedroht. 1935 glaubte man, in der Aga-Kröte (Bufo marinus), einer faustgroßen Amphibie, die als gefräßiger Käfervertilger gilt, den edlen Retter der Zuckerrohranbauer gefunden zu haben.
I 1935 trodde man at agapadden, et amfibium på størrelse med en knyttneve som har rykte på seg for å være en glupsk billeeter, kunne redde sukkerrørprodusentene.

Und dabei sind sie ganz schön gefräßig.
Og de har formidabel appetitt.

Außerdem ließ sich der gefräßige Mungo niemals Eidechsen, Frösche sowie Heuschrecken und allerlei andere Insekten entgehen.
Og forsluken som han var, lot han aldri en firfisle, frosk eller gresshoppe eller noe insekt slippe unna.

Warum sind sie so gefräßig?
Hvorfor har de en slik glupende appetitt?

Manche Marienkäferarten verspeisen bis zu ihrem Lebensende mehrere Tausend Blattläuse, und die Larven sind fast genauso gefräßig.
Noen voksne marihøner kan fortære flere tusen bladlus i løpet av sin levetid — og larvene av marihøner har også glupende appetitt.

Der erste dieser hebräischen Namen soll entweder „die Tochter des Gierigen (Gefräßigen)“ oder „die Tochter der unfruchtbaren Gegend“ bedeuten, was auf den Strauß zutreffen würde.
Den første av disse hebraiske benevnelsene antas å bety «den grådiges datter» eller «den ufruktbare jords datter», beskrivelser som begge passer godt på strutsen.

Eine wandernde Wüstenheuschrecke ist so gefräßig, daß sie täglich soviel verzehrt, wie sie wiegt. Ein Schwarm, der z.
På grunn av sin glupende appetitt kan en ørkengresshoppe på vandring hver dag fortære mat som tilsvarer sin egen kroppsvekt.