gefreut oor Noorse Bokmål

gefreut

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gledet

adjektief

Ich habe euch beide sehr lieb und freue mich, euch bald wiederzusehen.
Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.

Soortgelyke frases

sich freuen
glede · glede seg · se fram · å glede seg

Freut mich, dich kennenzulernen
Hyggelig å møte deg

freuen
fryde · fryde seg · glad · glede · glede seg · se frem til · å glede

Freut mich, Sie kennenzulernen
Hyggelig å hilse på deg

voorbeelde

Hat mich gefreut.
Hyggelig å hilse på dere.

Es hat uns gefreut, zu sehen, dass sie den Wunsch haben, Christus nachzufolgen, was in vielen ihrer Äußerungen zum Ausdruck kam – zu Hause, auf ihren Autos, an ihren Wänden und auf ihren Werbeflächen.
Vi var glade for å se deres ønske om å følge Kristus uttrykt i mange av deres samtaler i deres hjem, på deres biler, på deres vegger og på deres reklametavler.

Manche haben auch schon beim Bau von Königreichssälen mitgeholfen und haben sich so nicht nur einige Kenntnisse vom Hausbau angeeignet, sondern haben sich auch gefreut, mit ihren älteren Glaubensbrüdern zusammen zu sein.
Mange unge har arbeidet sammen med eldre i menigheten i forbindelse med bygging av Rikets sal, og har ikke bare lært noe om bygging, men har også hatt et oppbyggende, åndelig fellesskap med sine brødre.

Und wie sehr sich Jehovas Zeugen in den anderen Teilen der Welt mit ihnen gefreut haben!
Og Jehovas vitner i resten av verden har gledet seg med dem.

11 Alles zur Förderung der guten Botschaft tun: Stellen wir uns vor, wie es Paulus gefreut haben muss, zu hören, dass Mitchristen seinen vorbildlichen Eifer nachahmten!
11 Vær grundig i forkynnelsen: Tenk så glad Paulus må ha blitt da han hørte at hans trosfeller etterlignet hans iver!

Dann wird sich Gott über dich freuen, so wie er sich auch über Jesus gefreut hat.
Og hvis du gjør dette, gjør du Gud glad, akkurat som Jesus gjorde.

Hast du dich schon einmal so sehr auf etwas gefreut, dass du es kaum abwarten konntest, bis es endlich losging?
Har du noensinne vært så begeistret for noe at du ikke kunne vente med å begynne?

Ich hab mich sehr über deinen Brief gefreut. Du hast also bald Geburtstag.
Jeg ble glad for å få brevet ditt og høre om din fødselsdag som nærmer seg.

Ich habe mich gefreut, als du angerufen hast, Henry.
Jeg er glad for at du ringte, Henry.

Sie haben sich vor dir gefreut, wie man sich freut in der Erntezeit, wie die, welche frohlocken, wenn sie die Beute verteilen.“
De gleder seg for ditt åsyn som en gleder seg i kornhøsten, som en jubler når hærfang skiftes.»

Und wie sehr wir uns gefreut haben, daß wir diese Zusammenkünfte besucht und uns am Kommentargeben beteiligt haben!
Og hvor glad har vi ikke da vært for at vi har vært til stede på disse møtene og deltatt i dem?

WAS denkst du, über welches Kind sich Jehova am meisten gefreut hat? — Über seinen Sohn, Jesus.
HVILKET barn tror du har gjort Jehova aller mest glad? — Det er hans Sønn, Jesus.

Hat mich gefreut, Clayton.
Hyggelig å hilse på deg, Clayton.

„Aber andererseits habe ich mich auch wahnsinnig auf den Abend gefreut.“
“Samtidig gledet jeg meg!”

Mein Gott, wie er sich auf diesen Abend, auf diese Stunde gefreut und welche Angst er gehabt hatte.
Herregud som han hadde gledet og grudd seg til denne kvelden, denne stunden.

Alle haben sich sehr darüber gefreut, eine eigene Zusammenkunftsstätte zu haben.
Alle gledet seg over å ha fått sitt eget møtested.

Auch über Besuche erfahrener Brüder aus benachbarten Zweigen haben sie sich sehr gefreut.
De har også gledet seg over å få besøk av erfarne brødre fra avdelingskontorer i nærheten.

Oder stellen wir uns vor, wie sehr sich die Israeliten gefreut haben, als sie die andere Seite des Roten Meeres erreichten und dann sahen, wie Pharao und sein Heer in den Fluten untergingen!
Guds krig i Harmageddon vil langt overgå det Jehova da gjorde for å frelse sitt folk.

Ich bin dir fröhlich in ein kriminelles Leben gefolgt,... und habe mich auf den Tag gefreut, an dem wir Zellen-Kumpaninnen werden.
Jeg bare følger deg i et kriminelt liv, og ser fram til dagen vi deler celle i fengselet.

Ich habe mich so unglaublich, so wahnsinnig gefreut.
Jeg ble så helt utrolig, vanvittig glad.

Wie sich Jehovas Zeugen auf der ganzen Erde doch gefreut haben, als sie erfuhren, daß das 26 Jahre andauernde Verbot am 12. August 1993 aufgehoben worden war!
Jehovas vitner over hele verden gledet seg virkelig da de fikk høre at forbudet mot Jehovas vitner i Malawi var blitt opphevet den 12. august 1993, etter 26 år.

Agent Hubbard, hat mich gefreut.
Agent Hubbard, en glede.

Hat mich gefreut dich zu treffen, Alan.
Hyggelig å møte deg, Alan.

Kannst du dir vorstellen, wie die sich gefreut haben? —
Kan du se for deg hvor glade alle blir? –

Es hat mich sehr gefreut.
Det har vaert en opplevelse á treffe deg.