Heckenschütze oor Noorse Bokmål

Heckenschütze

Noun manlike

Sniper (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

snikskytter

naamwoord manlike

Als Heckenschütze würde ich mich hier aufstellen.
Hvis jeg var snikskytter, ville jeg dekket bygningen herfra.

skarpskytter

voorbeelde

Hier sind überall verdammte Heckenschützen, die gern einen Offizier umlegen.
Det er krypskyttere overalt, som gjerne vil kneppe en offiser.

Manchmal werden Panzerführer von Heckenschützen abgeknallt
Det hender at snikskyttere plukker ned tankførere

Sowohl Heckenschützen als auch in Kopfhöhe über die Straße gespannte Drähte zwangen uns, beim Vorrücken die Panzerluken geschlossen zu halten.
På grunn av snikskyttere og kabeltau som var strukket tvers over veien i hodehøyde, måtte vi stenge lukene på stridsvognene under framrykkingen.

In einem Krankenhaus, wo es weder Strom noch Vorräte gab, nahmen Heckenschützen Rettungskräfte unter Beschuss.
... en beskytning forhindret evakueringen av en pasient.

Hier sind überall verdammte Heckenschützen, die gern einen Offizier umlegen
Det er krypskyttere overalt, som gjerne vil kneppe en offiser

Versuchte jemand, die Straße zu überqueren, um von einem Gebäude zum anderen zu kommen, mußte er damit rechnen, von Heckenschützen niedergeschossen zu werden.
Folk som prøvde å krysse gaten fra én bygning til en annen, ble ofte skutt av snikskyttere.

Kein Heckenschütze zeigt sein Gewehr am Fenster.
Ingen snikskytter stikker geværet ut av vinduet, de skyter fra et skjul

Sie wanderten meilenweit, nur, um durch die Straßen zu gehen, ohne sich über Heckenschützen und Hinrichtungen sorgen zu müssen.
De gjorde det for å slippe å bekymre seg for snikskyttere og henrettelser.

Und was kostet schon die Kugel eines Attentäters oder Heckenschützen?
Hvor mye koster vel en kule fra en snikskytter?

Im Geäst der Bäume können sich kleine Plattformen befinden, von denen aus Heckenschützen ihren Opfern auflauern und ihren „Todesschuß“ abfeuern.
Enkelte steder er det også blitt bygd plattformer oppe i trærne, hvor snikskyttere kan spore opp og «drepe» sitt offer.

Heckenschütze und Begräbnis in Bosnien: Reuters/Corbis-Bettmann
Snikskytter og begravelse i Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

Wir sind von einer unbekannten Zahl von Heckenschützen angegriffen worden.
Vler blitt angrepet av et ukjent antall snlkskyttere.

Einige Häuser dienten als Versteck für Heckenschützen.
Noen hjem ble også brukt som posisjoner for snikskyttere.

Alle ungefähr 400 Gebäude und die Docks wurden völlig niedergebrannt, aber die Heckenschützen konnten sich sicher zurückziehen.
Alle de rundt 400 bygningene og havnen ble fullstendig nedbrent, men snikskytterne trakk seg uskadet ut.

„Auf der Fahrt zu einem Königreichssaal feuerten aber plötzlich Heckenschützen auf unseren Lieferwagen“, erzählt François.
«Da vi var på vei til én Rikets sal, ble varebilen vår beskutt av snikskyttere», forteller François.

Als Heckenschütze würde ich mich hier aufstellen.
Hvis jeg var snikskytter, ville jeg dekket bygningen herfra.

In den Vereinigten Staaten feuerte ein Heckenschütze hundert Schuß aus einem Schnellfeuer-Sturmgewehr in eine Gruppe von Schulkindern — 5 Tote, 29 Verletzte.
I USA avfyrte en mann med et hurtigskytende gevær over 100 skudd mot en flokk skolebarn — fem ble drept og 29 såret.

Die Heckenschützen, vielleicht nur zwei oder drei, lauern unsichtbar in den Häusern.
De kanskje bare to-tre skytterne er omtrent usynlige bak muren.

Ihr seht den Heckenschützen nicht!
Dere kan ikke se snikskytteren!

Es ist die Hilfskolonne, du Fernkampf-Heckenschütze.
Det er hjelpetropper.

Schauen Sie nach oben und erledigen Sie die Heckenschützen.«
Kom dere høyt i terrenget og ta dere av snikskyttere.»

12. März 2003: Zoran Đinđić, Serbiens Ministerpräsident, wurde in Belgrad von Heckenschützen ermordet.
2003 – Zoran Đinđić, statsminister i Serbia, blir drept i et attentat i Beograd.

Der Weg zur Wasserausgabestelle war bis zu fünf Kilometer lang und man musste immer mit Heckenschützen rechnen.
For å få tak i vann måtte folk gå så langt som fem kilometer gjennom strøk der de kunne bli beskutt av snikskyttere.

Es ist nur ein Heckenschütze!
Det er bare én snikskytter!

Eine Zeugin Jehovas wurde von einem Heckenschützen erschossen, als sie Wäsche aufhängte.
Ett vitne ble drept av en snikskytter da hun hengte opp klesvasken sin.