Irrenanstalt oor Noorse Bokmål

Irrenanstalt

Tollhaus (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

galehus

naamwoord

Ihre erste Nacht in Freiheit und Sie jagen die Irrenanstalt hoch.
Din første natt i frihet, og du sprenger et galehus.

mentalsykehus

naamwoord

Sie sind einer Irrenanstalt.
Du er på et mentalsykehus.

psykiatrisk sykehus

voorbeelde

IRRENANSTALT
GALEHUS

Welcher Verrückte jagt eine Irrenanstalt hoch?
Hva slags gal tulling sprenger et galehus i lufta?

Sind Sie die Frau, die heimlich in Sanatorien und Irrenanstalten recherchiert hat?
Er du jenta som gikk undercover og skrev om sanatorier og galehus?

Geschichte unserer Irrenanstalt und Bericht über die Wirksamkeit derselben Während der letzten fünf Jahre.
Murerfagets historie samt oversikt over foreningens virke i 50 år.

Sie sind einer Irrenanstalt.
Du er på et mentalsykehus.

Besonders berüchtigt war die Londoner Irrenanstalt „Bedlam“ (korrumpiert aus Bethlehem; sie entstand aus dem Kloster „St. Mary of Bethlehem“).
Særlig beryktet var Bethlehem Royal Hospital i London, som ble kjent som Bedlam.

Ich besorge dir eine dieser Gummi-Fernbedienungen, die es in Kindergärten und Irrenanstalten gibt.
Jeg skal gi deg en fjernkontroll av gummi, slike som de har i barnehager og sinnssykehus.

Dieses Haus ist eine Irrenanstalt.
Det er jo rene huskestuen!

Zwischen 1863 und 1872 war er Verantwortlicher für die Irrenanstalten in Pavia, Pesaro und Reggio Emilia.
Mellom 1863 og 1872 var ansvarlig for sinnssykeanstaltene i Pavia, Pesaro og Reggio Emilia.

Viele wurden zum Tode verurteilt, weil sie den Wehrdienst verweigerten . . ., oder sie kamen nach Dachau oder in eine Irrenanstalt.
Mange ble dømt til døden fordi de nektet å utføre militærtjeneste . . . eller de endte i Dachau eller på sinnssykehus.

Es war Krankenhaus und Irrenanstalt, ehe es endgültig geschlossen wurde.
Det var sykehus og galehus før det ble lagt ned for godt.

Das wirklich komplizierte Problem in diesem Zusammenhang ist, ob die Angeklagten in eine Irrenanstalt oder in ein Gefängnis gebracht werden sollten.“
Det egentlige problemet i denne forbindelse er om de tiltalte heller skulle ha vært sendt til et galehus enn til et fengsel.»

Ihre erste Nacht in Freiheit und Sie jagen die Irrenanstalt hoch
Din første natt i frihet, og du sprenger et galehus

Irrenanstalten sind voller Leute, die glauben, sie seien Napoleon... oder Gott.
Asylene er fullt av mennesker som tror de er Napoleon... eller Gud.

Ihre erste Nacht in Freiheit und Sie jagen die Irrenanstalt hoch.
Din første natt i frihet, og du sprenger et galehus.

Viele wurden zum Tode verurteilt, weil sie den Militärdienst verweigerten . . .; oder sie endeten in Dachau oder in Irrenanstalten.
Mange ble dømt til døden fordi de nektet å utføre militærtjeneste . . .; eller de endte i Dachau eller på sinnssykehus.

Die Leute, die meine Schule gebaut haben, bauten auch das Gefängnis und die Irrenanstalt aus dem gleichen Material.
De som bygde skolen min bygde også fengselet og galehuset av de samme materialene.

Und dann diese bizarre Explosion in der Irrenanstalt.
Så har vi den merkelige eksplosjonen på sinnsykehuset.

Kein Wunder, daß es nirgendwo Krankenhäuser, Irrenanstalten und Quarantänekolonien gibt, wo Personen leben müssen, die an gefürchteten ansteckenden Krankheiten leiden!
Det er ikke noe å undres over at det ikke finnes noen sykehus, hverken sinnssykehus eller andre sykehus, eller isolater for personer som lider av fryktede, smittsomme sykdommer.

Sie räumen die Bedlam-Irrenanstalt.
De tømmer Bedlam nå.

Sie gehören in eine Irrenanstalt, Sie Arsch.
Du hører hjemme på galehus, din drittsekk.

In dem Buch A History of Christianity erklärte Paul Johnson: „Viele wurden zum Tode verurteilt, weil sie den Kriegsdienst verweigerten . . ., oder sie kamen nach Dachau oder in eine Irrenanstalt.“
(The Churches’ Response to the Holocaust) Paul Johnson skrev: «Mange ble dømt til døden fordi de nektet å utføre militærtjeneste . . . , eller de endte i Dachau eller på sinnssykehus.»

daß dieses Geschöpf aus einer Irrenanstalt entsprungen ist
at denne skapningen har rømt fra en galeanstalt.Gud vet hvor