Kaminsims oor Noorse Bokmål

Kaminsims

Noun

Sims, der an der Wand über einem Kamin angebracht ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

peishylle

naamwoord manlike

Sims, der an der Wand über einem Kamin angebracht ist.

Wenn du einen großen Fisch fängst, willst du ihn ausstopfen und ihn auf den Kaminsims packen.
Når du fanger en stor fisk, vil du stoppe henne ut og sette henne på peishyllen.

kaminhylle

naamwoord

voorbeelde

Oder willst du immer noch den Kopf des Generals für deinen Kaminsims?
Eller er du fremdeles ute etter generalens hode som trofé?

Ein Korb schön geformter Zapfen, mit farblosem Lack übersprüht, damit die natürliche Farbe erhalten bleibt, macht sich recht nett auf einem Tisch oder auf einem Kaminsims.
En kurv med velformede kongler som er sprøytet med blank lakk for at de skal bevare sin naturlige farge, tar seg godt ut på et bord eller på peishyllen.

Bei mir, mit dem Bild meiner Mutter auf dem Kaminsims und meiner Schwester, die mir hilft, ein großes Steak zu braten.
Hjemme hos meg, med bildet av mor på kaminen og med søsteren min som hjelper med en stek til tre.

Ich wollte wenigstens ein reines Kaminsims.
Jeg ville bare ha en ryddig peishylle.

Er bewahrte das Gehirn auf dem Kaminsims auf.
Han hadde hjernen på peishyllen sin.

Ich hatte zu dem Schluss gekommen, dass er eingeschlafen gesunken, und zwar nickte selbst, als er plötzlich sprang aus seinem Stuhl mit der Geste eines Mannes, der hat seinen Entschluss gefasst und legte seine Pfeife herab dem Kaminsims.
Jeg hadde kommet til den konklusjon at han hadde falt i søvn, og faktisk var nikker meg selv, da han plutselig sprang ut av stolen med gest til en mann som har gjort opp sin sjel og stakk pipe ned på peishyllen.

Der Peale kommt auf den Kaminsims.
Peale går over mantellet.

Flaschen etikettiert Poison, Flaschen mit rundem Körper und schlanken Hals, große grün- Glasflaschen, große weiße Glas- Flaschen, Flaschen mit Glasstopfen und gefrostet Etiketten, Flaschen mit feinen Korken, Flaschen mit bungs, Flaschen mit hölzernen Kappen, Wein Flaschen, Salat- Öl- Flaschen -, sie in Reihen auf dem Chiffonier, auf dem Kaminsims, auf der Tisch unter dem Fenster, um den Boden, auf dem Bücherregal - überall.
Og fra det begynte han å produsere flasker - lite fett flasker med pulver, liten og slank flasker med innhold farget og hvit væske, fluted blå flasker merket Poison, flasker med runde kropper og slanke halser, store grønne glassflasker, store hvite glass flasker, flasker med glasspropper og frostet etiketter, flasker med fine korker, flasker med spunser, flasker med tre caps, vin flasker, salat- olje flasker - sette dem i rader på chiffonnier, på mantel, på bordet under vinduet, rundt gulvet, i bokhyllen - overalt.

Das einzige Requisit, das von der Original-Kulisse des Jahres 1952 in das neue Bühnenbild übernommen wurde, ist die Uhr auf dem Kaminsims.
Det eneste som er igjen fra originalsettet fra 1952, er klokka på peishylla.

Wenn du einen großen Fisch fängst, willst du ihn ausstopfen und ihn auf den Kaminsims packen.
Når du fanger en stor fisk, vil du stoppe henne ut og sette henne på peishyllen.

Er bemerkte, dass die Uhr auf dem Kaminsims auf neun zeigte, was soviel bedeuten sollte wie einundzwanzig Uhr.
Han la merke til at uret på kaminhyllen viste ni, det vil si en og tyve.

Legen Sie es auf dem Kaminsims.
Legg den fra deg.

Er ist in einem Umschlag auf dem Kaminsims
Den er i en konvolutt der på peishyllen

Er blickte wild im Zimmer umher und rief das Porträt über dem Kaminsims als Zeugen für meine Unvernunft an.
Han så seg vilt rundt i rommet og tok portrettet over peisen til vitne på hvor ufornuftig jeg var.

Ein breites Fenster mit Butzenscheiben schaute auf das Moor, und über dem Kaminsims war ein Porträt des steifen, plain kleines Mädchen, das bei ihr mehr blicken schien neugierig wie nie zuvor.
Et bredt vindu med blyholdig ruter så ut på myra, og over mantel var et annet portrett av den stive, vanlig liten jente som syntes å stirre på henne mer nysgjerrig enn noensinne.

Wir haben auch 29 Porträts unserer Enkelkinder auf dem Kaminsims unseres Wohnzimmers stehen.
Vi har også 29 bilder av våre barnebarn på peishyllen i dagligstuen hjemme.

Wir bewahrten unser Erspartes auf dem Kaminsims auf.
Vi oppbevarte sparepengene på peishyllen.