Korrespondenz oor Noorse Bokmål

Korrespondenz

/kɔʀɛspɔnˈdɛnʦ/ naamwoord, Noun vroulike

Schriftliche Kommunikation, besonders über den Postweg.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

korrespondanse

naamwoord

matematisk begrep

Wenn du uns hilfst, führe ich unsere Korrespondenz, solange du inhaftiert bist, fort.
Hjelper du oss, fortsetter jeg korrespondansen vår så lenge du sitter inne.

voorbeelde

Die persönliche Korrespondenz von Lord Cornwallis.
Lord Cornwallis'personlige korrespondanse.

Wir tragen alte Sendungen aus aber ich nehme auch neue Korrespondenz an.
Vi leverer opphopede brev men jeg tar imot ny korrespondanse.

Laufer hinterließ mehr als 450 Publikationen, eine umfangreiche Privatbibliothek, Korrespondenzen, Notizen über work in progress und Sammlerobjekte in zwei Museen.
Laufer etterlot seg mer enn 450 publikasjoner, et omfangsrikt privatbibliotek, korrespondanser, notiser om work in progress og samerobjekter i to museer.

Ich kontrolliere die gesamte Korrespondenz der Watch Tower Bible Society [zwischen Dänemark und Schweden].
Jeg sensurerer bibelselskapet Vakttårnets korrespondanse [mellom Danmark og Sverige].

Die Korrespondenz zwischen dem kürzlich enthaupteten Handsome Bobby und seinem Vater Robert.
Utvekslet mellom den nylig halshugde Handsome Bobby og hans far, Robert.

In seiner Korrespondenz lehnte er das katholische Dogma der Transsubstantiation ab; Jesu Worte „Das ist mein Leib“ seien nicht wörtlich, sondern sinnbildlich zu verstehen.
I sin korrespondanse tok han avstand fra den katolske transsubstansiasjonslæren (angående nattverdsbrødet og -vinen) ved å si at Jesu ord: «Dette er mitt legeme» ikke skal oppfattes bokstavelig.

Alle mit der Korrespondenz Beschäftigten sind verpflichtet, sorgfältig zu arbeiten, für eine schnelle Erledigung zu sorgen und gute, biblisch begründete Ratschläge zu geben. Sie sollten ernsthaft darauf bedacht sein zu helfen und sollten es liebevoll, gütig und bereitwillig tun.
De som har til oppgave å ta seg av korrespondansen, er forpliktet til å gjøre seg flid og være punktlige i sitt arbeid, å gi god bibelsk veiledning og gjøre dette med et ønske om å hjelpe og å vise kjærlighet og vennlighet.

Ich sammle Major Andrés Korrespondenz.
Jeg henter alltid major Andrés post.

Warum soll ich unsere Korrespondenz löschen?
Hvorfor skal jeg slette alt?

Im Jahr 1948 war die Korrespondenz mit dem Hauptbüro sehr schwierig geworden und so verschickten die Brüder oft verschlüsselte Botschaften auf Postkarten.
I 1948 ble det svært vanskelig å korrespondere med hovedkontoret, så brødrene gjorde ofte bruk av kodede meldinger på postkort.

Bei diesen interessanten Tafeln handelt es sich um diplomatische Korrespondenz an Echnaton und seinen Vater Amenophis III.
Disse interessante tavlene var diplomatiske brev som Akhnaton og hans far, Amenhotep III, hadde fått.

Die Entdeckung der Überreste der Stadt Ninive im Jahr 1846 und die daraus resultierende Korrespondenz mit Austen Henry Layard brachte Hincks dazu, sich auch der Keilschrift zuzuwenden, bei deren Entzifferung er mit genialem Scharfsinn bahnbrechend wirkte.
Oppdagelsen av restene etter byen Ninive i 1846 og den derav følgende korrespondanse med Austen Henry Layard førte til at han også begynte å beskskjeftige seg med kileskriften.

Das ist Korrespondenz mit einer " Stimme ".
Det er e-poster fra " stemmen ".

In deiner Tasche einen bestimmten Platz für Korrespondenz vorzusehen oder sie in einen speziellen Umschlag oder Hefter zu tun, kann dir helfen, in bezug auf Briefe und andere Dinge, die der Aufmerksamkeit bedürfen, auf dem laufenden zu bleiben.
Hvis du har et fast sted i vesken til brev og andre ting som trenger å vies oppmerksomhet, eller legger dem i en konvolutt eller mappe for seg, kan du lettere holde orden på dem.

Wann hat die Korrespondenz zwischen Euch begonnen?
Når fikk du og general Arnold kontakt?

Charlotte möchte, dass Sie sich heute um die Korrespondenz kümmern.
Charlotte vil at du ordner korrespondansen i dag.

Die Wahl fiel auf Andriamasy Théodore, einen jungen Mann, der Englisch sprach und bei der Übersetzung der Korrespondenz mitgeholfen hatte.
Andriamasy Théodore, en ung mann som snakket engelsk og hadde hjulpet til med å oversette brev, ble valgt ut.

Wissen Sie, wie viel Korrespondenz ich bekomme?
Vet du hvor mye post jeg får?

Nach einer zweimonatigen erneuten Prüfung des Antrags vonseiten der Anklage, ordnete das Gericht am 4. April 2002 ein Sachverständigengutachten über die religiöse Literatur der Zeugen Jehovas und ihre interne Korrespondenz an.
Den 4. april 2002, etter at retten i to måneder hadde vurdert en henvendelse fra anklagerne, besluttet den at både Jehovas vitners litteratur og deres interne korrespondanse skulle granskes av sakkyndige.

Im Lager beauftragte das ON-Komitee jeweils junge malawische Brüder, von denen viele Pioniere waren, mit Fahrrädern die Grenze zu überqueren und sich mit den Brüdern, die mit der Korrespondenz und der Literatur losgeschickt worden waren, an einem vorher vereinbarten Ort zu treffen.
I leirene kunne O.N.-utvalget gi unge malawiere, ofte pionerer, i oppdrag å krysse grensen på sykkel og dra til et nærmere oppgitt sted og treffe dem som var blitt sendt dit for å levere korrespondanse og litteratur.

Die Schreiberin des oben erwähnten Artikels wurde jedoch zeitbewußt und nutzte später ihre Wartezeit, indem sie Briefe schrieb und andere Korrespondenz erledigte.
Forfatteren av denne artikkelen begynte å passe bedre på hvordan hun brukte tiden sin, og tok til å skrive brev og ta seg av annen korrespondanse når hun var nødt til å vente på noen.

Das führt oft zu zeitraubender und unerwünschter Korrespondenz.
Dette resulterer ofte i tidkrevende og uønsket korrespondanse.

Wir hatten eine wunderbare Korrespondenz über das Delaware-Aquädukt.
Vi har hatt en herlig korrespondanse om Delaware-akvedukten.

Melanchthon selbst versuchte zwar, durch Korrespondenz mit Calvin zu einer Einigung zu kommen, scheute aber vor einer klaren Parteinahme zurück.
Melanchthon forsøkte rett nok selv med å korrespondere med Calvin for å komme til en enighet, men vek unna fra en klar stillingtagen.

Wie die katholische Herder-Korrespondenz schreibt, sind die erhältlichen Zahlen alarmierend.
Ifølge det katolske tidsskriftet Herder Correspondence er «de tall som foreligger, foruroligende».