korrigieren oor Noorse Bokmål

korrigieren

/kɔʀiˈɡiːʀən/ werkwoord

(sich) regulieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

korrigere

werkwoord

Sie leitete mich an, korrigierte mich und machte mir immer wieder Mut.
Læreren min veiledet meg, korrigerte meg og oppmuntret meg alltid underveis.

rette

werkwoord

Wenn ich einen Beispielsatz schreibe, kannst du ihn für mich korrigieren?
Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?

rett

werkwoord manlike

Wenn ich einen Beispielsatz schreibe, kannst du ihn für mich korrigieren?
Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?

å korrigere · å rette · riktig

Korrigieren

Noun

Soortgelyke frases

korrigiert
rettet

voorbeelde

Doch Salomos Worte über menschliche Bemühungen, das Unrecht in der Welt zu korrigieren, treffen immer noch zu: „Was krumm gemacht ist, kann nicht geradegemacht werden“ (Pred.
Men det Salomo sa om menneskenes forsøk på å rette på det som er galt i verden, holder fortsatt stikk: «Det som er kroket, kan ikke bli rett.» — Pred.

Fühlen wir uns von Gottes Liebe getrennt, können wir daran arbeiten, das zu korrigieren
Hvis vi føler oss skilt fra Guds kjærlighet, kan vi gå inn for å rette på situasjonen

Statt deine Zähne zu korrigieren, kauften sie Francis ein Haarteil.
Francis kjøpte en tupé for tannlegepengene dine.

Fordert es von mir, daß ich mich korrigiere, um meine Haltung oder meine Handlungen in Übereinstimmung mit dieser Äußerung des Willens Gottes zu bringen?
Bør dette få meg til å foreta visse forandringer i min handlemåte slik at den blir i overensstemmelse med Guds vilje, slik den kommer til uttrykk her?

Seine Überzeugung, daß Jehova ein Gott ist, der Böses nicht duldet, läßt in ihm die Frage aufkommen, warum Bosheit vorherrscht, aber er ist bereit, seine Denkweise zu korrigieren.
Hans tro på Jehova som en Gud som ikke tolererer det onde, får ham til å undres over hvorfor ondskapen rår, men han er villig til å få sin tankegang justert.

Korrigiere mich, Bruder falls ich mich irre, aber mir scheint ganz, dass du sagst, ich sei Captain Randalls Hure gewesen?
Si fra om jeg tar feil, men det lyder som om du tror jeg var Randalls hore.

Oder gelingt es uns, unsere Einstellung zu korrigieren und diesen Diener Gottes in einem besseren Licht zu sehen, indem wir auf seine guten, christlichen Eigenschaften achten?
Det er spesielt viktig for dem som har myndighet, å betrakte sine brødre med respekt og aldri ’rå som herrer over hjorden’.

Wahrscheinlich wurden die Christen in Ephesus durch dieses Lob ermuntert und dazu veranlaßt, um so bereitwilliger das zu korrigieren, was Jesus ihnen ‘entgegenhielt’.
2: 1—4) Denne rosen oppmuntret sikkert de kristne efeserne og tilskyndte dem til å rette på det som gjorde at Jesus ’hadde imot’ dem.

Der Titel der CD muss angegeben werden. Bitte korrigieren Sie den Eintrag und versuchen Sie es erneut
Tittelfeltet er ikke utfylt. Vennligst korriger opplysningen og prøv igjen

19 Sollten wir jemals vom „Pfad der Gerechten“ abweichen, kann Gottes Wort uns helfen, unsere Schritte zu korrigieren (Sprüche 4:18).
19 Hvis vi noen gang skulle forville oss bort fra «de rettferdiges sti», kan Guds Ord hjelpe oss til å korrigere vår kurs.

Welche Ansichten müssen wir gegebenenfalls korrigieren?
Hvilke korrigeringer i vår tankegang må vi kanskje foreta?

Weisen Sie darauf hin, dass Alma einen Propheten namens Zenos zitiert, um die irrigen Vorstellungen der Zoramiten hinsichtlich der Gottesverehrung zu korrigieren.
Forklar at Alma siterte en profet ved navn Zenos for å korrigere zoramittenes falske oppfatninger om å tilbe Gud.

Es war ihm klar, daß sie sich in ihrem Denken korrigieren mußten, daher schrieb er ihnen: „Wir bitten euch jedoch, Brüder, in bezug auf die Gegenwart [griechisch: parousía] unseres Herrn Jesus Christus und unser Versammeltwerden zu ihm hin, euch nicht schnell erschüttern und dadurch von eurem vernünftigen Denken abbringen noch euch aufregen zu lassen, weder durch ein inspirierte Äußerung noch durch eine mündliche Botschaft, noch durch einen Brief, angeblich von uns, in dem Sinne, daß der Tag Jehovas hier sei.“ — 2. Thessalonicher 2:1, 2.
Han forsto at han måtte korrigere deres tenkemåte, og han skrev derfor videre: «Vi ber eder, brødre, vedkommende vår Herre Jesu Kristi komme [nærvær, NW; gresk: pa·rou·siʹa] og vår samling med ham, at I ikke så snart må la eder drive fra vett og sans eller la eder skremme, hverken ved noen ånd eller ved noen tale eller ved noe brev, liksom det skulle være fra oss, som om Herrens dag sto for døren [Jehovas dag er her, NW].» — 2 Tessalonikerne 2: 1, 2.

Ich soll diese Anomalie korrigieren.
Jeg ble sendt for å korrigere det.

Es ist eine Sache, die Symptome für geistige Schwächen zu erkennen; es ist aber etwas ganz anderes, sich mit ihnen auseinanderzusetzen und Schritte zu unternehmen, sie zu korrigieren.
Én ting er å oppdage symptomene på åndelig svakhet, en annen ting er å erkjenne disse svakhetene og ta skritt for å rette på dem.

DAS HERZ KORRIGIEREN DURCH ZUCHT
Tukt korrigerer hjertet

Durch ein Studium der Bibel wird man gezwungen, seine Empfindungen gegenüber Angehörigen anderer Rassen zu korrigieren
Når en studerer Bibelen, blir en tvunget til å revurdere sine oppfatninger av mennesker av forskjellige raser

Sie mußten ihre Ansicht korrigieren, was durch den Brief des Paulus bewirkt wurde.
Det var nødvendig å få korrigert dette synet, og det fikk de ved hjelp av Paulus’ brev.

Sollten wir feststellen, daß wir mehr Zeitschriften erhalten, als wir verbreiten können, müßten wir unsere Bestellung gegebenenfalls korrigieren.
Hvis vi bestiller flere blad enn vi kan levere, bør vi overveie å redusere antallet.

Anstatt sich, wie bisher angenommen, an Bodenmerkmalen zu orientieren, korrigieren die Vögel ihren Kurs mithilfe der Windrichtung.
For ikke å bli blåst ut av kurs justerer fuglene flukten ved å bestemme sin posisjon i forhold til vinden og ikke til landemerker på bakken, slik man trodde tidligere.

Auswerten und korrigieren
Gjennomgang og revisjon

Eigentlich kannst du dankbar sein, dass sich deine Eltern die Mühe machen, dich zu korrigieren.
Du kan derfor være takknemlig for at du har foreldre som bryr seg såpass om deg at de setter deg på plass!

Uns demütig korrigieren zu lassen wird gesegnet (Siehe Absatz 8—10)
Når vi ydmykt forandrer innstilling, vil Gud velsigne oss (Se avsnittene 8–10)

(Römer 8:5-8; Hebräer 3:12). Wenn wir uns von Jehova zurückgezogen haben, können wir Schritte unternehmen, das zu korrigieren und wieder in ein enges, herzliches Verhältnis zu ihm zu gelangen.
(Romerne 8: 5—8; Hebreerne 3: 12) Hvis vi har fjernet oss fra Jehova, kan vi ta skritt for å rette på situasjonen, slik at vi kan gjenopprette et nært, varmt forhold til ham.

Zusammen mit seinem Lehrer wurde der Yuanjia-Kalender entwickelt, um einige Fehler im alten zu korrigieren.
Sammen med sin lærer utviklet han Yuanjiakalenderen for å rette enkelte av feilene.