Morgengrauen oor Noorse Bokmål

Morgengrauen

/ˈmɔʁɡŋˌɡʀaʊ̯ən/, /ˈmɔʁɡŋˌɡraʊ̯ən/ naamwoord onsydig

Zeit zu Beginn des Tages, kurz vor dem Aufgang der Sonne, während der das Licht immer stärker wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

soloppgang

naamwoord manlike

Nun, ich auch nicht, da meine Schicht nicht vor dem Morgengrauen endet.
Ikke jeg heller siden skiftet mitt varer til soloppgang.

morgengry

naamwoord

" bevor sie im Morgengrauen hingerichtet werden. "
" før de blir henrettet ved morgengry i morgen. "

Soortgelyke frases

Im Morgengrauen
Dis

voorbeelde

Zweimaliges Blinken auf dem Bildschirm, woraufhin die Datei »Im Morgengrauen« geöffnet wird.
To blink på skjermen, deretter åpnes dokumentet «I grålysningen».

" Warum vor Morgengrauen?
Hvorfor må det gjøres for soloppgang?

Als sie in das frühe Morgengrauen hinaustraten, stand der Hubschrauber schon bereit.
Da de kom ut i den tidlige morgenen, ennå uten den første strimen av lys, sto helikopteret allerede på plattingen.

Im Morgengrauen nehmen wir den Pass ein und marschieren weiter
I morgen ved daggry tar vi passet og marsjerer videre

Ich kam immer erst beim Morgengrauen nach Hause und war betrunken.
Når jeg kom hjem, ved daggry, var jeg full.

»Bis zum Morgengrauen werde ich sämtliche Kristallgefäße des Geschäft es gereinigt haben.
Før dagen gryr, skal jeg ha vasket alt du har av glass og krystall i butikken.

Dieser ganze Laden wird wohl noch vor Morgengrauen mir gehören.
Jeg eier sannsynligvis hele stedet før natta er omme.

Er musste an die Möwen in Åndalsnes denken, wenn er und sein Großvater im Morgengrauen aufstanden, um fischen zu gehen.
De minnet ham om måkene på Åndalsnes når han og bestefar sto opp grytidlig for å fiske.

Er kommt Euch hier im Morgengrauen abholen.«
Han kommer og henter Dem her ved daggry.»

Die Schwiegersöhne beachteten jedoch seine Worte nicht (1Mo 19:12-14). Im Morgengrauen drängten die zwei Engel auf einen unverzüglichen Aufbruch, und sie beschleunigten ihn, indem sie Lot, seine Frau und seine zwei Töchter bei der Hand ergriffen.
(1Mo 19: 12–14) Ved daggry sa englene til Lot, hans hustru og deres to døtre at de måtte dra av sted straks, og skyndte på dem ved å gripe dem ved hånden.

Im Morgengrauen hatte Pedro sich an eine der Statuen auf der Plaza de Cultura gesetzt.
I grålysningen hadde Pedro satt seg ved en av statuene som sto på Plaza de Cultura.

Ein britisches Fallschirmjägerregiment hat vor, den Platz im Morgengrauen zu übernehmen.
Et britisk regiment skal angripe ved daggry.

Und wenn wir dort sind, können wir die Erde sehen wie im Morgengrauen der Schöpfung, oder wir können nach Belieben eine andere Stadt besuchen, die auf dem Erdboden existiert.
Og mens vi er der, kan vi se jorden som den var ved begynnelsen av skapelsen, eller vi kan besøke en hvilken som helst by som vi måtte ønske, som finnes på dens overflate.

Es war kurz vor dem Morgengrauen drei Tage später, als Fergus den Hang zu der Höhle hinaufgekeucht kam.
Kort før daggry tre dager senere kom Fergus pesende opp bakken til hulen.

Reitet bis zum Morgengrauen... und richtet ihn hin.
Ri til soloppgang... og henrett ham.

Heute früh, im Morgengrauen hat die Armee von San Carlos in überraschenden Militärrazzien unter direkter, persönlicher Führung von General Olmedo sieben Labors zerstört und über 40000 Hektar Koka vernichtet.
Ved soloppgang i morges, under en serie overraskelsesaksjoner, ødela hæren i San Carlos, under personlig ledelse av General Olmedo, sju laboratorier og brente 10.000 mål cocamarker.

Nach einer lebhaften Diskussion, die bis zum Morgengrauen dauerte, waren meine Eltern davon überzeugt, die wahre Religion gefunden zu haben.
Etter en livlig drøftelse, som varte til daggry, var foreldrene mine overbevist om at de hadde funnet den sanne religion.

Als ich im ersten bleichen Morgengrauen auf der Couch einschlafe, habe ich fünf oder sechs Gläser Wein getrunken.
Da jeg sovner i sofaen i den første, bleke grålysningen, har jeg drukket fem eller seks glass vin.

20 Boas bat Ruth, sich wieder hinzulegen und bis zum Morgengrauen zu ruhen.
20 Boas oppfordret Rut til å legge seg ned igjen og hvile til morgenen nærmet seg, da hun kunne gå derfra uten å bli lagt merke til.

Kurz vor dem Morgengrauen am 13. Juni 1665 gegen 4:00 Uhr begann Admiral Obdam einen Versuch, die Luv-Position südlich der englischen Flotte zu gewinnen.
Kort tid før morgengry 13. juni 1665 (kl 04:00) innledet admiral Obdam et forsøk på å komme seg i lovart syd for den engelske flåten.

Als das Morgengrauen seine kalten Finger eben in den Novemberhimmel auszustrecken begann, fühlte er sich ausgelaugt.
Da daggryets første fingre begynte å bre seg kalde og grå over novemberhimmelen, hadde han ingen krefter igjen.

Ich werde dieses Passwort auch nicht vergessen. 47 Im Morgengrauen Doch schon in dieser Hinsicht irre ich mich.
Jeg kommer heller ikke til å glemme passordet. 47 I grålysningen Men allerede her tar jeg feil.

Das Hauptquartier möchte Sie im Morgengrauen hier rausfliegen.
Oberst, hovedkvarteret vil ha deg med det første helikopteret ved daggry.

Management will, daß wir bei Morgengrauen auf der Straße sind.
Sjefen vil ha oss på veien ved daggry.

Im Morgengrauen wird Gaius sterben!
Ved soloppgang kommer Gaius til å være død!