Schlichtung oor Noorse Bokmål
Schlichtung
Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål
megling
Erst überredest du mich zu einer Schlichtung und jetzt das?
Først får du meg med på megling, og nå dette.
voldgift
skilsdom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn daher ein Streit kritische Formen annahm, hatten die beteiligten Nationen, die sich ja verpflichtet hatten, den Frieden zu wahren, ihren Fall „zur Schlichtung, richterlichen Entscheidung oder zur Untersuchung vor den Rat“ des Völkerbundes zu bringen.
Og jeg vil ikke slä hända mi pä hennejw2019 jw2019
'Twixt meine Extremen und mir dieses blutige Messer des Reiches spielen soll; Schlichtung, dass
Hvordan ble det forandret, hvis saken ble henlagt?QED QED
In diesem Fall war die Schlichtung erfolgreich, weil der Vater zuhören konnte, ohne Partei zu ergreifen, und die Kinder dazu bringen konnte, sich gemeinsam eine Lösung zu überlegen und auch umzusetzen.
Kan jeg med respekt minne Hans Majestet på at jeg ikke er kans tjener men kans gjest!LDS LDS
Erst überredest du mich zu einer Schlichtung und jetzt das?
Ville de være lidt for kliché, hvis jeg kyssede dig nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interessanterweise wird dieser grundlegende Schritt, den man als Schlichtung bezeichnet, immer beliebter, da er die Kosten, die Zeit und den Streß eines langwierigen Gerichtsverfahrens erspart.
Det er din eneste sjanse til å overlevejw2019 jw2019
Dieser Streit wurde ebenfalls zur Schlichtung weitergeleitet, und 1900 wurde Portugal dazu verurteilt, beinahe eine Million Pfund Entschädigung an die Aktionäre der Eisenbahngesellschaft zu zahlen.
Jobbe for Lazy S, kanskje?WikiMatrix WikiMatrix
Im Jahre 1965 wurde in einem Artikel der Frankfurter Allgemeinen Zeitung auf gewisse Tatsachen hingewiesen, die heute noch, 14 Jahre später, unverändert sind: „Die Bilanz aus 20 Jahren UN-Geschichte und einer langen Liste von Schlichtungs- und Vermittlungsaktionen hat gezeigt, daß die Vereinten Nationen stets da erfolgreich sind, wo die beiden ,Supermächte‘ nicht direkt engagiert sind.“
Strålende megjw2019 jw2019
Der Großkhan bietet eine Unterredung an, um mehr Tragödien zu vermeiden und Schlichtung zu bereden.
Vær så snill, ikke gjør dette, MalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies sei dem Frieden und einer Schlichtung nach König Håkons Verheerungen in Värmland nicht zuträglich gewesen.
Så lite frukt den bærerLiterature Literature
1988: (März) Nicaragua und antikommunistische Contras unterzeichnen ein Waffenstillstandsabkommen; Verhandlungen über eine dauerhafte Schlichtung beginnen.
Din svarte sugge!jw2019 jw2019
Eine Schlichtung ist vielleicht bezahlbar aber riskant.
Så vi har dårlig tidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch eine Spaltung anderer Art schien sich auf dem Weg der Schlichtung zu befinden, als Papst Johannes Paul II. „der tausendjährigen Schwesterkirche“ einen Gruß sandte „als Ausdruck des innigen Wunsches nach jener vollkommenen Gemeinschaft, die von Christus gewollt und der Natur der Kirche eingeschrieben ist“.
Cox vil ha meg til sykehusetjw2019 jw2019
(b) Erkläre das Rezept zur Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten, das Jesus laut Matthäus 18:15-17 gegeben hat?
Womack rev i stykker benådningenjw2019 jw2019
" Nicht Agitation, sondern Schlichtung.
Hvad snakker du om?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Liebe, wie sie in der Bibel beschrieben wird, ist der Schlüssel zur Schlichtung familiärer Streitigkeiten.
Da har De jo god hørseljw2019 jw2019
Hierzu zählen unter anderem die Gründung des Christlichen Vereins Junger Männer (CVJM), die Ideen für eine Weltbibliothek und ein Internationales Schiedsgericht zur Schlichtung von Konflikten zwischen Nationen, sein Einsatz für die Gleichberechtigung der Frauen in Form des „Grünen Kreuzes“, seine Vorschläge zur Lösung des Palästina-Konflikts, die Gründung einer weltweit tätigen „Allgemeinen Allianz für Ordnung und Zivilisation“ und einer „Schweizerischen Liga für die Menschenrechte“.
Slapp av.- Louisiana, for n' te gangWikiMatrix WikiMatrix
Noch angenehmer aber ist eine milde Antwort, eine milde Wesensart oder ein mildes Vorgehen bei der Schlichtung eines Streites.
God jul!Jeg mener god allehelgensaften!jw2019 jw2019
Die Zeitungen führen eine Menge einzelner Fälle von katholischen Kindern und Jugendlichen auf, die von Priestern mißbraucht wurden; sie schreiben über Prozeßkosten in Millionenhöhe, über viele Schlichtungen ohne Gerichtsverhandlung und über Versicherungsgesellschaften, die „Geistliche nicht mehr gegen Anklagen auf Belästigung versichern“.
Dette er unødvendigjw2019 jw2019
Trotzdem habe ich nichts gegen eine Schlichtung.
Det overrasker megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Beachtenswert ist auch der weise Rat, den Paulus zur Schlichtung von Familienzwisten und persönlichen Streitigkeiten gab.
Han sa unnskyld!jw2019 jw2019
Jesus zeigte, daß eine Aussprache — zuerst unter vier Augen und dann, wenn nötig, in Anwesenheit von anderen als Zeugen — zur Schlichtung eines Streites führen kann.
Kan jeg gjøre ferdig sangen?jw2019 jw2019
Spezialisiert in Schlichtungen und unrechtmäßige Todesentschädigungen.
Jeg fant engang en kattunge på enga da jeg var litenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.