schließen oor Noorse Bokmål

schließen

/ˈʃliːsən/, /'ʃli:sən/, /ˈʃliːsn̩/ werkwoord

filetieren (figurativ) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lukke

werkwoord

Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.
Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut.

stenge

werkwoord

Die Supermärkte sind nun geschlossen, so müssen wir etwas aus dem machen, was im Kühlschrank zurückgelassen wurde.
Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.

avslutte

werkwoord

Also möchte ich gerne mit diesem Gedicht schließen.
Så jeg vil gjerne avslutte med dette diktet.

slutte · låse · konkludere · å avslutte · å lukke · å slutte · å stenge · nedlegge · resonnere · løse · feste · spenne

Schließen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Lukk

Schließe die Türe hinter dir.
Lukk døra etter deg.

Soortgelyke frases

schliessen
lukke · stenge

Schloss Bellevue
Schloss Bellevue

Schloss Gottorf
Gottorp

Schloss Moritzburg
Schloss Moritzburg

Geschlossen
Mine lukkede

Schloss Fredensborg
Fredensborg slott

Schloss Chenonceau
Chenonceau

Schloss Bran
Bran slott

Schloss
borg · hengelås · lås · palass · slott

voorbeelde

Ich kann immer da sein, sobald Sie lhre Augen schließen
Og jeg kan være der hver gang du lukker øynene

49, 50. Wie reagieren diese „Schafe“, die keine geistigen Israeliten sind, auf die Verkündigung des Königreiches, und wem schließen sie sich an?
49, 50. a) Hvordan har disse «fårene», som ikke er åndelige israelitter, reagert på forkynnelsen av Riket, og hvem ’gir de seg til’?

Schließen Sie die Augen.
Lukk øynene.

Während sich die Kanaaniterreiche des ganzen Landes zusammenschlossen, um die Israeliten zurückzuschlagen, versuchten gewisse hiwitische Städte — Gibeon und drei Nachbarstädte —, durch eine List mit den Israeliten Frieden zu schließen.
(Jos 7: 1–5; 8: 18–28) Kanaaneerkongene i hele landet begynte å danne et massivt forbund for å drive israelittene tilbake, men noen hevittiske byer, nemlig Gibeon og tre nærliggende byer, søkte å slutte fred med Israel ved hjelp av list.

Allmählich, das weiß ich noch, drang ein stärkeres Licht auf meine Nerven ein, so daß ich die Augen schließen mußte.
Jeg husker hvordan et lys gradvis presset på nervene mine så hardt at jeg ble nødt til å lukke øynene.

Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Tidlig hver morgen, idet tusenvis av elektriske motorer blir satt i gang og hundretusenvis av lyspærer begynner å gløde, begir millioner av mennesker seg av sted til trengselen i de underjordiske palassene, hvor dørene i 3200 vogner kommer til vekselvis å åpnes og stenges hele dagen igjennom.

Er kann nicht Frieden schließen.
Den klarer ikke å få fred.

Schließen wir uns auf dieser herrlichen Pilgerreise in himmlische Gefilde zusammen.
La oss gå sammen på denne strålende pilegrimsreisen til himmelske trakter.

Dann schließen wir Tom eben für einen Tag.
Vi får kutte ut Tom for en dag.

Die Parallelstelle in 1. Chronika 6:71 läßt darauf schließen, daß sie mit Aschtaroth identisch ist.
(Jos 21: 27) Den parallelle passasjen i 1.

Denn es sind eher die Freundschaften, die wir abbrechen, als die Freundschaften, die wir schließen, die den intelligenten Anführer abgrenzen.
Du skjønner det, det er vennskapene vi bryter, mer enn vennskapene vi stifter som skisserer en intelligent leder.

Komm rein und schließ die Tür.
Kom inn og lukk døra!

Manches läßt darauf schließen, daß dieser Matthäustext sehr alt ist und ursprünglich in Hebräisch verfaßt worden ist und nicht erst zu Schemtows Zeiten aus dem Lateinischen oder Griechischen übersetzt wurde.
Det er ting som tyder på at denne Matteusteksten ikke ble oversatt fra latin eller gresk på Shem-Tobs tid, men at den var meget gammel, og at den opprinnelig var skrevet på hebraisk.

Schlüssel schließen etwas auf.
Nøkler låser opp ting?

Aus Statistiken lässt sich schließen, dass zwischen Sexualdelikten und Pornografie ein Zusammenhang besteht.
Ifølge statistiske oversikter over seksuelle forbrytelser synes det å være en sammenheng mellom forbrytelser og pornografi.

Sie müssen bitte kehren, bevor Sie den Laden schließen
Vennligst fei før du stenger butikken

Schließen Sie die Augen
Hold for øynene

Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.
Noe som kanskje kan gi en slik midlertidig lindring, er det å knytte eller styrke vennskap, lære seg nye ting eller holde på med en eller annen form for avkobling.

* Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.
* Messias’ lidelse kulminerte da han ble gjennomboret, knust og såret — sterke ord som betegner en voldsom og smertefull død.

Schließ deine Augen.
Lukk øynene.

Er sagte: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).
Han sa: «Hvis du da bringer din gave til alteret og du der kommer til å tenke på at din bror har noe imot deg, så la din gave ligge der foran alteret og gå bort; slutt først fred med din bror, og så, når du har kommet tilbake, kan du frambære din gave.»

Täglich stehen wir vor moralischen Problemen, vor Versuchungen, Kompromisse zu schließen.
Hver eneste dag kommer vi opp i situasjoner da vi må velge om vi vil la oss lede av høye moralnormer, situasjoner som innebærer en fristelse til å gå på akkord.

Zweifellos schließen sich die Flamingos den anderen ‘geflügelten Vögeln’ im Preisen des Namens Jehovas an (Psalm 148:10, 13).
Det kan virkelig sies at disse eiendommelige fuglene er med på å lovsynge Jehovas navn sammen med alle de andre «flygende fugler». — Salme 148: 10, 13.

22 In dieser Hinsicht erklärt der Schöpfer: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens“ (Hosea 2:18).
22 Skaperen sier i denne forbindelse: «På den dagen vil jeg slutte en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen og krypet på jorden.»

Zurückbleiben bitte, Türen schließen sich.
Gå tilbake, dørene lukkes.