schlimm oor Noorse Bokmål

schlimm

/ʃlɪm/ adjektief

dumm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dårlig

adjektief

Selbst mit meinem schlimmen Ohr kriege ich alles mit.
Selv med dette dårlige øret, får jeg med meg alt.

ille

bywoord, adjektief

Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.

slem

adjektief

Ich verrichte verschiedene Dinge, einige davon ziemlich harmlos, andere ziemlich schlimm.
Jeg gjør en rekke rare jobber noen temmelig harmløse og andre temmelig slemme.

vond · fæl · stygg

Soortgelyke frases

es ist nicht so schlimm
det er ikke så farlig

am schlimmsten
verst

schlimmer
verre

voorbeelde

Auf echtem Papier klingt es noch schlimmer.
Det høres verre ut på papiret.

Es war schlimmer als im Gefängnis, denn die Inseln waren zu klein, und es gab nicht genug zu essen.“
Det var verre enn å være i fengsel, for øyene var så små, og det fantes ikke nok mat.»

Auch bewies er, dass ein vollkommener Mensch selbst unter den schlimmsten Umständen Jehova in allem treu bleiben konnte.
(Filipperne 2:8) Jesus beviste også at et fullkomment menneske kunne være fullkomment ulastelig mot Jehova til tross for de alvorligste prøvelser.

Viel schlimmer
Langt værre

Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

Da draußen wird es immer schlimmer.
Det blir bare verre.

Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.
Når diskriminering blir alminnelig akseptert, kan det føre til slike grusomheter som etnisk rensing og folkemord.

Jede Form des Glücksspiels kann zwar solch schlimme Folgen haben, doch die größten Gefahren für junge Leute gehen heute von Spielautomaten aus.
En hvilken som helst form for spill om penger kan få slike alvorlige følger, men en av de største farene for de unge i dag er de enarmete bandittene.

Die Schlacht dauerte einen Monat und war eine der schlimmsten des 2. Weltkrieges im Pazifik...
Dette månedslange slaget inkluderte noen av de hardeste kampene i Stillehavet.

In letzter Zeit sind Naturkatastrophen sowohl häufiger als auch schlimmer geworden.
Siden naturkatastrofer forekommer stadig oftere og fører til stadig større ødeleggelser, er det aktuelt å spørre: Hvordan kan man takle en naturkatastrofe?

Dass wir selbst unser schlimmster Feind sein könnten.
At man kan være sin egen verste fiende.

Auch hier war es eine Veränderung zum Schlimmeren.
Også på dette området har det skjedd forandringer til det verre.

Ich wäre die schlimmste Heuchlerin, wenn ich diese Werte predigen, sie aber nicht befolgen würde.
Jeg ville vært en forferdelig hykler hvis jeg forkynte de verdiene og ikke fulgte dem selv.

Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste überhaupt.
Det vanskeligste av alt er å miste et barn.

9 Können wir durch menschliches Bemühen von diesen schlimmen Verhältnissen befreit werden?
9 Kan vi bli utfridd av disse onde tilstandene ved hjelp av menneskers tiltak?

Wi e so trifft sich e in H e ilig e r h e imlich mit d e m schlimmst e n T e rrorist e n?
Hvorfor vil han møte en beryktet terrorist?

Muss schlimm gewesen sein zu erfahren, wessen Haus es war.
Det må ha vært forferdelig da de fortalte deg hvem sitt hus det var.

Ich glaube, sie ist nicht so schlimm.
Hun er ikke så ille.

Es sollte aber noch schlimmer kommen.
Men det var verre ting i vente.

8 Die Lage ist heute sogar noch schlimmer als vor der Flut der Tage Noahs, als ‘die Erde mit Gewalttat erfüllt wurde’.
8 Situasjonen er enda verre nå enn den var før vannflommen på Noahs tid, da jorden var «full av vold».

Steht es denn so schlimm?
Er det så ille?

Ich mache die Dinge nur schlimmer, während ich hier bin.
Mitt nærvær bare forverrer alt.

Wie schlimm.
Så forferdelig.

Bereiten wir uns also auf das Schlimmste vor.
Vi forbereder oss på det verste.

Es steht schlimm, wenn eine Witwe mit einem zurückgebliebenen 15-jährigen Sohn so behandelt wird, und das soll legal sein.
Ting er virkelig ille når en kvinne med en 15-år gammel tilbakestående gutt får denne behandlingen av loven.